A continuum of language alternation phenomena is discussed which spans out between the prototypes labelled codeswitching (CS),language mixing(LM),and fused lects (FLs), with CS and FLs representing the polar extremes of the continuum and LM a point in between. In addition, an interpretation of this continuum is suggested according to which the transition CS-LM-FL can be understood as a case of structural sedimentation.
Alfonzetti, G.( 1998). The conversational dimension in codeswitching between Italian and dialect in Sicily. In P. Auer (Ed.), Codeswitching isn conversation (pp. 180 - 214). London: Routledge.
4.
Alvarez-Cáccamo, C.( 1997). Communicative codes and speech varieties in Galizan-Portuguese/ Spanish conversation. Paper presented at the First International Symposium on Bilingualism. Vigo, 21-25 October, 1997.
5.
Alvarez-Cáccamo, C.( 1998). From "switchingcode" to "codeswitching": Towards a reconceptualisation of communicative codes. In P. Auer(Ed.), Codeswitching in conversation (pp. 29-50). London: Routledge.
Auer, P.( 1984b).On the meaning of conversationalcode-switching.In P. Auer & A. di Luzio ,(Eds.), Interpretive Sociolinguistics: Migrants-Children-Migrant Children (pp.87-112.Tübingen: Narr.
8.
Auer, P.( 1990). A discussion paper on code alternation. In European Science Foundation (Eds.), Network on code-switching and language contact. Papers for the Workshop on Concepts, Methodology and Data, Basel. January 12-13, 1990 (pp.69-89). Strasbourg: ESF.
9.
Auer, P.( 1995). The pragmatics of codeswitching: A sequential approach . In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages (pp.114-135) . Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
10.
Auer, P.( 1998). Introduction: "Bilingual conversation" revisited. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation (pp.1-24). London: Routledge .
11.
Auer, P.( 1997). Why should we and how can we determine the "base language" of a bilingual conversation?Plenary paper presented at the First International Symposium on Bilingualism. Vigo, 21-25 October, 1997.
12.
Backus, A.( 1996). Two in one. Bilingual speech of Turkish immigrants in The Netherlands. Tilburg University Press.
13.
Bakker, P.( 1992). A Language of our own. the genesis of Michif. Ph.D. Thesis, University ofAmsterdam.( = A language of our own. The genesis of Michif, the mixed Cree-French language. New York: Oxford University Press, 1997).
14.
Bakker, P., & Mous, M. (Eds.). (1994). Mixed languages. Fifteen case studies in language intertwining. Amsterdam: IFOTT.
15.
Bani, E.( 1976). The language situation in the Torres Strait. In P. Sutton (Ed.), Languages of Cape York (pp. 3-6). Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies.
16.
Bentahila, A., & Davies, E.E.( 1991). Constraints on codeswitching: A look beyond grammar. In Esf (Eds.), Network on codeswitching and language contact, Papers for the symposium on codeswitching in bilingual studies: Theory, significance and perspectives . Barcelona, 21-23 March 1991, (Vol.II, pp.369-404). Strasbourg: ESF .
17.
Bentahila, A., & DA Vies, E.E.( 1995). Patterns of codeswitching and patterns of language contact . Lingua, 96,75-93.
18.
Blommaert, J.( 1992). Codeswitching and the exclusivity of social identities: Some data from Campus Kiswahili. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 13(1/2),57-70.
19.
Boeschoten, H.( 1983). Ösbekisches aus Aibak(Samangan). Utrecht, Dept. of Turkology.
20.
Boeschoten, H., & Backus, A.( 1997). Codeswitching and ongoing linguistic change. Turkic Languages, 1, 41-62.
21.
Boretzky, N., & Igla, B.( 1994). Romani mixed dialects. In Bakker & Mous(Eds.), Mixed languages. Fifteen case studies of language intertwinning (pp. 35-68). Amsterdam : IFOTT.
22.
Clyne, M.( 1967). Transference and triggering. The Hague : Mouton.
23.
Clyne, M.( 1987). Constraints on code switching: How universal are they ? Linguistics, 25, 739-764.
24.
Di Luzio, A.( 1984). On the meaning of language choice for the sociocultural identity of bilingual migrant children. In P. Auer & A. di Luzio (Eds.), Interpretive sociolinguistics (pp.55-86). Tübingen: Narr.
25.
Franceschini, R.( 1998). Codeswitching and the notion of code in linguistics: Proposals for a dual focus model. In P. Auer(Ed.) ,Codeswitching in conversation (pp. 51-75) . London : Routledge.
26.
Gafaranga, J. (1997). Codeswitching/ codemixing or Kinyarwanda for all practical purposes: The base language issue.Manuscript, University of Lancaster, Linguistics Department.
27.
Gafaranga, J. (1998). Elements of order in bilingual talk: Kinyarwanda-French language alternation. Unpublished Ph. D.thesis, University of Lancaster.
28.
Givón, T. (1979). From discourse to syntax: Grammar as a processing strategy. In T. Givón (Ed.), Discourse and syntax (pp. 81-111)(Syntax & semantics Vol. 12). New York, Academic Press.
29.
Goke-Pariola, A. (1983). Codemixing among Yoruba-English bilinguals. Anthropological Linguistics, 25, 39-46.
30.
Golovko, E.V. (1994). Copper Island Aleut. In P. Bakker, & M. Mous (Eds.), Mixed languages. Fifteen case studies of language intertwinning (pp.113-121). Amsterdam: IFOTT.
31.
Gumperz,J.( 1982). Discourse strategies. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
32.
Haust, D.( 1995). Codeswitching in Gambia. Köln: R. Köppe Verlag.
33.
Heine, B., Claudi, U., & Hünnemeyer, F. (1991). Grammaticalization: A conceptual framework. Chicago: University of Chicago Press.
34.
Heller, M. (1988). Strategic ambiguity: Codeswitching in the management of conflict. In M. Heller (Ed.) , Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives (pp. 77-98). Berlin : Mouton de Gruyter.
35.
Hill, J.H., & Hill, K.C. (1986). Speaking Mexicano. Tucson : University of Arizona Press.
36.
Holzinger, D. (1993). Das Rómanes: Grammatik and Diskurs analyse der Sprache der Sinte. Innsbruck: Inst. f. Sprachwiss. der Universität (Verlag des Instituts).
37.
Jrgensen, J.N. (1998). Children's acquisition of code-switching for power wielding. In P. Auer (Ed.), Code-switching in conversation (pp. 237-258). London: Routledge.
38.
Lehmann, C.H., (1985). Grammaticalization: Synchronic variation and diachronic change. Lingua e Stile, 20, 202-218.
39.
Li Wei (1994). Three generations, two languages, one family . Clevedon : Multilingual Matters .
40.
Li Wei (1998). The "why" and "how" questions in the analysis of conversational codeswitching . In P. Auer (Ed.) , Codeswitching in conversation (pp. 156-179). London: Routledge.
41.
Luther D. (1914). Martin Luthers Werke (Kritische Gesamtausgabe) . Weimar : Böhlau.
42.
Maschler, Y.( 1998). On the transition from code-switching to a mixed code . In P. Auer(Ed.), Code-switching in conversation (pp. 125-149). London: Routledge.
43.
Matras, Y. (1996). Prozedurale Fusion: Grammatische Interferenzschichten im Romanes. Sprachtypologie Und Universalien-Forschung (STUF), 49(1), 60-78.
44.
Matras, Y. (1998a), Utterance modifiers and universals of grammatical borrowing. Linguistics, 36(2), 281-337.
45.
Matras, Y. (1998b), Para-Romani revisited. In Y. Matras (Ed.), The Romani element in monstandard speech (pp.1-27) . Wiesbaden: Harrassowitz .
46.
McConvell, P. (1988). MIX-IM-UP: Aboriginal codeswitching, old and new . In M. Heller (Ed.), Codeswitching. Anthropological and sociolinguistic perspectives (pp. 97-150). Berlin : Mouton de Gruyter.
47.
Meeuwis, M., & Blommaert, J. (1998). A monolectal view of codeswitching: Layered codeswitching among Zairiansin Belgium. In P. Auer(Ed.), Codeswitching in conversation (pp. 76-100). London: Routledge.
48.
Moyer, M. (1998). Bilingual conversation strategies in Gi braltar .In P. Auer(Ed.), Codeswitching in conversation(pp. 215-236). London: Routledge .
49.
Muysken, P. (1997). Codeswitching processes: Alternation, insertion, congruent lexicalization. In M. Pütz (Ed.), Language choices: Conditions, constraints and consequences (pp. 361-380). Amsterdam: Benjamins.
50.
Nait M.'Barek, M., & Sankoff, D. (1988). Le discours mixte arabe-français: Emprunts ou alternances de langue? Canadian Journal of Linguistics, 33, 143-154.
51.
Oesch Serra, C., (1998). Discourse connectives in bilingual conversation: The case of an emerging Italian-French mixed code. In Auer(Ed.), 1998, Code-switching in conversation (pp. 101-122) . London: Routledge.
52.
Poplack, S. (1979). Sometimes I'll start a sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPANOL: Towarda typology of codeswitching. (Language Policy Task Force, New York, Paper No 4.) Reprinted in: Linguistics, 18, 581-618.
53.
Poplack, S. (1988). Contrasting patterns of codeswitching in two communities . In M. Heller (Ed.), Codeswitching. Anthropological and sociolinguistic perspectives (pp.151-186). Berlin: Mouton de Gruyter.
54.
Poplack, S. (1993). Variation theory and language contact. In D. R. Preston (Ed.), American dialect research (pp. 251-286) .Amsterdam: Benjamins.
55.
Preziosa DiQuinzio, I. (1992). "Teoretic amente la firma fa in dietro" Fammistione di Italiano e schwyzertütsch nella conversazione di figli di emigrati. Unpublished M. Phil. Thesis, University of Zurich.
56.
Romaine, S. (1989). Bilingualism, Oxford: Blackwell .
57.
Salmons, J. (1990). Bilingual discourse marking: Code switching, borrowing, and convergence in some German-American dialects. Linguistics , 28, 453-480.
58.
Scotton, C.M. (1988). Codeswitching as indexical of social negotiations . In M. Heller (Ed.), Codeswitching. Anthropological and sociolinguistic perspectives (pp.151-186). Berlin: Mouton de Gruyter.
59.
Scotton, C.M. (1993a). Social motivations of codeswitching. Oxford: Clarendon Press.
Sebba, M. (1998). A congruence approach to syntax of codeswitching . International Journal of Bilingualism, 2(1), 1-20.
62.
Sebba, M., & Wootton, A. (1998). We, they and identity: Sequential versus identity-related explanation in codeswitching. In P. Auer (Ed.) , Codeswitching in conversation (pp. 262-289). London: Routledge.
63.
Selting, M., Auer, P., Barden, B., Couper-Kuhlen, E., Günthner, S., Quasthoff, U., Schlobinski, P., & Uhmann, S. (1998). Gesprächs analytische Transkription (GAT). Linguistische Berichte, 34(173), 91-122.
64.
Silverstein, M. (1992). Metapragmatic discourse and metapragmatic function . In J. Lucy (Ed.), Reflexive language: Reported speech and metapragmatics (pp. 33-58). Cambridge , U.K.: Cambridge University Press.
65.
Singh, R. (1996). Lectures against sociolinguistics. NewYork: P. Lang.
Stolt, B.( 1964). Die Sprachmischung in Luthers "Tischreden" Stockholm: Almqvist and Wiksell.
68.
Stolz, C., & Stolz, T.H. (1996). Funktions wortentlehnung in Mesoamerika. Spanischamerindischer Sprachkontakt (Hispanoindiana II). Sprach typologie and Universalien for schung49(1), 86-123.
69.
Swigart, L. (1992). Two codes or one? The insiders' view and the description of codeswitching in Dakar. Journal of Multlingual and Multicultural Development , 13(1/2), 83-102.
70.
Volker, C. (1982).An Introduction to Rabaul Creole German (Unserdeutsch) . Unpublished M.A. Thesis, University of Queenland.
71.
Vossler, K. (1904). Positivismus and Idealismus in der Sprachwissenschaft . Heidelberg.
72.
Zentella, A.C. (1997). Growing up bilingual. Oxford : Blackwell.
