Some of the theory and research on bilingualism and bilingual development have assumed the monolingual user as the norm. Recent development on the notion of multicompetence has questioned the validity of the monolingual norm, suggesting instead that multiple language users are uniquely distinct from monolinguals. In this study we describe one child's(Elena) varied uses of two languages, English and German, as she interacts with her adult caregivers during play. We used two broad questions to guide the study: What kinds of play activity are Elena and her adult interlocutors involved in? How does Elena use her two languages to constitute her involvement in play? The findings revealed that Elena took part in three different play activities(shared-role; adult as leader; and child as leader) which provided her opportunities to use different language functions to realize similar kinds of play. There were subtle differences in her language use during play in both English and German play events, which suggest that through her interactions with different interlocutors in play she was learning and rehearsing different communicative skills in both languages. The findings suggest that involvement in play activities with adult caregivers can result in the development of pragmatically differentiated bilinguals both in terms of code use and language functions.
Bauer, E.B.( 2000). Codeswitching during shared and emergent reading: Lessons learned from a preschooler. Research in the Teaching of English , 35(1), 101-130.
2.
Blom, J.P., & Gumperz, J. (1972). Social meaning in linguistic structure: Codeswitching in Norway. In J.J. Gumperz & D. Hymes(Eds.), Directions in sociolinguistics (pp.407-434). New York: Holt, Rinehart and Winston.
3.
Bruner, J.S.( 1983). Child's talk: Learning to use language. Toronto: J. McLeod Ltd.
4.
Bruner, J.S.( 1986). Actual minds, possible worlds. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Cenoz, J., & Genesee, F. (1998). Pyscholinguistic perspectives on multilingualism and multilingual education. In J. Cenoz & F. Genesee (Eds.), Beyond Bilingualism (pp.16-32). Clevedon: Multilingual Matters.
7.
Cook, V.( 1992). Evidence for multicompetence. Language Learning, 42(4). 557-591.
8.
Cook, V.( 1995). Multicompetence and the learning of many languages. Language, Culture and Curriculum, 8, 93-98.
9.
Cook, V.( 1999). Going beyond the native speaker in language teaching . TESOL Quarterly,33(2), 185-209.
10.
Houwer, A. de (1990). The acquisition of two languages from birth: A case study. Cambridge University Press.
11.
Denison, N.( 1972). Some observations on language variety and plurilingualism . In J. B. Pride & J. Holmes(Eds.), Sociolinguistics. Harmondsworth: Penguin.
12.
Firth, A., & Wagner, J.( 1997). On discourse, communication, and(some) fundamental concepts in SLA research. Modern Language Journal,81(3),277-300.
13.
Gal, S. ( 1978). Peasant men can't get wives: Language change and sex roles in a bilingual community. Language in Society , 7, 1-16.
14.
Genesee, F. (1980). The social psychological significance of codeswitching for children. ERIC Document ED200024.
15.
Genesee, F. (1989). Early bilingual development: One language or two ? Journal of Child Language, 16, 161-179.
16.
Genesee, F., Nicoladis, E., & Paradis, J.( 1995). Language differentiation in early bilingual development . Journal of Child language,22, 611-631.
17.
Genishi, C.S.( 1976). Rules for code-switching in young spanish-english speakers: An exploratory study of language socialization. Ann Arbor, MI: Xerox University Microfilms.
18.
Grosjean, F. (1985). The bilingual as a competent but specific hearer-speaker . Journal of Multilingual and Multicultural Development,6(6),467-477.
19.
Grosjean, F.( 1989). Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language, 36, 3-15.
20.
Gumperz, J.J.( 1982). Conversational codeswitching. In J.J.Gumperz(Ed.), Discourse strategies. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
21.
Hall, J.K.( 1995). (Re)creating our world with words: A sociohistorical perspective of face-to-face interaction. Applied Linguistics ,16(2),206-232.
22.
Hall, J.K.(in press). Creating communities of learners in middle and high school foreign language classrooms. Columbus, OH: Prentice-Hall.
23.
Harrison, G.J., & Piette, A.B.( 1980).Young bilingual children's language selection. Journal of Multilingual and Multicultural Development1(3), 217-230.
24.
Heller, M.( 1982). Negotiations of language choice in Montreal: Language and social identity. In J. J. Gumperz(Ed.), Discourse strategies (pp.108-118). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
25.
Hollos, M., & Beeman, W.( 1978). The development of directives among Norwegian and Hungarian children: An example of communicative style in culture. Language in Society, 7, 345-355.
26.
Irvine, J. (1979). Formality and informality in communicative events . American Anthropologist, 81, 773-790.
27.
Irvine,J.( 1982). Language and affect: Some cross-culturalissues. In H. Byrnes(Ed.), Contemporary perceptions of language: Interdisciplinary dimensions, GURT (pp.31-47). Washington, DC: Georgetown University Press.
28.
Karniol, R. (1990). Second-language acquisition via immersion in daycare . Journal of Child Language, 17, 147-170.
29.
Long, S. (1998). Learning to get along: Language acquisition and literacy development in a new cultural setting. Research in the Teaching of English, 33, 8-47.
30.
Meisel, J.M. (1994). Codeswitching in young bilingual children: The acquisition of grammatical constraints. SSLA, 16, 413-439.
31.
Milroy, J., & Milroy, L. (1985). Authority in language: Investigating language prescription and standardization. London: Routledge and Kegan Paul.
32.
Nicoladis, E., & Genesee, F.( 1996). A longitudinal study of pragmatic differentiation in young bilingual children. Language Learning, 46, 439-464.
33.
Ninio, A., Snow, C., Pan, B.A., & Rollins, P.R. (1994). Classifying communicative acts in children's interactions . Journal of Communication Disorders, 27, 158-187.
34.
Pellegrini, A.D.( 1996). Observing children in their natural worlds: A methodological primer. NJLawrence Erlbaum.
35.
Pellegrini, A.D., & Galda, L.( 1993). Ten years after: A reexamination of symbolic play and literacy research. Reading Research Quarterly, 2, 163-175.
36.
Petersen, J.( 1986). Word-internal codeswitching constraints in a bilingual child's grammar. Paper presented at the Minnesota Linguistics Conference(ERIC document Reproduction Service No. ED 280264).
37.
Ronjat,J.( 1913). Le développment du langage observé chez un enfant bilingue . Paris: Champion.
Scotton, C.M.( 1983). The negotiation of identities in conversation: A theory of markedness and code choice. International Journal of the Sociology of Language, 44, 115-136.
40.
Scotton, C.M. (1988). Codeswitching as indexical of social negotiations . In M. Heller (Ed.), Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives(pp.151-186). Berlin: Mouton de Gruyter.
41.
Snow, C., Shonkoff, F., Lee, K., & Levin, H.( 1986). Learning to play doctor: Effects of sex, age, and experience in hospital. Discourse proceedings, 9, 461-473.
42.
Vygotsky, L.S.( 1962). Thought and language. Cambridge, MA : MIT Press.
43.
Vygotsky, L.S.( 1978).Mind in society: The development of higher psychological proceedings. MAHarvard University Press.
44.
Wertsch, J. (1994). The primacy of mediated action in sociocultural studies. Mind, Culture, and Activity, 1(4), 202-208.
45.
Wertsch, J.( 1998). Mind as action. Oxford: Oxford university Press.
46.
Wertsch, J.V., & Stone, C.A. (1988). Microgenesis as a tool for developmental analysis . Quarterly Newsletter of the Laboratory of Comparative Human Cognition, 9(8), 8-10.
