Thisstudy is a detailed voyage into the bilingualism of two Israeli HebrewEnglish bilinguals. I compare their patterns of discourse marker employment at two points in their lifetime, twelve years apart. The study thus adds a diachronic dimension to previous accounts of their bilingual linguistic behavior. Maschler (1997b) describes two patterns concerning grammati cization of discourse markers into an emergent bilingual grammar in the speech of one of these bilinguals in the earlier corpus-(1) the separation in language of the discourse from its metalingual frame of discourse markers, and (2) the separation in language of discourse markers from conjunctions. Twelve yearslater,Ifindfurthergrammaticizationwith respecttothefirstpattern, and reduced grammaticization with respect to the second. Maschler (1998b) shows differential grammaticization of discourse markers according to the contextual realm (Becker,1988) in which they operate. Twelve years later, I find that cognitive and textual discourse markers show further grammaticization quantitatively, whereas interpersonal discourse markers show further grammaticization qualitatively. Another pattern found in Maschler (1997b) concerns competing motivations (Du Bois, 1985) for expressing contrast-structural contrast between discourse markers and conjunctions on the one hand, and referential contrast between contrasting propositions on the other. External motivations (expressing referential contrast) were shown to override internal motivations (those pertaining to the structure of the bilingual grammar). Twelve years later, this overriding is even more apparent. In this way, the movement towards fused lects (Auer, 1999) isnevercomplete, at least not in the course of the twelve years of this bilingual'slife.
Aluarez-Caccamo, C.( 1998). From 'switching code' to 'codeswitching': Towards a reconceptualisation of communicative codes. In Peter Auer(Ed.), Codeswitching in conversation(pp. 29-48). London and New York: Routledge.
2.
Andersen, G.( 1998). The pragmatic marker like from a relevance-theoretic perspective. In A.H. Jucker & Y.Ziv (Eds.), Discourse markers: Descriptions and theory(pp.147-170). Amsterdam: John Benjamins.
3.
Auer, P. (1998a). Introduction: Bilingual conversation revisited . In P.Auer(Ed.), Codeswitching in conversation(pp.1-24). London and New York : Routledge.
4.
Auer, P.( 1998b). From codeswitching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech. Interaction and Linguistic Structures,6,1-26.
5.
Auer, P. (1999). From codeswitching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech. International journal of Bilingualism,3,309-332.
6.
Bateson,G. .(1972/1956). A theory of play and fantasy . In Steps to an ecology of mind(pp. 177-193). New York: Ballantine.
7.
Becker,A.L.( 1979). Text-building, epistemology, and esthetics in Javanese shadow theater. InA. L.Becker & A.Yengoyan(Eds.), The imagination of reality (pp.211-243). Norwood,NJ: Ablex . Reprinted in Becker, 1995 .
8.
Becker,A.L.( 1988). Language in particular :A lecture. In D.Tannen(Ed.), Linguistics in context: Connecting observation and understanding.(Lectures from the 1985 LSA/TESOL and NEH Institutes) (pp.17-35). Norwood, NJ: Ablex Reprinted in Becker , 1995.
9.
Becker,A .L.,( 1995). Beyond translation: Essays toward a modern philology . Ann Arbor: University of Michigan Press.
10.
Blum-Kulka,S.( 1997). Dinner talk. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
11.
Chafe, W.( 1988). Linking intonation units in spoken English. In J.Haiman & S.A.Thompson (Eds.), Clause combining in grammar and discourse(pp.1-27). Amsterdam : John Benjamins.
12.
Chafe, W.( 1994). Discourse, consciousness, and time: The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing. Chicago : University of Chicago Press.
13.
Clyne,M. .(1976). Transference and triggering. The Hague: Mouton.
14.
De Rooij,V. (this volume). French discourse markers in Shaba Swahili conversations . International Journal of Bilingualism,4,447-467.
15.
Du Bois,J.W.( 1985 ).Competing motivations. In J.Haiman(Ed.), Iconicity in syntax(pp.343-365). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
16.
Fleischman,S.,& Yaguello,M. .,(forthcoming). Discourse markers across languages? Evidence from English and French. In C.L.Moder & A.Martinovic-Zic(Eds.), Discourse across languages and cultures. Amsterdam: John Benjamins.
17.
Ford, C., & Thompson ,S.A. .(1996). Interactional units in conversation: Syntactic, intonational, and pragmatic resources for the management of turns. In E.Ochs, E.A.Schegloff & S.A. Thompson(Eds.), Interaction and grammar (pp.134-184). Cambridge,U.K.: Cambridge University Press.
18.
Goffman,E.( 1981). Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
19.
Goss, E.L., & Salmons,J. C.,(this volume). The evolution of a bilingual discourse marking system: Modal particles and English markers in GermanAmerican dialects. International Journal of Bilingualism,4,469-484.
20.
Hopper,P.J. (1987). Emergent grammar. Proceedings of the Thirteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society ,13,(pp.139-157). Berkeley: University of California Press.
21.
Hopper, P.J. (1988). Emergent grammar and the a priori grammar postulate . In Deborah Tannen (Ed.), Linguistics in context: Connecting observation and understanding.(Lectures from the 1985 LSA/TESOL and NEH Institutes)(pp.117-134). Norwood,NJ : Ablex.
22.
Hopper,P.J., & Traugott ,E.C. ,(1993). Grammaticalization. Cambridge,U.K.: Cambridge University Press.
23.
Hymes, D. (1972). Models of the interaction of language and social life. In J.J.Gumperz & Dell Hymes (Eds.), Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication. New York: Holt, Rinehart, and Winston.
24.
Jucker, A.H., Smith, S.W., (1998). "And people just you know like 'wow'" Discourse markers as negotiating strategies. In A.H.Jucker & Y.Ziv(Eds.), Discourse markers: Descriptions and theory(pp.172-201). Amsterdam: John Benjamins.
25.
Katriel,T.( 1986). Talking straight: "Dugri" speech in Israeli Sabra culture . Cambridge,U.K.: Cambridge University Press.
26.
Klewitz,G.,& Couper-Kuhlen,E.,( 1999). Quote-unquote? The role of prosody in the context ualization of reported speech sequences. Interaction and Linguistic Structures ,12,2-32.
27.
Lerner,G. .(1991). On the syntax of sentences in-progress. Language in Society,20(3),441-458.
28.
Maschler, Y. (1988).The games bilinguals play: A discourse analysis of Hebrew English bilingual conversation.Ph.D. dissertation, University of Michigan.
29.
Maschler, Y. (1991). The language games bilinguals play: Language alternation at language game boundaries. Language and Communication,11(4),263-289.
30.
Maschler,Y. (1994a). 'Appreciation ha'araxa'o ha'arasta?'('valuing or admiration'): Negotiating contrast in bilingual disagreement talk. Text,14(2),207-238.
31.
Maschler,Y.( 1994b). Metalanguaging and discourse markers in bilingual conversation . Language in Society,23(3),325-366.
32.
Maschler, Y. (1995). Structural and pragmatic contrasts shaping an emergent bilingual grammar. Proceedings of the European Summer School on CodeSwitching and Language Contact(pp. 142-152). Leeuwarden, The Netherlands, September,1994.
33.
Maschler, Y. (1997a). Discourse markers at frame shifts in Israeli Hebrew talk-in-interaction. Pragmatics7(2),183-211.
34.
Maschler, Y. (1997b). Emergent bilingual grammar: The case of contrast . Journal of Pragmatics28(3),279-313.
35.
Maschler, Y.( 1998a). Rotse lishmo a keta? 'wanna hear something weird/funny[lit.'a segment']?': The discourse markers segmenting Israeli Hebrew talk-in-interaction . In A.H. Jucker & Y.Ziv(Eds.), Discourse markers: Descriptions and theory(pp.13-59). Amsterdam: John Benjamins.
36.
Maschler, Y. (1998b). On the transition from codeswitching to a mixed code. In P.Auer(Ed.), Codeswitching in conversation(pp.125-149). London and New York: Routledge.
37.
Maschler,Y.(forthcoming a). Research on language and social interaction. Discourse markers and multivocality in Israeli Hebrew talk-in-interaction.
38.
Maschler,Y.(forthcoming b). On the grammaticalicization of ke 'ilu('like, lit. 'as if')in.Hebrew talk-in-interaction
39.
Matras, Y. (1998). Utterance modifiers and universals of grammatical borrowing. Linguistics,36.
40.
Matras,Y.(this volume). Fusion and the cognitive basis for bilingual discourse markers . International Journal of Bilingualism,4,505-528.
41.
Moyer,M. .(1998). Bilingual conversation strategies in Gibraltar . In P.Auer (Ed.), Codeswitching in conversation(pp.215-234). London and New York: Routledge .
42.
Moyer,M. .(this volume). Negotiating agreement and disagreement in Spanish-English bilingual conversation with no. International Journal of Bilingualism ,4,485-504
43.
Pawley, A., & Syder,F. (1983). Natural selection in syntax: Notes on adaptive variation and change in vernacular and literary grammar . Journal of Pragmatics,7,551-579.
44.
Poplack S.( 1980). Sometimes I'll start a sentence in English Y TERMINO EN ESPANÕL': Toward a typology of codeswitching. Linguistics ,18,581-618.
45.
Romaine,S., & Lange,D. ,(1991). The use of like as a marker of reported speech and thought: A case of grammaticalization in progress. American Speech,66(3),227-279.
46.
Schourup,L.C. (1985). Common discourse particles in English conversation . New York: Garland.
47.
Scollon ,R.(1982). The rhythmic integration of ordinary talk. In D.Tannen(Ed.), GURT 1981: Analyzing discourse: Text and talk. Washington DC: Georgetown University Press.
48.
Tannen, D. (1989). Talking voices: Repetition dialog and imagery in conversational discourseCambridge,U.K.: Cambridge University Press.
49.
Underhill,R.( 1988). Like is, like, focus. American Speech ,63(3),234-246.
50.
Woolard,K.( 1998). Simultaneity and bivalency as strategies of bilingualism . Journal of Linguistic Anthropology,8(1),3-29.
