Abstract
La théologie de l'inculturation est une réponse de certains courants chrétiens, en particulier des théologiens catholiques, en réaction aux tensions et dilemmes rencontrés par les missionnaires et les convertis lors des rencontres interculturelles de la période postcoloniale. Dans un contexte historique où l'on défend le droit à la préservation de la diversité culturelle, les activités missionnaires de christianisation sont jugées de manière négative parce qu'elles représentent une menace vis-à-vis de cette diversité. Une théologie surgit alors, acceptant ces critiques, et pour tenter de les dépasser, défend un projet osé qui consiste à articuler la dimension transformatrice de l'évangélisation chrétienne à la lutte pour la préservation de différentes cultures. Les auteurs ne prétendent pas traiter de manière approfondie de cette théologie, ni analyser les diverses nuances de cette discussion aujourd'hui internationale, mais réfléchir à des questions qui alimentent le débat des intellectuels catholiques et des chercheurs en sciences sociales au Brésil.
The theology of inculturation expresses a response from some Christians, especially Catholic theologians, to the tensions and dilemmas confronted by missionaries and converts at the intercultural encounters of the postcolonialist period. In a historical context in which the right to the preservation of cultural diversity is defended, the missionary activities of Christianisation are negatively evaluated as a threat to this diversity. This has given rise to a theology which, in meets the challenge of this criticisms by attempting to see in the transformative dimension of Christian evangelisation an engagement in the struggle for the preservation of distinct cultures. The authors do not intend to make a deep analysis of this theology nor to consider the different undertones of this discussion, but rather to reflect on some questions which guide the debate of Catholic intellectuals and social scientists in Brazil.