Il saggio propone un modo nuovo di leggere e tradurre la testimonianza letteraria di Primo Levi a partire dalla relazione fra poesia e prosa in Se questo è un uomo. Collegando la poetica della traduzione di Henri Meschonnic con la linguistica dell’enunciazione sviluppata da Émile Benveniste, il saggio cerca di definire e analizzare il “poema dello sterminio” che sottende la scrittura di Levi, mette alla prova i relativi pregiudizi critici della trasparenza della prosa e dell’intraducibilità della poesia, e suggerisce infine una nuova articolazione del “poema sacro” di Dante nello spazio letterario creato dall’impegno etico a portare testimonianza.
AgambenG (1998) Quel che resta di Auschwitz. L’archivio e il testimone, Torino: Bollati Boringhieri.
2.
Alexander Z (2007) Primo Levi and Translation. In: Gordon R (a cura di) The Cambridge Companion to Primo Levi. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 155–169.
3.
Antonello P (2005) La materia, la mano, l’esperimento: il centauro Primo Levi. In: Il ménage a quattro. Scienza, filosofia, tecnica nella letteratura italiana del Novecento. Firenze: Le Monnier, pp. 79–123.
4.
ArndsP (2012) Translating Survival, Translation as Survival in Primo Levi’s Se questo è un uomo. Translation and Literature. (21162–174.
5.
Bailey P (1988) Introduction. In: Levi P The Drowned and the Saved. Londra: Joseph, pp. ix–xvii.
6.
Belpoliti M (1997a) Levi traduttore. In: Levi P Opere II. A cura di M Belpoliti. Torino: Einaudi, pp. 1582–1589.
7.
Belpoliti M (1997b) Le traduzioni dei libri di Primo Levi. In: Levi P Opere II. A cura di M Belpoliti. Torino: Einaudi, pp. 1590–1599.
8.
Belpoliti M (1997c) Le radici rovesciate. In: Levi P La ricerca delle radici. Torino: Einaudi, pp. vii–xvi.
9.
BelpolitiM (2007) La prova, Torino: Einaudi.
10.
Benjamin W (2002) I “passages” di Parigi. Traduzione italiana di E Ganni. Torino: Einaudi.
11.
BenjaminW (2007) Il compito del traduttore. Traduzione italiana di A Sciacchitano. Aut Aut. 3347–20.
12.
Benveniste É (1985a) L’apparato formale dell’enunciazione. Traduzione italiana di F Aspesi. In: Problemi di linguistica generale II. Milano: Il Saggiatore, pp. 96–106.
13.
Benveniste É (1985b) La forma e il senso nel linguaggio. Traduzione italiana di F Aspesi. In: Problemi di linguistica generale II. Milano: Il Saggiatore, pp. 245–270.
14.
Benveniste É (1990a) Le relazioni di tempo nel verbo francese. Traduzione italiana di MV Giuliani. In: Problemi di linguistica generale. Milano: Il Saggiatore, pp. 283–300.
15.
Benveniste É (1990b) La soggettività nel linguaggio. Traduzione italiana di MV Giuliani. In: Problemi di linguistica generale. Milano: Il Saggiatore, pp. 310–320.
16.
Berman A (1997) La prova dell’estraneo. Cultura e traduzione nella Germania romantica. Traduzione italiana di G Giometti. Macerata: Quodlibet.
17.
Biasin GP (1991) Our Daily Bread-Pane-Brot-Broid-Chleb-Pain-Lechem-Kenyér. In: Frassica P (a cura di) (1990), Primo Levi as Witness. Fiesole: Casalini, pp. 1–20. Traduzione italiana: Il nostro pane-Brot-Broit-chleb-pain-lechem-kenyér quotidiano. In: I sapori della modernità. Cibo e romanzo. Bologna: Il Mulino, pp. 183–204.
18.
BocciA (2004) Scrivere di seconda mano. Né un saggio né un racconto sul tradurre letteratura, Milano: Rizzoli.
19.
CamonF (1991) Conversazione con Primo Levi, Milano: Grazanti.
20.
Cases C (1987) L’ordine delle cose e l’ordine delle parole. In: Levi P Opere I. A cura di C Cases. Torino: Einaudi, pp. ix–xxxi.
21.
Cavaglion A (1997a) Il termitaio. In: Ferrero E (a cura di) Primo Levi. Un’antologia della critica. Torino: Einaudi, pp. 76–90.
22.
Cavaglion A (1997b) Asimmetrie. In: Belpoliti M (a cura di) Riga 13. Primo Levi. Milano: Marcos y Marcos, pp. 222–229.
23.
Cavalletti S (a cura di) (1968) Il Trattato delle benedizioni (Berakhot) del Talmùd babilonese. Torino: UTET.
24.
ComolliG (1986) Lo sterminio del senso. I sommersi e i salvati di Primo Levi. Aut Aut. (21611–21.
25.
De MarcoG (1988) Primo Levi o la tentazione della poesia. Testo. (2595–104.
26.
De MatteisC (2009) Dire l’indicibile. La memoria letteraria della Shoah, Palermo: Sellerio.
27.
De Saussure F (1987) Corso di linguistica generale. Traduzione italiana di T de Mauro. Roma–Bari: Laterza.
28.
EcoU (2003) Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano: Bompiani.
29.
FebbraroP (2013) Primo Levi e i totem della poesia, Lucca: Zona Franca.
30.
Feldman R (1990) Primo Levi’s Poetry: Darkness & Light. In: Tarrow S (a cura di) Reason and Light. Essays on Primo Levi. Ithaca, NY: Cornell University, pp. 142–147.
31.
Fontanella L (1990) Il poeta come testimone. Per una lettura della poesia di Primo Levi. In: Frassica P (a cura di) Primo Levi as Witness. Fiesole: Casalini, pp. 54–62.
32.
Fortini F (1993) L’opera in versi. In: Cavaglion A (a cura di) Primo Levi, il presente del passato. Milano: Franco Angeli, pp. 137–140.
33.
Foucault M (1978) Le parole e le cose. Un’archeologia delle scienze umane. Traduzione italiana di E Panaitescu. Milano: Rizzoli.
34.
Friedlander S (a cura di) (1992) Probing the Limits of Representation: Nazism and the “Final Solution”. Cambridge, MA: Harvard University Press.
35.
GenetteG (1966) Frontières du récit. CommunicationsVIII(1): 152–163.
36.
GenetteG (1983) Nouveau discours du récit, Parigi: Seuil.
37.
Ginzburg C (2006) Just One Witness. In: Friedlander S (a cura di) (1992) Probing the Limits of Representation: Nazism and the “Final Solution”. Cambridge, MA: Harvard University Press, pp. 82–96. Traduzione italiana: Unus testis. Lo sterminio degli ebrei e il principio di realtà. In: Ginzburg C Il filo e le tracce. Vero, falso, finto. Milano: Feltrinelli, pp. 205–224.
38.
Gordon R (2003) Primo Levi. Le virtù dell’uomo normale. Traduzione italiana di D Bertucci e B Soravia. Roma: Carocci.
39.
Greimas AJ e Courtès J (1986) Semiotica. Dizionario ragionato della teoria del linguaggio. Traduzione italiana di P Fabbri. Firenze: La Casa Usher.
40.
InsanaLN (2009) Arduous Tasks: Primo Levi, Translation, and the Transmission of Holocaust Testimony, Toronto: University of Toronto Press.
41.
IserW (1985) La struttura d’appello del testo. L’indeterminatezza come condizione degli effetti della prosa letteraria. Traduzione italiana di C Gentili e F Rauscher. Quaderni Urbinati di Cultura Classica19(1): 15–43.
42.
Jakobson R (2002a) Aspetti linguistici della traduzione. Traduzione italiana di L Heilmann e L Grassi. In: Saggi di linguistica generale. A cura di L Heilmann. Milano: Feltrinelli, pp. 56–64.
43.
Jakobson R (2002b) Commutatori, categorie verbali e il verbo russo. Traduzione italiana L Heilmann e L Grassi. In: Saggi di linguistica generale. A cura di L Heilmann. Milano: Feltrinelli, pp. 149–169.
44.
Kafka F (1983) Il processo. Traduzione italiana di P Levi. Torino: Einaudi.
45.
Klemperer V (2001) LTI: La lingua del Terzo Reich. Taccuino di un filologo. Traduzione italiana di P Buscaglione. Firenze: Giuntina.
46.
La Fauci N (2009) Dire la fame. Se questo è un uomo e altre esperienze (meta)linguistiche del moderno. In: Storia della lingua e storia della cucina. Parola e cibo: due linguaggi per la storia della società italiana. Atti del VI Convegno ASLI (a cura di C Robustelli e G Frosini), Modena, Italia, 20–22 settembre 2007, pp. 407–421. Firenze: Cesati.
47.
Lagorio G (1990) La memoria perenne e la poesia Ad ora incerta. In: Frassica P (a cura di) Primo Levi as Witness. Fiesole: Casalini, pp. 63–75.
48.
Levi P (1976) Shema: Collected Poems. Traduzione inglese di R Feldman e B Swann. Londra: Menard Press.
49.
Levi P (1997a) Opere I–II. A cura di M Belpoliti. Torino: Einaudi.
50.
LeviP (1997b) Conversazioni e interviste 1963–1987, Torino: Einaudi.
51.
LeviP (1997c) La ricerca delle radici, Torino: Einaudi.
52.
LeviPReggeT (1984) Dialogo, Torino: Einaudi.
53.
Levi Della Torre S (2003) La torre di Babele. In: Zone di turbolenza. Intrecci, somiglianze, conflitti. Milano: Feltrinelli, pp. 27–34.
54.
Lévi-Strauss C (1984) Lo sguardo da lontano. Traduzione italiana di P Levi. Torino: Einaudi.
55.
Lyotard JF (1985) Il dissidio. Traduzione italiana di A Serra. Milano: Feltrinelli.
56.
Magris C (1997) Ma questo è l’uomo. In: Ferrero E (a cura di) Primo Levi. Un’antologia della critica. Torino: Einaudi, pp. 51–52.
57.
MattL (2000) “Scrivere è un trasmettere”. Note linguistiche sulle poesie di Primo Levi. Linguistica e LetteraturaXXV(1–2): 193–217.
58.
Mattioda E (2007) Il ritorno del mussulmano. Usi e senso della poesia in Jorge Semprun e Primo Levi. In: Cavaglion A (a cura di) Dal buio del sottosuolo. Poesia e Lager. Milano: Franco Angeli, pp. 117–132.
59.
MattioliE (2009) L’etica del tradurre e altri scritti, Modena: Mucchi.
60.
Mengaldo PV (1997) Lingua e scrittura in Levi. In: Ferrero E (a cura di) Primo Levi. Un’antologia della critica. Torino: Einaudi, pp. 169–242.
61.
Mengaldo PV (2007) Aspetti della letteratura della deportazione. In: Cavaglion A (a cura di) Dal buio del sottosuolo. Poesia e Lager. Milano: Franco Angeli, pp. 11–28.
62.
MeschonnicH (1970) Pour la poétique, Parigi: Gallimard.
63.
MeschonnicH (1973) Pour la poétique II. Épistémologie de l’écriture, Poétique de la traduction, Parigi: Gallimard.
64.
MeschonnicH (1975) Le Signe et le Poème, Parigi: Gallimard.
65.
MeschonnicH (1982) Critique du rythme. Anthropologie historique du langage, Parigi: Verdier.
66.
MeschonnicH (1989) La rime et la vie, Parigi: Verdier.
67.
MeschonnicH (1999) Poétique du traduire, Parigi: Verdier.
68.
MeschonnicH (2000) Le Rythme et la Lumière. Avec Pierre Soulages, Parigi: Odile Jacob.
69.
MeschonnicH (2002) Spinoza. Poème de la pensée, Parigi: Maisonneuve et Larose.
70.
Meschonnic H (2005) Pour en finir avec le mot Shoah. Le Monde, 20–21 febbraio.
MouninG (1963) Les Problèmes théoriques de la traduction, Parigi: Gallimard.
75.
Nezri-Dufour S (2007) Primo Levi, poeta ebreo della memoria. In: Dei L (a cura di) Voci dal mondo per Primo Levi. In memoria, per la memoria. Firenze: Firenze University Press, pp. 143–152.
76.
Pasolini PP (1998) Petrolio. In: Romanzi e racconti II. A cura di W Siti e S De Laude. Milano: Mondadori, pp. 1159–1829.
77.
Quasimodo S (1967) Discorso sulla poesia (1953). In: Il poeta e il politico, e altri saggi. A cura di G Finzi. Milano: Mondadori, pp. 34–47.
78.
Queneau R (1982) Piccola cosmogonia portatile. Traduzione italiana di S Solmi. Torino: Einaudi.
79.
Rastier F (2003) Primo Lévi. Prose du témoin, poèmes du survivant. In: Gaudard FC e Suarez M (a cura di) Formes discursives du témoignage. Toulouse: Éditions Universitaires du Sud, pp. 143–160.
80.
Rastier F (2009) Ulisse ad Auschwitz. Primo Levi, il superstite. Traduzione italiana di R Saetta Cottone e D Francobandiera. Napoli: Liguori.
81.
Rastier F (2011) Linguistique interprétative et traduction. In: Milliaressi T (a cura di) De la linguistique à la traductologie: interpréter-traduire. Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, pp. 27–43.
82.
RinnM (1998) Les Récits du génocide. Sémiotique de l’indicible, Losanna: Delachaux e Niestlé.
83.
Rosato I (1997) Poesia. In: Belpoliti M (a cura di) Riga 13. Primo Levi. Milano: Marcos y Marcos, pp. 413–425.
84.
Segre C (1997) I romanzi e le poesie. In: Ferrero E Primo Levi. Un’antologia della critica. Torino: Einaudi, pp. 91–116.
85.
Steiner G (1997) Contabilità della tortura. Traduzione italiana di D Scarpa. In: Belpoliti M (a cura di) Riga 13. Primo Levi. Milano: Marcos y Marcos, pp. 152–155.
86.
Tesio G (1991) Premesse su Primo Levi poeta. In: Piemonte letterario dell’Otto-Novecento. Da Giovanni Faldella a Primo Levi. Roma: Bulzoni, pp. 197–223.
87.
Tronci L (2011) Presente (e passato) in Se questo è un uomo. Note introduttive. In: Idee di tempo. Atti del Convegno interdipartimentale, Università per Stranieri di Siena (a cura di C Buffagni, B Garzelli e A Villarini), Siena, Italia, 20–21 aprile 2010, pp. 145–56. Perugia: Guerra.
88.
Usher J (2004) “Libertinage”: Programmatic and Promiscuous Quotation in Primo Levi. In: Farrell J (a cura di) Primo Levi: The Austere Humanist. Berna: Lang, pp. 91–116.
89.
Vallora M (1981) “Boccaccio e transistor per me pari sono”. Intervista con Primo Levi. Panorama, 23 novembre.
90.
Vegliante JC (1996) Tradurre la poesia, ossia scriverla. In: D’écrire la traduction. Parigi: Presses de la Sorbonne Nouvelle, pp. 63–79.
91.
VeglianteJC (2002) Primo Levi et la traduction radicale. Chroniques Italiennes. (69/70181–208.
92.
VenutiL (1998) The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference, Londra e New York: Routledge.
93.
Venuti L (1995) L’invisibilità del traduttore. Una storia della traduzione. Traduzione italiana di M Guglielmi. Roma: Armando.
94.
Weinrich H (2004) Tempus. Le funzioni dei tempi nel testo. Traduzione italiana di MP La Valva e P Rubini. Bologna: il Mulino.
95.
White H (1992) Historical Emplotment and the Problem of Truth. In: Friedlander S (a cura di) (1992) Probing the Limits of Representation: Nazism and the “Final Solution”. Cambridge, MA: Harvard University Press, pp. 37–53.
96.
Wiesel E (1990) The Holocaust as Literary Inspiration. In: Lefkovitz E (a cura di), Dimensions of the Holocaust. Evanston: Northwestern University Press.
97.
WoolfS (2009) Tradurre Primo Levi. BelfagorLXIV(6): 699–705.
98.
Zublena P (2002) Un sistema quasi periodico. Il linguaggio chimico nel Sistema periodico di Primo Levi. In: L’inquietante simmetria della lingua: il linguaggio tecnico-scientifico nella narrativa italiana del Novecento. Alessandria: Edizioni dell’Orso, pp. 65–92.
