Sixteen meta-analyses were conducted to examine relations of typically developing bilingual immigrant-background children’s oral language proficiency in their first and second language with the school outcomes of early literacy (k = 41), reading (k = 61), spelling (k = 9), mathematics (k = 9), and academic achievement (k = 9). Moderate to strong within-language relations were found for all school outcomes (.22 < r < .43), and cross-language relations for early literacy and reading (.12 < r < .22). Within-language relations were stronger than cross-language relations (.14 < d < .35). Only 6 out of 96 moderator effects tested were significant. Based on our findings, we propose a task-dependent bidirectional transfer hypothesis: The strength of cross-language transfer depends on the type of language proficiency task and the type of school outcome. Stimulating oral language proficiency in both languages can be a key factor in improving school outcomes of bilingual immigrant background children.
*Abu-RabiaS. (1999). Attitudes and psycholinguistic aspects of first language maintenance among Russian-Jewish immigrants in Israel. Educational Psychology, 19, 133–148. doi:10.1080/0144341990190202
2.
*Abu-RabiaS.SiegelL. S. (2002). Reading, syntactic, orthographic, and working memory skills of bilingual Arabic-English speaking Canadian children. Journal of Psycholinguistic Research, 31, 661–678. doi:10.1023/a:1021221206119
3.
AbutalebiJ. (2008). Neural aspects of second language representation and language control. Acta Psychologica, 128, 466–478. doi:10.1016/j.actpsy.2008.03.014
4.
AdesopeO. O.LavinT.ThompsonT.UngerleiderC. (2010). A systematic review and meta-analysis of the cognitive correlates of bilingualism. Review of Educational Research, 80, 207–245. doi:10.3102/0034654310368803
5.
*AnthonyJ. L.SolariE. J.WilliamsJ. M.SchogerK. D.ZhangZ.Branum-MartinL.FrancisD. J. (2009). Development of bilingual phonological awareness in Spanish-speaking English language learners: The roles of vocabulary, letter knowledge, and prior phonological awareness. Scientific Studies of Reading, 13, 535–564. doi:10.1080/10888430903034770
6.
*Arab-MoghaddamN.SénéchalM. (2001). Orthographic and phonological processing skills in reading and spelling in Persian/English bilinguals. International Journal of Behavioral Development, 25, 140–147. doi:10.1080/01650250042000320
7.
*AtwillK.BlanchardJ.ChristieJ.GorinJ. S.GarciaH. S. (2010). English-language learners: Implications of limited vocabulary for cross-language transfer of phonemic awareness with kindergartners. Journal of Hispanic Higher Education, 9, 104–129. doi:10.1177/1538192708330431
8.
*AtwillK.BlanchardJ.GorinJ. S.BursteinK. (2007). Receptive vocabulary and cross-language transfer of phonemic awareness in kindergarten children. Journal of Educational Research, 100, 336–345. doi:10.3200/joer.100.6.336-346
9.
AudS.HussarW.JohnsonF.KenaG.RothE.ManningE.. . .NotterL. (2012). The condition of education 2012. Washington, DC: U.S. Department of Education, National Center for Education Statistics.
10.
AugustD.SnowC.CarloM. S.ProctorC. P.Rolla San FranciscoA.DuursmaE.SzuberA. (2006). Literacy development in elementary school second-language learners. Topics in Language Disorders, 26, 351–364. doi:10.1097/00011363-200610000-00007
11.
Bakermans-KranenburgM. J.van IJzendoornM. H.JufferF. (2003). Less is more: Meta-analyses of sensitivity and attachment interventions in early childhood. Psychological Bulletin, 129, 195–215. doi:10.1037/0033-2909.129.2.195
12.
*BangH. J.Suárez-OrozcoC.PakesJ.O’ConnorE. (2009). The importance of homework in determining immigrant students’ grades in schools in the USA context. Educational Research, 51, 1–25. doi:10.1080/00131880802704624
13.
BaracR.BialystokE. (2012). Bilingual effects on cognitive and linguistic development: Role of language, cultural background, and education. Child Development, 83, 413–422. doi:10.1111/j.1467-8624.2011.01707.x
14.
BarnettW. S.YaroszD. J.ThomasJ.JungK.BlancoD. (2007). Two-way and monolingual English immersion in preschool education: An experimental comparison. Early Childhood Research Quarterly, 22, 277–293. doi:10.1016/j.ecresq.2007.03.003
15.
*BarrettA. N.BarileJ. P.MalmE. K.WeaverS. R. (2012). English proficiency and peer interethnic relations as predictors of math achievement among Latino and Asian immigrant students. Journal of Adolescence, 35, 1619–1628. doi:10.1016/j.adolescence.2012.08.002
16.
BestJ. R.MillerP. H.JonesL. L. (2009). Executive functions after age 5: Changes and correlates. Developmental Review, 29, 180–200. doi:10.1016/j.dr.2009.05.002
17.
BialystokE. (2007). Cognitive effects of bilingualism: How linguistic experience leads to cognitive change. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 10, 210–223. doi:10.2167/beb441.0
18.
BialystokE.BaracR. (2012). Emerging bilingualism: Dissociating advantages for metalinguistic awareness and executive control. Cognition, 122, 67–73.
BorensteinM.RothsteinD.CohenJ. (2005). Comprehensive meta-analysis: A computer program for research synthesis. Englewood, NJ: Biostat.
21.
BouchardC.TrudeauN.SuttonA.BoudreaultM.-C.DeneaultJ. (2009). Gender differences in language development in French Canadian children between 8 and 30 months of age. Applied Psycholinguistics, 30, 685–707. doi:10.1017/S0142716409990075
22.
BuchweitzA.PratC. (2013). The bilingual brain: Flexibility and control in the human cortex. Physics of Life Reviews, 10, 428–443. doi:10.1016/j.plrev.2013.07.020
23.
BuckinghamJ.BeamanR.WheldallK. (2014). Why poor children are more likely to become poor readers: The early years. Educational Review, 66, 428–446.
24.
*BurchinalM.FieldS.LopezM. L.HowesC.PiantaR. (2012). Instruction in Spanish in pre-kindergarten classrooms and child outcomes for English language learners. Early Childhood Research Quarterly, 27, 188–197. doi:10.1016/j.ecresq.2011.11.003
25.
*BurgoyneK.KellyJ. M.WhiteleyH. E.SpoonerA. (2009). The comprehension skills of children learning English as an additional language. British Journal of Educational Psychology, 79, 735–747. doi:10.1348/000709910X504122
26.
*BurgoyneK.WhiteleyH. E.HutchinsonJ. M. (2011). The development of comprehension and reading-related skills in children learning English as an additional language and their monolingual, English-speaking peers. British Journal of Educational Psychology, 81, 344–354. doi:10.1348/000709910x504122
27.
*BurielR.CardozaD. (1988). Sociocultural correlates of achievement among three generations of Mexican American high school seniors. American Educational Research Journal, 25, 177–192. doi:10.3102/00028312025002177
28.
ButlerY. G.HakutaK. (2004). Bilingualism and second language acquisition. In BhatiaT. K.RitchieW. C. (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 114–144). Malden, MA: Blackwell.
29.
*CarlisleJ. F.BeemanM. M. (2000). The effects of language of instruction on the reading and writing achievement of first-grade Hispanic children. Scientific Studies of Reading, 4, 331–353. doi:10.1207/s1532799xssr0404_5
30.
*CarlisleJ. F.BeemanM. M.DavisL. H.SpharimG. (1999). Relationship of metalinguistic capabilities and reading achievement for children who are becoming bilingual. Applied Psycholinguistics, 20, 459–478. doi:10.1017/S0142716499004014
31.
ChenC.StevensonH. W. (1995). Motivation and mathematics achievement: A comparative study of Asian-American, Caucasian-American, and East Asian high school students. Child Development, 66, 1215–1234. doi:10.1111/j.1467-8624.1995.tb00932.x
32.
CheungA.SlavinR. E. (2005). Effective reading programs for English language learners and other language-minority students. Bilingual Research Journal, 29, 241–267. doi:10.1080/15235882.2005.10162835
33.
*ChiappeP.GlaeserB.FerkoD. (2007). Speech perception, vocabulary, and the development of reading skills in English among Korean- and English-speaking children. Journal of Educational Psychology, 99, 154–166. doi:10.1037/0022-0663.99.1.154
*ChowH. P. H. (2004). The effects of ethnic capital and family background on school performance: A case study of Chinese-Canadian adolescents in Calgary. Alberta Journal of Educational Research, 50, 321–326.
37.
CostiganC. L.HuaJ. M.SuT. F. (2010). Living up to expectations: The strengths and challenges experienced by Chinese Canadian students. Canadian Journal of School Psychology, 25, 223–245. doi:10.1177/0829573510368941
38.
CumminsJ. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49, 222–251. doi:10.3102/00346543049002222
39.
*Da FontouraH. A.SiegelL. S. (1995). Reading, syntactic, and working memory skills of bilingual Portuguese-English Canadian children. Reading and Writing, 7, 139–153. doi:10.1007/BF01026951
40.
*DaweL. (1983). Bilingualism and mathematical reasoning in English as a second language. Educational Studies in Mathematics, 14, 325–353. doi:10.1007/BF00368233
41.
DemieF. (2001). Ethnic and gender differences in educational achievement and implications for school improvement strategies. Educational Research, 43, 91–106. doi:10.1080/00131880110040968
42.
*DickinsonD. K.McCabeA.Clark-ChiarelliN.WolfA. (2004). Cross-language transfer of phonological awareness in low-income Spanish and English bilingual preschool children. Applied Psycholinguistics, 25, 323–347. doi:10.1017/s0142716404001158
43.
DixonW. J. (1960). Simplified estimation from censored normal samples. Annals of Mathematical Statistics, 31, 385–391. doi:10.1214/aoms/1177705900
44.
*DroopM.VerhoevenL. (2003). Language proficiency and reading ability in first- and second-language learners. Reading Research Quarterly, 38, 78–103. doi:10.1598/rrq.38.1.4
45.
*DuranL.RosethC.HoffmanP.RobertshawM. B. (2013). Spanish-speaking preschoolers’ early literacy development: A longitudinal experimental comparison of predominantly English and transitional bilingual education. Bilingual Research Journal, 36, 6–34. doi:10.1080/15235882.2012.735213
46.
*DurgunoğluA. Y.NagyW. E.Hancin-BhattB. J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85, 453–465. doi:10.1037/0022-0663.85.3.453
47.
DuvalS.TweedieR. (2000). Trim and fill: A simple funnel-plot-based method of testing and adjusting for publication bias in meta-analysis. Biometrics, 56, 455–463. doi:10.1111/j.0006-341X.2000.00455.x
48.
EdwardsJ. (2004). Foundations of bilingualism. In BhatiaT. K.RitchieW. C. (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 7–31). Malden, MA: Blackwell.
49.
*EkstrandL. H. (1976). Adjustment among immigrant pupils in Sweden. International Review of Applied Psychology, 25, 167–188. doi:10.1111/j.1464-0597.1976.tb00869.x
50.
EntorfH.MinoiuN. (2005). What a difference immigration policy makes: A comparison of PISA scores in Europe and traditional countries of immigration. German Economic Review, 6, 355–376. doi:10.1111/j.1468-0475.2005.00137.x
51.
Eurostat. (2011). Migrants in Europe: A statistical portrait of the first and second generation. Luxembourg: Publications Office of the European Union.
52.
*FarverJ. A. M.XuY.LoniganC. J.EppeS. (2013). The home literacy environment and Latino Head Start children’s emergent literacy skills. Developmental Psychology, 49, 775–791. doi:10.1037/a0028766
53.
FergusonC. J.HeeneM. (2012). A vast graveyard of undead theories: Publication bias and psychological science’s aversion to the null. Perspectives on Psychological Science, 7, 555–561. doi:10.1177/1745691612459059
54.
FigueredoL. (2006). Using the known to chart the unknown: A review of first-language influence on the development of English-as-a-second-language spelling skill. Reading and Writing, 19, 873–905. doi:10.1007/s11145-006-9014-1
55.
FleischmanH. L.HopstockP. J.PelczarM. P.ShelleyB. E. (2010). Highlights from PISA 2009: Performance of U.S. 15-year-old students in reading, mathematics, and science literacy in an international context. Washington, DC: National Center for Education Statistics.
56.
FuligniA. J. (1998). The adjustment of children from immigrant families. Current Directions in Psychological Science, 7, 99–103. doi:10.1111/1467-8721.ep10774731
57.
*García-VázquezE.VázquezL. A.LópezI. C.WardW. (1997). Language proficiency and academic success: Relationships between proficiency in two langauges and achievement among Mexican American students. Bilingual Research Journal, 21, 395–408. doi:10.1080/15235882.1997.10162712
58.
GarnettB. (2012). A critical review of the Canadian empirical literature: Documenting generation 1.5’s K-16 trajectories. TESL Canada Journal, 29, 1–24.
59.
GevaE.SiegelL. (2000). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading and Writing, 12, 1–30. doi:10.1023/A:1008017710115
60.
*GevaE.Yaghoub ZadehZ. (2006). Reading efficiency in native English-speaking and English-as-a-second-language children: The role of oral proficiency and underlying cognitive-linguistic processes. Scientific Studies of Reading, 10, 31–57. doi:10.1207/s1532799xssr1001_3
61.
*GevaE.Yaghoub-ZadehZ.SchusterB. (2000). Understanding individual differences in word recognition skills of ESL children. Annals of Dyslexia, 50, 121–154. doi:10.1007/s11881-000-0020-8
62.
*GholamainM.GevaE. (1999). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in English and Persian. Language Learning, 49, 183–217.
63.
GlickJ. E.Hohmann-MarriottB. (2007). Academic performance of young children in immigrant families: The significance of race, ethnicity, and national origins. International Migration Review, 41, 371–402. doi:10.1111/j.1747-7379.2007.00072.x
64.
GlickJ. E.WhiteM. J. (2004). Post-secondary school participation of immigrant and native youth: The role of familial resources and educational expectations. Social Science Research, 33, 272–299. doi:10.1016/j.ssresearch.2003.06.001
65.
*GonzalezJ. E.ReidR.SynhorstL.TostadoB. (2006). A comparison of the early language and literacy skills of migrant versus nonmigrant preschool children: A pilot study. Multiple Voices for Ethnically Diverse Exceptional Learners, 9, 149–167.
66.
*GormanB. K. (2012). Relationships between vocabulary size, working memory, and phonological awareness in Spanish-speaking English language learners. American Journal of Speech-Language Pathology, 21, 109–123. doi:10.1044/1058-0360(2011/10-0063)
67.
*GottardoA. (2002). The relationship between language and reading skills in bilingual Spanish-English speakers. Topics in Language Disorders, 22(5), 46–70. doi:10.1097/00011363-200211000-00008
68.
*GottardoA.ChiappeP.YanB.SiegelL.GuY. (2006). Relationships between first and second language phonological processing skills and reading in Chinese-English speakers living in English-speaking contexts. Educational Psychology, 26, 367–393. doi:10.1080/01443410500341098
69.
*GottardoA.MuellerJ. (2009). Are first- and second-language factors related in predicting second-language reading comprehension? A study of Spanish-speaking children acquiring English as a second language from first to second grade. Journal of Educational Psychology, 101, 330–344. doi:10.1037/a0014320
70.
*GrantA.GottardoA.GevaE. (2011). Reading in English as a first or second language: The case of grade 3 Spanish, Portuguese, and English speakers. Learning Disabilities Research & Practice, 26, 67–83. doi:10.1111/j.1540-5826.2011.00327.x
71.
GreenbergA.BellanaB.BialystokE. (2013). Perspective-taking ability in bilingual children: Extending advantages in executive control to spatial reasoning. Cognitive Development, 28, 41–50. doi:10.1016/j.cogdev.2012.10.002
72.
*GuglielmiR. S. (2008). Native language proficiency, English literacy, academic achievement, and occupational attainment in limited-English-proficient students: A latent growth modeling perspective. Journal of Educational Psychology, 100, 322–342. doi:10.1037/0022-0663.100.2.322
73.
HakutaK.D’AndreaD. (1992). Some properties of bilingual maintenance and loss in Mexican background high-school students. Applied Linguistics, 13, 72–99. doi:10.1093/applin/13.1.72
74.
*HammerC. S.LawrenceF. R.MiccioA. W. (2007). Bilingual children’s language abilities and early reading outcomes in Head Start and kindergarten. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38, 237–248. doi:10.1044/0161-1461(2007/025)
75.
HammerC. S.LawrenceF. R.RodriguezB.DavisonM. D.MiccioA. W. (2011). Changes in language usage of Puerto Rican mothers and their children: Do gender and timing of exposure to English matter?Applied Psycholinguistics, 32, 275–297. doi:10.1017/S014271641000041X
76.
HammerC. S.MiccioA. W. (2006). Early language and reading development of bilingual preschoolers from low-income families. Topics in Language Disorders, 26, 322–337. doi:10.1097/00011363-200610000-00005
77.
HoffE. (2013). Interpreting the early language trajectories of children from low-SES and language minority homes: Implications for closing achievement gaps. Developmental Psychology, 49, 4–14. doi:10.1037/a0027238
78.
*HooverW. A.GoughP. B. (1990). The simple view of reading. Reading and Writing, 2, 127–160. doi:10.1007/BF00401799
79.
*JeanM.GevaE. (2009). The development of vocabulary in English as a second language children and its role in predicting word recognition ability. Applied Psycholinguistics, 30, 153–185. doi:10.1017/S0142716408090073
80.
KaufmanJ. (2004). The interplay between social and cultural determinants of school effort and success: An investigation of Chinese-immigrant and second-generation Chinese students’ perceptions toward school. Social Science Quarterly,85, 1275–1298. doi:10.1111/j.0038-4941.2004.00276.x
81.
*KempertS.SaalbachH.HardyI. (2011). Cognitive benefits and costs of bilingualism in elementary school students: The case of mathematical word problems. Journal of Educational Psychology, 103, 547–561. doi:10.1037/a0023619
82.
*KiefferM. J. (2012). Early oral language and later reading development in Spanish-speaking English language learners: Evidence from a nine-year longitudinal study. Journal of Applied Developmental Psychology, 33, 146–157. doi:10.1016/j.appdev.2012.02.003
83.
*KiefferM. J.LesauxN. K. (2008). The role of derivational morphology in the reading comprehension of Spanish-speaking English language learners. Reading and Writing, 21, 783–804. doi:10.1007/s11145-007-9092-8
84.
*KiefferM. J.VukovicR. K. (2013). Growth in reading-related skills of language minority learners and their classmates: More evidence for early identification and intervention. Reading and Writing, 26, 1159–1194. doi:10.1007/s11145-012-9410-7
85.
*KimS. Y.ChaoR. K. (2009). Heritage language fluency, ethnic identity, and school effort of immigrant Chinese and Mexico adolescents. Cultural Diversity & Ethnic Minority Psychology, 15, 27–37. doi:10.1037/a0013052
86.
*KimY.-S. (2012). The relations among L1 (Spanish) literacy skills, L2 (English) language, L2 text reading fluency, and L2 reading comprehension for Spanish-speaking ELL first grade students. Learning and Individual Differences, 22, 690–700. doi:10.1016/j.lindif.2012.06.009
87.
*KleemansT.SegersE.VerhoevenL. (2011). Cognitive and linguistic precursors to numeracy in kindergarten: Evidence from first and second language learners. Learning and Individual Differences, 21, 555–561. doi:10.1016/j.lindif.2011.07.008
88.
KleinS.BugarinR.BeltranenaR.McArthurE. (2004). Language minorities and their educational and labor market indicators: Recent trends. Washington, DC: U.S. Department of Education, National Center for Education Statistics.
89.
KristenC.EdeleA.KalterF.KoganI.SchulzB.StanatP.WillG. (2011). The education of migrants and their children across the life course. Zeitschrift Fur Erziehungswissenschaft, 14, 121–137. doi: 10.1007/s11618-011-0194-3
90.
*LervågA.AukrustV. G. (2010). Vocabulary knowledge is a critical determinant of the difference in reading comprehension growth between first and second language learners. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 51, 612–620. doi:10.1111/j.1469-7610.2009.02185.x
91.
*LesauxN. K.CrossonA. C.KiefferM. J.PierceM. (2010). Uneven profiles: Language minority learners’ word reading, vocabulary, and reading comprehension skills. Journal of Applied Developmental Psychology, 31, 475–483. doi:10.1016/j.appdev.2010.09.004
92.
*LindseyK. A.ManisF. R.BaileyC. E. (2003). Prediction of first-grade reading in Spanish-speaking English-language learners. Journal of Educational Psychology, 95, 482–494. doi:10.1037/0022-0663.95.3.482
93.
LipseyM. W.WilsonD. B. (2001). Practical meta-analysis. Thousand Oaks, CA: Sage.
94.
*LiuL. L.BennerA. D.LauA. S.KimS. Y. (2009). Mother-adolescent language proficiency and adolescent academic and emotional adjustment among Chinese American families. Journal of Youth and Adolescence, 38, 572–586. doi:10.1007/s10964-008-9358-8
95.
*LópezL. M.GreenfieldD. B. (2004a). The cross-language transfer of phonological skills of Hispanic Head Start children. Bilingual Research Journal, 28, 1–18. doi:10.1080/15235882.2004.10162609
96.
*LópezL. M.GreenfieldD. B. (2004b). The identification of preliteracy skills in Hispanic Head Start children. NHSA Dialog, 7, 61–83. doi:10.1207/s19309325nhsa0701_6
97.
LukG.De SaE.BialystokE. (2011). Is there a relation between onset age of bilingualism and enhancement of cognitive control?Bilingualism: Language and Cognition, 14, 588–595. doi:10.1017/s1366728911000010
98.
LutzA.CristS. (2009). Why do bilingual boys get better grades in English-only America? The impacts of gender, language and family interaction on academic achievement of Latino/a children of immigrants. Ethnic and Racial Studies,32, 346–368. doi:10.1080/01419870801943647
99.
MackeyW. F. (2004). Bilingualism in North America. In BhatiaT. K.RitchieW. C. (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 607–641). Malden, MA: Blackwell.
100.
*Mancilla-MartinezJ.LesauxN. K. (2010). Predictors of reading comprehension for struggling readers: The case of Spanish speaking language minority learners. Journal of Educational Psychology, 102, 701–711. doi:10.1037/a0019135
101.
*ManisF. R.LindseyK. A.BaileyC. E. (2004). Development of reading in grades K-2 in Spanish-speaking English-language learners. Learning Disabilities Research & Practice, 19, 214–224. doi:10.1111/j.1540-5826.2004.00107.x
102.
MarxA. E.StanatP. (2012). Reading comprehension of immigrant students in Germany: Research evidence on determinants and target points for intervention. Reading and Writing, 25, 1929–1945. doi:10.1007/s11145-011-9307-x
103.
MeiselJ. M. (2004). The bilingual child. In BhatiaT. K.RitchieW. C. (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 91–113). Malden, MA: Blackwell.
104.
Melby-LervagM.LervagA. (2011). Cross-linguistic transfer of oral language, decoding, phonological awareness and reading comprehension: A meta-analysis of the correlational evidence. Journal of Research in Reading,34, 114–135. doi:10.1111/j.1467-9817.2010.01477.x
105.
*MillerJ. F.HeilmannJ.NockertsA.IglesiasA.FabianoL.FrancisD. J. (2006). Oral language and reading in bilingual children. Learning Disabilities Research & Practice, 21, 30–43. doi:10.1111/j.1540-5826.2006.00205.x
*MumtazS.HumphreysG. W. (2002). The effect of Urdu vocabulary size on the acquisition of single word reading in English. Educational Psychology, 22, 165–190. doi:10.1080/01443410120115247
108.
*NakamotoJ.LindseyK. A.ManisF. R. (2007). A longitudinal analysis of English language learners’ word decoding and reading comprehension. Reading and Writing, 20, 691–719. doi:10.1007/s11145-006-9045-7
109.
*NakamotoJ.LindseyK. A.ManisF. R. (2008). A cross-linguistic investigation of English language learners’ reading comprehension in English and Spanish. Scientific Studies of Reading, 12, 351–371. doi:10.1080/10888430802378526
110.
*NakamotoJ.LindseyK. A.ManisF. R. (2012). Development of reading skills from K-3 in Spanish-speaking English language learners following three programs of instruction. Reading and Writing, 25, 537–567. doi:10.1007/s11145-010-9285-4
111.
*PáezM.RinaldiC. (2006). Predicting English word reading skills for Spanish-speaking students in first grade. Topics in Language Disorders, 26, 338–350. doi:10.1097/00011363-200610000-00006
112.
*PasquarellaA.ChenX.LamK.LuoY. C.RamirezG. (2011). Cross-language transfer of morphological awareness in Chinese-English bilinguals. Journal of Research in Reading, 34, 23–42. doi:10.1111/j.1467-9817.2010.01484.x
113.
*PortesA.SchaufflerR. (1994). Language and the second generation: Bilingualism yesterday and today. International Migration Review, 28, 640–661. doi:10.2307/2547152
114.
Poulin-DuboisD.BlayeA.CoutyaJ.BialystokE. (2011). The effects of bilingualism on toddlers’ executive functioning. Journal of Experimental Child Psychology, 108, 567–579. doi:10.1016/j.jecp.2010.10.009
115.
*ProctorC. P.AugustD.CarloM. S.SnowC. (2006). The intriguing role of Spanish language vocabulary knowledge in predicting English reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 98, 159–169. doi:10.1037/0022-0663.98.1.159
116.
*ProctorC. P.AugustD.SnowC.BarrC. D. (2010). The interdependence continuum: A perspective on the nature of Spanish–English bilingual reading comprehension. Bilingual Research Journal, 33, 5–20. doi:10.1080/15235881003733209
117.
*ProctorC. P.CarloM.AugustD.SnowC. (2005). Native Spanish-speaking children reading in English: Toward a model of comprehension. Journal of Educational Psychology, 97, 246–256. doi:10.1037/0022-0663.97.2.246
118.
*ProctorC. P.SilvermanR. D.HarringJ. R.MontecilloC. (2012). The role of vocabulary depth in predicting reading comprehension among English monolingual and Spanish-English bilingual children in elementary school. Reading and Writing, 25, 1635–1664. doi:10.1007/s11145-011-9336-5
119.
*QuirogaT.Lemos-BrittonZ.MostafapourE.AbbottR. D.BerningerV. W. (2002). Phonological awareness and beginning reading in Spanish-speaking ESL first graders: Research into practice. Journal of School Psychology, 40, 85–111. doi:10.1016/s0022-4405(01)00095-4
120.
*RaynoldsL. B.UhryJ. K. (2010). The invented spellings of non-Spanish phonemes by Spanish-English bilingual and English monolingual kindergarteners. Reading and Writing, 23, 495–513. doi:10.1007/s11145-009-9169-7
121.
*ReeseL.GarnierH.GallimoreR.GoldenbergC. (2000). Longitudinal analysis of the antecedents of emergent Spanish literacy and middle-school English reading achievement of Spanish-speaking students. American Educational Research Journal, 37, 633–662. doi:10.3102/00028312037003633
122.
*RinaldiC.PáezM. (2008). Preschool matters: Predicting reading difficulties for Spanish-speaking bilingual students in first grade. Learning Disabilities, 6, 71–86.
123.
*RobertsT. A. (2005). Articulation accuracy and vocabulary size contributions to phonemic awareness and word reading in English language learners. Journal of Educational Psychology, 97, 601–616. doi:10.1037/0022-0663.97.4.601
124.
*RobertsT. A.NealH. (2004). Relationships among preschool English language learner’s oral proficiency in English, instructional experience and literacy development. Contemporary Educational Psychology, 29, 283–311. doi:10.1016/j.cedpsych.2003.08.001
125.
*Rolla San FranciscoA.CarloM.AugustD.SnowC. E. (2006). The role of language of instruction and vocabulary in the English phonological awareness of Spanish-English bilingual children. Applied Psycholinguistics, 27, 229–246. doi:10.1017/s0142716406060267
126.
*Rolla San FranciscoA.MoE.CarloM.AugustD.SnowC. (2006). The influences of language of literacy instruction and vocabulary on the spelling of Spanish-English bilinguals. Reading and Writing, 19, 627–642. doi:10.1007/s11145-006-9012-3
127.
*RoyerJ. M.CarloM. S. (1991). Transfer of comprehension skills from native to second language. Journal of Reading, 34, 450–455.
128.
RyanA.MearaP. (1991). The case of the invisible vowels: Arabic speakers reading English words. Reading in a Foreign Language, 7, 531–540.
129.
ScarpinoS. E.LawrenceF. R.DavisonM. D.HammerC. S. (2011). Predicting bilingual Spanish-English children’s phonological awareness abilities from their preschool English and Spanish oral language. Journal of Research in Reading,34, 77–93. doi:10.1111/j.1467-9817.2010.01488.x
130.
SchmidC. L. (2001). Educational achievement, language-minority students, and the new second generation. Sociology of Education, 71–87.
131.
*ShanyM.GevaE.Melech-FederL. (2010). Emergent literacy in children of immigrants coming from a primarily oral literacy culture. Written Language and Literacy, 13, 24–60. doi:10.1075/wll.13.1.02sha
132.
ShelbyL. B.VaskeJ. J. (2008). Understanding meta-analysis: A review of the methodological literature. Leisure Sciences, 30, 96–110. doi:10.1080/01490400701881366
133.
*SilvénM.RubinovE. (2010). Language and preliteracy skills in bilinguals and monolinguals at preschool age: effects of exposure to richly inflected speech from birth. Reading and Writing, 23, 385–414. doi:10.1007/s11145-009-9206-6
134.
SlavinR. E.MaddenN.CalderónM.ChamberlainA.HennessyM. (2011). Reading and language outcomes of a multiyear randomized evaluation of transitional bilingual education. Educational Evaluation and Policy Analysis, 33, 47–58. doi:10.3102/0162373711398127
*Suárez-OrozcoC.PimentelA.MartinM. (2009). The significance of relationships: Academic engagement and achievement among newcomer immigrant youth. Teachers College Record, 111, 712–749.
138.
Suárez-OrozcoC.RhodesJ.MilburnM. (2009). Unraveling the immigrant paradox: Academic engagement and disengagement among recently arrived immigrant youth. Youth & Society, 41, 151–185. doi:10.1177/0044118x09333647
139.
*SwansonH. L.RosstonK.GerberM.SolariE. (2008). Influence of oral language and phonological awareness on children’s bilingual reading. Journal of School Psychology, 46, 413–429. doi:10.1016/j.jsp.2007.07.002
140.
*SwansonH. L.SaezL.GerberM. (2004). Do phonological and executive processes in English learners at risk for reading disabilities in Grade 1 predict performance in Grade 2?Learning Disabilities Research & Practice, 19, 225–238.
141.
*SwansonH. L.SáezL.GerberM. (2006). Growth in literacy and cognition in bilingual children at risk or not at risk for reading disabilities. Journal of Educational Psychology, 98, 247–264. doi:10.1037/0022-0663.98.2.247
142.
*SwansonH. L.SaezL.GerberM.LeafstedtJ. (2004). Literacy and cognitive functioning in bilingual and nonbilingual children at or not at risk for reading disabilities. Journal of Educational Psychology, 96, 3-18. doi:10.1037/0022-0663.96.1.3
143.
Tabouret-KellerA. (2004). Bilingualism in Europe. In BhatiaT. K.RitchieW. C. (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 662–688). Malden, MA: Blackwell.
144.
ThomasW.CollierV. (2002). A national study of school effectiveness for language minority students’ long-term academic achievement. Berkeley, CA: Center for Research on Education, Diversity & Excellence.
145.
*UchikoshiY.Marinova-ToddS. H. (2012). Language proficiency and early literacy skills of Cantonese-speaking English language learners in the US and Canada. Reading and Writing, 25, 2107–2129. doi:10.1007/s11145-011-9347-2
146.
United Nations Population Fund. (2006). State of world population 2006. New York, NY: Author.
147.
*VerhoevenL. (2000). Components in early second language reading and spelling. Scientific Studies of Reading, 4, 313–330. doi:10.1207/s1532799xssr0404_4
148.
*VerhoevenL. (2007). Early bilingualism, language transfer, and phonological awareness. Applied Psycholinguistics, 28, 425–439. doi:10.1017/S0142716407070233
149.
*WangM.ChengC.ChenS.-W. (2006). Contribution of morphological awareness to Chinese-English biliteracy acquisition. Journal of Educational Psychology, 98, 542–553. doi:10.1037/0022-0663.98.3.542
150.
*Yaghoub ZadehZ.FarniaF.GevaE. (2012). Toward modeling reading comprehension and reading fluency in English language learners. Reading and Writing, 25, 163–187. doi:10.1007/s11145-010-9252-0
151.
YeniadN.MaldaM.MesmanJ.van IJzendoornM. H.PieperS. (2013). Shifting ability predicts math and reading performance in children: A meta-analytical study. Learning and Individual Differences, 23, 1–9. doi:10.1016/j.lindif.2012.10.004
152.
*Yesil-DagliU. (2011). Predicting ELL students’ beginning first grade English oral reading fluency from initial kindergarten vocabulary, letter naming, and phonological awareness skills. Early Childhood Research Quarterly, 26, 15–29. doi:10.1016/j.ecresq.2010.06.001
153.
*YeungA. S.MarshH. W.SulimanR. (2000). Can two tongues live in harmony: Analysis of the National Education Longitudinal Study of 1988 (NELS88) longitudinal data on the maintenance of home language. American Educational Research Journal, 37, 1001–1026. doi:10.2307/1163500
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
