Social Functions of Students’ Translingual Composing in an English-Medium,Second-Grade Classroom

Abstract

While translingual and translanguaging orientations have been posited as supportive for emergent bilingual children in schools, limited research explores how children in English-medium spaces enact translingual composing practices. Drawing on theorizations of translingual composing as an interactional process, this paper analyzes data from a year-long, qualitative study. It explores how children in a second-grade classroom in an English-medium school composed when invited to use multiple language resources during Writing Workshop. Specially, it examines two questions: (1) What translingual composing practices did children employ? and (2) How did children's use of translingual composing function socially? Descriptive analyses of students’ writing show that, across the year, children created increasingly sophisticated translingual texts. Inductive analyses of events involving these texts identified six social functions that children interactionally constructed for their translingual writing: (1) responding to the teacher, (2) addressing bilingual audiences, (3) gaining peers’ attention, (4) teaching others a language beyond English, (5) positioning oneself as a language learner, and (6) positioning oneself as bilingual. These patterns illustrate the composing-oriented, peer-oriented, and identity-oriented work children enacted, in-the-moment, through their talk about translingual texts. Translingual texts became the occasion for new sorts of interactions that opened space for students to negotiate ideologies and positionings that valued the use of multiple named languages in the classroom writing space.

Keywords

translingual composing translanguaging writing biliteracy emergent bilingual

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Abraham

(2021). Paradigmatic fronteras: Troubling available design and translanguaging with sticky literacies. Journal of Early Childhood Literacy, 0(0), 1–25. https://doi.org/10.1177/14687984211021944

Ascenzi-Moreno

Espinosa

C. M.

(2018). Opening up spaces for their whole selves: A case study group’s exploration of translanguaging practices in writing. NYS TESOL Journal, 5(1), 10–29.

Bloome

Puro

Theodorou

(1989). Procedural display and classroom lessons. Curriculum Inquiry, 19(3), 265–291. https://doi.org/10.2307/1179417

Cochran-Smith

Lytle

S. L.

(2009). Inquiry as stance: Practitioner research for the next generation. Teachers College Press.

Cunningham

(2019). Terminological tussles: Taking issue with ‘English as an additional language’ and ‘languages other than English’. Power and Education, 11(1), 121–128. https://doi.org/10.1177/1757743818806919

Daniel

S. M.

Jiménez

R. T.

Pray

Pacheco

(2017). Scaffolding to make translanguaging a classroom norm. TESOL Journal, 10(1), 1–14. https://doi.org/10.1002/tesj.361

de los Ríos

C. V.

Seltzer

(2017). Translanguaging, coloniality, and English classrooms: An exploration of two bicoastal urbal classrooms. Research in the Teaching of English, 52(1), 55–76.

Durán

(2017). Audience in young bilingual writers: Building on strengths. Journal of Literacy Research, 49(1), 92–114. https://doi.org/10.1177/1086296X16683420

Dyson

A. H.

(1993). Social worlds of children learning to write in an urban primary school. Teachers College Press.

10.

Espinosa

C. M.

Ascenzi-Moreno

Vogel

(2020). Building on strengths: Translanguaging and writing. In García

(Ed.), Translanguaging and transformative teaching for emergent bilingual students: Lessons from the CUNY-NYSIEB project (pp. 187–205). Routledge.

11.

García

Kleifgen

J. A.

(2020). Translanguaging and literacies. Reading Research Quarterly, 55(4), 553–571. https://doi.org/10.1002/rrq.286

12.

García

Kleyn

(2016). Translanguaging theory in education. In García

Kleyn

(Eds.), Translanguaging with multilingual students: Learning from classroom moments (pp. 9–33). Routledge.

13.

García

Otheguy

(2020). Conceptualizing translanguaging theory/practice juntos. In García

(Ed.), Translanguaging and transformative teaching for emergent bilingual students: Lessons from the CUNY-NYSIEB project (pp. 3–24). Routledge.

14.

Gort

(2006). Strategic codeswitching, interliteracy, and other phenomena of emergent bilingual writing: Lessons from first grade dual language classrooms. Journal of Early Childhood Literacy, 6(3), 323–354. https://doi.org/10.1177/1468798406069796

15.

Heath

S. B.

Street

B. V.

(2008). Ethnography: Approaches to language and literacy research. Teachers College Press.

16.

Horner

Royster

J. J.

Trimbur

(2011). Opinion: Language difference in writing: Toward a translingual approach. College English, 73(3), 303–321.

17.

Knobel

(1999). Everyday literacies: Students, discourse, and social practice. Peter Lang Inc.

18.

Laman

T. T.

(2013). From ideas to words: Writing strategies for English Language Learners. Heinemann.

19.

Machado

Hartman

(2019). Translingual writing in a linguistically diverse primary classroom. Journal of Literacy Research, 51(4), 480–503. https://doi.org/10.1177/1086296X19877462

20.

Martinez

D. C.

Rojo

González

R. A.

(2018). Speaking Spanish in white public spaces: Implications for literacy classrooms. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 62(4), 451–454. https://doi.org/10.1002/jaal.924

21.

Menken

Pérez-Rosario

Valerio

L. G.

(2020). Multilingual ecology in CUNY-NYSIEB schools. In García

(Ed.), Translanguaging and transformative teaching for emergent bilingual students: Lessons from the CUNY-NYSIEB project (pp. 131–146). Routledge.

22.

Menken

Sánchez

M. T.

(2019). Translanguaging in English-only schools: From pedagogy to stance in the disruption of monolingual policies and practices. TESOL Quarterly, 53(3), 741–767. https://doi.org/10.1002/tesq.513

23.

Miles

M. B.

Huberman

A. M.

Saldaña

(2014). Qualitative data analysis: A methods sourcebook (3rd ed.). Sage Publications.

24.

Pacheco

Daniel

S. M.

Pray

L. C.

Jiménez

R. T.

(2019). Translingual practice, strategic participation, and meaning-making. Journal of Literacy Research, 51(1), 75–99. https://doi.org/10.1177/1086296X18820642

25.

Rowe

L. W.

(2018). Say it in your language: Supporting translanguaging in multilingual classes. The Reading Teacher, 72(1), 31–38. https://doi.org/10.1002/trtr.1673

26.

Rowe

L. W.

(2019). Constructing language ideologies in a multilingual, second-grade classroom: A case study of two emergent bilingual students’ language-use during eBook composing. Linguistics and Education, 52, 1–12. https://doi.org/10.1016/j.linged.2019.05.007

27.

Rowe

L. W.

(2022). Disrupting monolingual ideologies: Constructing biliterate composing practices in a second-grade classroom. Reading Research Quarterly, 1–18. https://doi.org/10.1002/rrq.465

28.

Shin

(2018). Bilingualism in schools and society: Language, identity, and policy (2nd ed.). Routledge.

29.

Velasco

García

(2014). Translanguaging and the writing of bilingual learners. Bilingual Research Journal, 37(1), 6–23. https://doi.org/10.1080/15235882.2014.893270

30.

Zapata

Laman

T. T.

(2016). “I write to show how beautiful my languages are”: Translingual writing instruction in English-dominant classrooms. Language Arts, 93(5), 366–378.