In this paper, we utilize the theory of translanguaging to make sense of the biliterate activities of young emergent bilinguals in a before-school program for Latinx students at an elementary school. Our findings show that even early writers are able to draw from their full linguistic repertoire, utilizing orthographic and syntactic resources consciously, and continue to do so with increasing complexity as they get older and gain greater competence. The children in our study show how emergent bilinguals exhibit exceptionally sophisticated considerations of audience as they write across linguistically and culturally-diverse communities, navigating these in their writing, as they do in their daily lives. Opportunities for students to demonstrate and develop these skills are critical, especially in monolingual settings.
AlvarezS (2014) Translanguaging tareas: Emergent bilingual youth as language brokers for homework in immigrant families. Language Arts91: 326–339.
2.
AugustDShanahanT (2007) Developing Reading and Writing in Second-Language Learners: Lessons from the Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth, New York: Routledge.
3.
BauerEBPresiadoVColomerS (2017) Writing through partnership: Fostering translanguaging in children who are emergent bilinguals. Journal of Literacy Research49(1): 10–37.
4.
Bergad L (2016) Latino demography and voter registration and participation rates in the Southeast: North Carolina, South Carolina and Georgia, 1990–2016. Report, The Graduate Center of the City University of New York’s Center for Latin America, Caribbean and Latino Studies.
5.
BogdanRBiklenS (2007) Qualitative Research for Education: An Introduction to Theory and Practice, 5th ed. New York: Pearson.
6.
CanagarajahS (2011) Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review2(1): 1–28.
7.
DysonAHGenishiC (2005) On the Case: Approaches to Language and Literacy Research, New York: Teachers College Press.
8.
FloresNGarcíaO (2013) Linguistic third spaces in education: Teachers’ translanguaging across the bilingual continuum. In: LittleDLeungCVan AvermaetP (eds) Managing Diversity in Education: Key Issues and Some Responses, Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 243–256.
9.
FloresNSchisselJL (2014) Dynamic bilingualism as the norm: Envisioning a heteroglossic approach to standards-based reform. TESOL Quarterly48(3): 454–479.
10.
GarcíaO (2009) Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective, Malden, MA: Wiley-Blackwell.
11.
GarcíaOSylvanCE (2011) Pedagogies and practices in multilingual classrooms: Singularities in pluralities. The Modern Language Journal95(3): 385–400.
12.
GarcíaOWeiL (2014) Translanguaging: Language, Bilingualism and Education, London: Parlgrave MacMillan.
13.
GarritySAquino-SterlingCRDayA (2015) Translanguaging in an infant classroom: Using multiple languages to make meaning. International Multilingual Research Journal9(3): 177–196.
14.
GortM (2006) Strategic codeswitching, interliteracy, and other phenomena of emergent bilingual writing: Lessons from first grade dual language classrooms. Journal of Early Childhood Literacy6(3): 323–354.
15.
GortMSembianteSF (2015) Navigating hybridized language learning spaces through translanguaging pedagogy: Dual language preschool teachers’ languaging practices in support of emergent bilingual children’s performance of academic discourse. International Multilingual Research Journal9(1): 7–25.
16.
HeathSBStreetBV (2008) On Ethnography: Approaches to Language and Literacy Research, New York: Teachers College Press.
17.
HornbergerNHLinkH (2012) Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: A biliteracy lens. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism15(3): 261–278.
18.
JiménezRTGarcíaGEPearsonPD (1996) The reading strategies of bilingual Latina/o students who are successful English readers: Opportunities and obstacles. Reading Research Quarterly31(1): 90–112.
19.
LensmireTJ (1998) Rewriting student voice. Journal of Curriculum Studies30(3): 261–291.
20.
MartínezRA (2010) “Spanglish” as literacy tool: Toward an understanding of the potential role of Spanish-English code-switching in the development of academic literacy. Research in the Teaching of English45(2): 124–149.
21.
Martínez-RoldánCM (2015) Translanguaging practices as mobilization of linguistic resources in a Spanish/English bilingual after-school program: An analysis of contradictions. International Multilingual Research Journal9(1): 43–58.
22.
OrellanaMFReynoldsJDornerLet al.(2003) In other words: Translating or “para-phrasing” as a family literacy practice in immigrant households. Reading Research Quarterly38: 12–34.
23.
PontierRGortM (2016) Coordinated translanguaging pedagogy as distributed cognition: A case study of two dual language bilingual education preschool coteachers’ languaging practices during shared book readings. International Multilingual Research Journal10(2): 89–106.
24.
SchwartzMAsliA (2014) Bilingual teachers’ language strategies: The case of an Arabic-Hebrew Kindergarten in Israel. Teaching and Teacher Education38: 22–32.
25.
Souto-ManningM (2010) Teaching English learners: Building on cultural and linguistic strengths. English Education42(3): 248–262.
26.
WilliamsC (1996) Secondary education: Teaching in the bilingual situation. The Language Policy: Taking Stock12(2): 193–211.
27.
ZapataALamanTT (2016) "I write to show how beautiful my languages are": Translingual writing instruction in English-dominant classrooms. Language Arts93(5): 366.
28.
Zentella AC (1997) Growing Up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Wiley-Blackwell.
