“I Can Write in My Language and Switch Back and Forth?”: Elementary Teacher Candidates Experiencing and Enacting Translanguaging Pedagogies in a Literacy Methods Course

Abstract

Although existing research examines how pre-K–12 teachers understand everyday translanguaging and enact translanguaging pedagogies in their literacy classrooms, considerably less research explores translanguaging pedagogies in literacy teacher education. Drawing on García, Johnson, and Seltzer’s theorization of translanguaging stance, design, and shifts, we redesigned a university-based literacy methods course to encourage both English-medium and dual-language teacher candidates (TCs) to engage their full linguistic repertoires in writing. In this study, we used qualitative methods to explore how TCs in our course experienced translanguaging pedagogies in coursework and enacted them with students in fieldwork settings. Findings illustrate that TCs experimented with language within our university classroom, drawing on their full linguistic repertoires in course assignments and countering the dominance of English in course activities. They also showcase how TCs began enacting translanguaging pedagogies in their fieldwork placements, planning intentionally for translanguaging in lesson plans, and tapping into the translanguaging corriente in everyday teaching and learning. Ultimately, this study offers insights into the potential of enacting translanguaging pedagogies in preservice literacy teacher education for English-medium and dual-language educators alike.

Keywords

translanguaging teacher education writing;elementary multilingual

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Bacon

C. K.

(2017). Dichotomies, dialects, and deficits: Confronting the “standard English” myth in literacy and teacher education. Literacy Research: Theory, Method, and Practice, 66(1), 341–357.

Barbian

(2017). Aquí y allá: Exploring our lives through poetry—Here and there. In Barbian

Gonzales

G. C.

Mejía

(Eds.), Rethinking bilingual education: Welcoming home languages in our classrooms (pp. 64–72). Rethinking Schools.

Bauer

Presiado

Colomer

(2017). Writing through partnership: Fostering translanguaging in children who are emergent bilinguals. Journal of Literacy Research, 49(1), 10–37.

Canagarajah

A. S.

(2013). Negotiating translingual literacy: An enactment. Research in the Teaching of English, 48(1), 40–67.

Celic

Seltzer

(2013). Translanguaging: A CUNY-NYSIEB guide for educators. http://www.cuny-nysieb.org/wp-content/uploads/2016/04/Translanguaging-Guide-March-2013.pdf

Collins

B. A.

Sánchez

España

(2019). Sustaining and developing teachers’ dynamic bilingualism in a re-designed bilingual teacher preparation program. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1–17. Advance online publication. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1610354.

Cunningham

(2019). Terminological tussles: Taking issue with “English as an additional language” and “languages other than English”. Power and Education, 11(1), 121–128.

Daniels

Hebard

(2018). Complicity, responsibility and authorization: A praxis of critical questioning for White literacy educators. English Teaching: Practice & Critique, 17(1), 16–27.

Dinkelman

(2003). Self-study in teacher education: A means and ends tool for promoting reflective teaching. Journal of Teacher Education, 54(1), 6–18.

10.

Flores

Rosa

(2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(2), 149–171.

11.

Gangi

J. M.

(2008). The unbearable whiteness of literacy instruction. Multicultural Review, 17(1), 30–35.

12.

García

(2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Wiley/Blackwell.

13.

García

Johnson

S. I.

Seltzer

(2016). The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning. Caslon.

14.

Kendall

F. E.

(2013). Understanding White privilege: Creating pathways to authentic relationships across race (2nd ed.). Taylor and Francis.

15.

Maxwell

(2014, August 19). US school enrollment hits majority-minority milestone. Education Week. http://www.edweek.org/ew/articles/2014/08/20/01demographics.h34.html

16.

Morales

(2018). Dreamers. Neal Porter Books.

17.

Musanti

S. I.

Rodríguez

A. D.

(2017). Translanguaging in bilingual teacher preparation: Exploring pre-service bilingual teachers’ academic writing. Bilingual Research Journal, 40 (1), 38–54.

18.

Nash

K. T.

(2013). Everyone sees color: Toward a transformative critical race framework of early literacy teacher education. Journal of Transformative Education, 11(3), 151–169.

19.

National Center for Educational Statistics. (2019). English language learners in public schools. https://nces.ed.gov/programs/coe/indicator_cgf.asp

20.

Otheguy

García

Reid

(2015). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review, 6(3), 281–307.

21.

Ray

K. W.

(1999). Wondrous words: Writers and writing in the elementary classroom. National Council of Teachers of English.

22.

Saldaña

(2012). The coding manual for qualitative researchers (2nd ed.). Sage.

23.

Seltzer

de los Ríos

C. V.

(2018). Translating theory to practice: Exploring teachers’ raciolinguistic literacies in secondary English classrooms. English Education, 51(1), 49–79.

24.

Sleeter

C. E.

(2001). Preparing teachers for culturally diverse schools: Research and the overwhelming presence of whiteness. Journal of Teacher Education, 52(2), 94–106.

25.

Solano-Campos

Hopkins

Quaynor

(2020). Linguistically responsive teaching in preservice teacher education: A review of the literature through the lens of cultural-historical activity theory. Journal of Teacher Education, 71(2), 203–217.

26.

Zapata

Laman

T. T.

(2016). “I write to show how beautiful my languages are”: Translingual writing instruction in English-dominant classrooms. Language Arts, 93(5), 366–378.