By age three to four, monolingual Spanish-speaking children master gender marking and agreement in noun phrases. It is unclear whether bilingual children acquire gender marking rules by the same age as do monolingual children, and whether they in fact ever acquire these rules with 100% accuracy. This study tested sixty 6 to 11-year-old bilingual children attending a Spanish-English two-way immersion school in Chicago divided into two main age groups: younger (ages 6—8) and older (ages 9—11). Thirty-eight children came from Spanish-speaking homes (heritage speakers) and 22 came from English-speaking homes (L2 learners of Spanish). A group of 29 monolingual children from Mexico matched for age formed the comparison group. The children were first asked to narrate the story of Little Red Riding Hood, and then they were asked to complete an elicited picture description task with colored animals. Results of the two tasks showed that the bilingual children produced more gender errors than the monolingual children. In general, heritage speakers were more accurate than L2 learners, although there were differences by age of onset of bilingualism in both groups. Crucially, there was no evidence of language loss with increased age. Our results suggest that a dual immersion school curriculum is conducive to both language acquisition and maintenance.
Abney, S. (1987). The English noun phrase in its sentential aspect. Unpublished PhD thesis, Department of Linguistics, Massachusetts Institute of Technology, Boston.
2.
Ambadiang, T. (1999). La flexión nominal. Género y número. In I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española. Vol 3: Entre la oración y el discurso. Morfología (pp. 4843 -4914). Madrid: Espasa Calpe.
3.
Anderson, R. (1999). Loss of gender agreement in L1 attrition: Preliminary Results. Bilingual Research Journal, 23, 319-338.
4.
Barreña, A. (1997). Desarrollo diferenciado de sistemas gramaticales en un niño vascoespañol bilingüe. In A. T. Pérez-Leroux & W. Glass (Eds.), Contemporary perspectives on the acquisition of Spanish (pp.55-74). Sommerville, MA: Cascadilla Press.
5.
Bernstein, J. (1993). Topics in the syntax of nominal structure across Romance. Unpublished PhD thesis, Department of Linguistics, Graduate Center . City University of New York.
6.
Bruhn,De Garavito, J., & White, L. (2002). The L2 acquisition of Spanish DPs. The status of grammatical features. In A. T. Pérez-Leroux & J. Liceras (Eds.), The acquisition of Spanish morphosyntax: The L1 /L2 connection (pp.151-176). Dordrecht : Kluwer.
7.
Carroll, S. (1989). Second language acquisition and the computational paradigm. Language Learning, 39, 535-594.
8.
Carstens, V. (1991). The morphology and syntax of determiner phrases in Kiswahili. Unpublished PhD thesis, Department of Linguistics, University of California, Los Angeles.
9.
Corbett, G. (1991). Gender. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
10.
Chomsky, N. (1995). The minimalist program. Cambridge, MA: MIT Press.
11.
Christian, D., Montone, C., Lindholm, K., & Carranza, I. (1997). Profiles in two-way immersion education. McHenry, IL: Delta Systems.
12.
Delgado-Larocco, E. (1998). Classroom processes in a two-way immersion kindergarten classroom. Unpublished doctoral dissertation, University of California, Davis.
13.
Dewaele, J.M., & Véronique, D. (2001). Gender assignment and gender agreement in advanced French interlanguage: A cross-sectional study. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 275-296.
14.
Fernández, M. (1999). Patterns in gender agreement in the speech of second language learners. In J. Gutiérrez-Rexach & F. Martínez-Gil (Eds.), Advances in Hispanic linguistics (pp. 3 -15). Sommerville, MA: Cascadilla Press.
15.
Fortune, T. (2001). Understanding immersion students' oral language use as a mediator of social interaction in the classroom. Unpublished PhD thesis, University of Minnesota.
16.
Franceschina, F. (2001). Morphological or syntactic deficits in near-native speakers? An assessment of some current proposals. Second Language Research, 17, 213-247.
17.
Franceschina, F. (2005). Fossilized second language grammars. The acquisition of grammatical gender. Amsterdam: John Benjamins.
18.
Genesee, F. (2000). Introduction: Syntactic aspects of bilingual acquisition . Bilingualism: Language and Cognition, 3, 167-172.
19.
Genesee, F., Paradis, J., & Crago, M. (2004). Dual language development. New York: Brooks.
20.
Granfeldt, J. (2000). The acquisition of the determiner phrase in bilingual and second language French. Bilingualism: Language and Cognition , 3, 263-280.
21.
Hawkins, R., & Franceschina, F. (2004). Explaining the acquisition and non-acquisition of determiner-noun gender concord in French and Spanish . In P. Prévost & J. Paradis (Eds.), The acquisition of French in different contexts (pp. 175 -205). Amsterdam: John Benjamins.
22.
Harris, J. (1991). The exponents of gender in Spanish. Linguistic Inquiry, 22, 27-62.
23.
Hernández Pina, F. (1984). Teorías psicosociolingüísticas y su aplicación a la adquisición del español como lengua materna. Madrid : Siglo XXI.
24.
Hulk, A., &Cornips, L. (2006). Neuter gender and interface vulnerability in child L2 / 2L1 Dutch. In S. Unsworth, T. Parodi, A. Sorace & M. Young-Scholten (Eds.), Paths of development in L1 and L2 acquisition. In honor of Bonnie Schwartz (pp.107-134). Amsterdam: John Benjamins.
25.
Jackson-Maldonado, D., Thal, D., Marchman, V., Newton, T., Fenson, L., & Conboy, B. (2003). MacArthur Inventarios del Desarrollo de Habilidades Comunicativas. User's guide and technical manual. Baltimore : Brookes.
26.
Karmiloff-Smith, A. (1979). A functional approach to child language. A study of determiners and reference. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
27.
Lew-Williams, C., & Fernald, A. (in press). Young children learning Spanish make rapid use of grammatical gender in spoken word recognition. Psychological Science.
28.
Lindholm-Leary, K. (2001). Dual language education. Clevedon , U.K.: Multilingual Matters.
29.
Lipski, J. (1993). Creoloid phenomena in the Spanish of transitional bilinguals. In A. Roca & J. Lipski (Eds.), Spanish in the United States (pp.155-173). Berlin: Mouton.
30.
Lleó, C. (1998). Proto-articles in the acquisition of Spanish: Interface between phonology and syntax. In R. Fabri, A. Ortman & T. Parodi (Eds.), Models of inflection (pp.175-195). Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
31.
Lleó, C. (2001). The interface of phonology and syntax. The emergence of the article in the early acquisition of Spanish and German. In J. Weissenborn & B. Hohle (Eds.), Approaches to bootsrapping. Phonological, lexical, syntactic and neurophysiological aspects of early language acquisition (pp. 23 -44). Amsterdam: John Benjamins.
32.
López-Ornat, S. (1997). What lies in between a pre-grammatical and a grammatical representation? Evidence on nominal and verbal form-function mapping in Spanish from 1;7 to 2;1. In A. T. Pérez-Leroux & W. Glass (Eds.), Contemporary perspectives on the acquisition of Spanish (pp.3-20).Sommerville, MA : Cascadilla Press.
33.
Meisel, J. (2001). The simultaneous acquisition of two first languages: Early differentiation and subsequent development of grammars. In J. Cenoz & F. Genesee (Eds.), Trends in bilingual acquisition (pp. 11-42). Amsterdam : John Benjamins.
34.
Merino, B. (1983). Language loss in bilingual chicano children. Journal of Applied Developmental Psychology, 4, 277-294.
35.
Montrul, S. (2002). Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 5(1), 39-68.
36.
Montrul, S. (2004). Convergent outcomes in second language acquisition and first language loss. In M. Schmid, B. Köpke, M. Keijzer & L. Weilemar (Eds.), First language attrition: Interdisciplinary perspectives on methodological issues (pp.259-280). Amsterdam: John Benjamins.
37.
Montrul, S. (2005). Second language acquisition and first language loss in adult early bilinguals: Exploring some differences and similarities . Second Language Research, 21(3), 199-249.
38.
Montrul, S. (2006). Incomplete acquisition as a feature of L2 and bilingual grammars. In R. Slabakova, S. Montrul & P. Prévost (Eds.), Inquiries in language development. In Honor of Lydia White (pp. 335 -359). Amsterdam: John Benjamins.
39.
Montrul, S. (forthcoming). Incomplete acquisition in bilingualism. Re-examining the age factor. Amsterdam: John Benjamins.
40.
Montrul, S., Foote, R., & Perpiñán, S. (in press). Gender agreement in adult second language learners and Spanish heritage speakers: The effects of age and context of acquisition. Language Learning.
41.
Mueller Gathercole, V. (2002). Grammatical gender in bilingual and monolingual children: A Spanish morphosyntactic distinction. In D. K. Oller & R. Eilers (Eds.), Language and literacy in bilingual children (pp.207-219). Clevedon, U.K.: Multilingual Matters.
42.
Müller, N., & Hulk, A. (2001). Crosslinguistic influence in bilingual language acquisition: Italian and French as recipient languages. Bilingualism: Language and Cognition, 4,1-22.
43.
Oller, D. K., & Eilers, R. (Eds.). (2002). Language and literacy in bilingual children. Clevedon: Multilingual Matters.
44.
Paradis, J., & Genesee, F. (1996). Syntactic acquisition in bilingual children: Autonomous or interdependent? Studies in Second Language Acquisition , 18, 1-25.
45.
Paradis, J., & Genesee, F. (1997). On continuity and the emergence of functional categories in bilingual first-language acquisition. Language Acquisition, 6, 91-124.
46.
Pérez-Pereira, M. (1991). The acquisition of gender: What Spanish children tell us. Journal of Child Language, 18, 571-590.
47.
Polinsky, M. (2006). Incomplete acquisitionAmerican Russian. Journal of Slavic Linguistics, 14,191-262.
48.
Polinsky, M. (2007). Russian gender under incomplete acquisition. The Heritage Language Journal, 5(2). <http://www.heritagelanguages.org/> ;
49.
Potowski, K. (2005). Tense and aspect in the oral and written narratives of two-way immersion students. In D. Eddington (Ed.), Selected Proceedings of the 6th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages, 123-136. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
50.
Potowski, K. (2007). Language and identity in a dual immersion school . Clevedon, U.K.: Multilingual Matters .
51.
Ritter, E. (1991). Two functional categories in noun phrases: Evidence from Modern Hebrew. Syntax and Semantics, 26, 37-62.
52.
Sánchez-Sadek, C., Kiraithe, J., & Villareal, H. (1975). The Acquisition of the concept of grammatical gender in monolingual and bilingual speakers of Spanish. In F. Aid, M. Resnick & B. Saciuk (Eds.), 1975 Colloquium on Hispanic linguistics (pp. 131-149). Washington DC: Georgetown University Press.
53.
Schwartz, B. (2003). Child L2 acquisition: Paving the way. In B. Beachley, A. Brown & F. Conlin (Eds.), Proceedings of the 27th Boston University Conference on Language Development (pp. 22-50). Sommerville, MA: Cascadilla Press.
54.
Snyder, W., Senghas, A., & Inman, K. (2001). Agreement morphology and the acquisition of N-drop in Spanish. Language Acquisition, 9, 157-173.
55.
Umbel, V., & Oller, D.K. (1995). Developmental changes in receptive vocabulary in Hispanic bilingual school children. In. B. Harley (Ed.), Lexical issues in language learning (pp. 29-80). Amsterdam: John Benjamins.
56.
Unsworth, S. (2004). Child L2, adult L2, child L1: Differences and similarities. A study on the acquisition of direct object scrambling in Dutch . Utrecht Institute of Linguistics. Netherland Graduate School of Linguistics (LOT).
57.
Valdés, G. (2000). Spanish for native speakers: AATSP professional development series handbook for teachers K-16 (Vol. 1). New York: Harcourt College.
58.
Wong-Fillmore, L. (1991). When learning a second language means losing the first. Early Childhood Research Quarterly, 6, 323-346.
