This study examined whether type of early language experience provides advantages to heritage speakers over second language (L2) learners with morphology, and investigated knowledge of gender agreement and its interaction with diminutive formation. Diminutives are a hallmark of Child Directed Speech in early language development and a highly productive morphological mechanism that facilitates the acquisition of declensional noun endings in many languages (Savickienė and Dressler, 2007). In Spanish, diminutives regularize gender marking in nouns with a non-canonical ending. Twenty-four Spanish native speakers, 29 heritage speakers and 37 L2 learners with intermediate to advanced proficiency completed two picture-naming tasks and an elicited production task. Results showed that the heritage speakers were more accurate than the L2 learners with gender agreement in general, and with non-canonical ending nouns in particular. This study confirms that early language experience and the type of input received confer some advantages to heritage speakers over L2 learners with early-acquired aspects of language, especially in oral production.
AlamedaJRCuetosF (1995) Diccionario de frecuencias de las unidades lingüísticas del castellano [Dictionary of Frequency of Spanish Linguistic Units]. Universidad de Oviedo: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo.
2.
AlarcónI (2006) The Second Language Acquisition of Spanish Gender Agreement: The Effects of Linguistic Variables on Accuracy. Munich: Lincom Europa.
3.
AlarcónI (2009) The processing of gender agreement in L1 and L2 Spanish: Evidence from reaction time data. Hispania92: 814–828.
4.
AlarcónI (2011) Spanish gender agreement under complete and incomplete acquisition: Early and late bilinguals’ linguistic behavior within the noun phrase. Bilingualism: Language and Cognition14: 332–350.
5.
AlbrightAHayesB (2003) Rules vs. analogy in English past tenses: A computational/ experimental study. Cognition90: 119–161.
6.
AndersonR (1999) Noun phrase gender agreement in language attrition: Preliminary results. Bilingual Research Journal23: 318–337.
7.
BatesEDevesconiAPizzamiglioLD’AmicoSHernándezA (1995) Gender and lexical access in Italian. Perception and Psychophysics57: 847–862.
8.
BruhndeGaravitoJWhiteL (2003) The L2 acquisition of Spanish DPs: The status of grammatical features. In: Pérez-LerouxATLicerasJ (eds) The acquisition of Spanish Morphosyntax: The L1/L2 connection. Dordrecht: Kluwer, 151–176.
9.
CarrollS (1989) Second language acquisition and the computational paradigm. Language Learning39: 535–594.
10.
CarstensV (2000) Concord in minimalist theory. Linguistic Inquiry31: 319–355.
11.
ChomskyN (1995) The Minimalist Program. Cambridge, MA: MIT Press.
12.
ColinaS (2003) Diminutives in Spanish: A morphophonological account. The Southwest Journal of Linguistics22: 45–88.
13.
CorbettG (1991). Gender. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
14.
DomínguezACuetosFSeguiJ (1999) The processing of grammatical gender and number in Spanish. Journal of Psycholinguistic Research28: 485–498.
15.
DresslerWBarbaresiL (1994) Morphopragmatics: Diminutives and Intensifiers in Italian, German and Other Languages. New York: Mouton de Gruyter.
16.
FalkJ (1978) Linguistics and language: A Survey of Basic Concepts and Implications. 2nd edition. New York: Wiley.
17.
Fernández-GarcíaM (1999) Patterns of gender agreement in the speech of second language learners. In: Gutiérrez-RexachJMartínez-GilF (eds) Advances in Hispanic linguistics: Papers from the 2nd Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA: Cascadilla Press, pp. 3–15.
18.
FranceschinaF (2001) Morphological or syntactic deficits in near-native speakers? An assessment of some current proposals. Second Language Research17: 213–247.
19.
FranceschinaF (2005) Fossilized Second Language Grammars. The Acquisition of Grammatical Gender. Amsterdam: John Benjamins.
20.
FrigoLMcDonaldJ (1998) Properties of phonological markers that affect the acquisition of gender-like subclasses. Journal of Memory and Language39: 218–245.
21.
GollanTHMontoyaRICeraCMSandovalTC (2008) More use almost always means a smaller frequency effect: Aging, bilingualism, and the weaker links hypothesis. Journal of Memory and Language58: 787–814.
22.
GrüterTLew-WilliamsCFernaldA (2011) Grammatical gender in L2: Where is the problem? In: DanisNMeshKSungH (eds) Proceedings of the 35th Boston University Conference on Language Development. Sommerville, MA: Cascadilla Press, 246–258.
23.
GrüterTLew-WilliamasCFernaldA (2012) Grammatical gender in L2A: A production or a real-time processing problem?Second Language Research28: 191–216.
24.
HarrisJ (1991) The exponence of gender in Spanish. Linguistic Inquiry22: 27–62.
25.
HawkinsRFranceschinaF (2004) Explaining the acquisition and non-acquisition of determiner–noun gender concord in French and Spanish. In: PrévostPParadisJ (eds) The acquisition of French in different contexts. Amsterdam: John Benjamins, pp. 175–205.
26.
Hernández PinaF (1984) Teorías psicosociolingüísticas y su aplicación a la adquisición del español como lengua maternal [Psychosociolinguistic Theories and their Application to the Acquisition of Spanish as a Mother Tongue]. Madrid: Siglo XXI.
27.
HoppH (this issue) Grammatical gender in adult L2 acquisition: Relations between lexical and syntactic variability. Second Language Research.
28.
IversonM (2010) Informing the age of acquisition debate: L3 as a litmus test. International Review of Applied Linguistics48: 221–243.
29.
JohnsonJNewportE (1989) Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language. Cognitive Psychology21: 60–99.
30.
KeatingG (2009) Sensitivity to violations of gender agreement in native and nonnative Spanish: An Eye-movement investigation. Language Learning59: 503–535.
31.
KempeVBrookesP (2001) The role of diminutives in the acquisition of Russian gender: Can elements of Child Directed Speech aid in learning morphology?Language Learning51: 221–256.
32.
KempeVBrooksPGillisS (2007) Diminutives provide multiple benefits for language acquisition: The acquisition of diminutives in Spanish. In: SavickienėIDresslerW (eds) The Acquisition of Diminutives: A Crosslinguistic Perspective. Amsterdam: John Benjamins, pp. 319–342.
33.
KempeVBrookesPMironovaNFedorovaO (2003) Diminutivisation supports gender acquisition in Russian children. Journal of Child Language30: 471–485.
34.
KimJ-Y (2012) Perception of lexical stress by L2 learners of Spanish and heritage speakers. Poster presented at the 4th Annual SLATE Graduate Research Symposium, University of Illinois at Urbana-Champaign, IL, USA.
35.
Lew-WilliamsCFernaldA (2007a) Young children learning Spanish make rapid use of grammatical gender in spoken word recognition. Psychological Science33: 193–198.
36.
Lew-WilliamsCFernaldA (2007b) How first and second language learners use predictive cues in online sentence interpretation in Spanish and English. In: Caunt-NultonHKulatilakeSWooI (eds) Proceedings of the 31st Annual Boston University Conference on Language Development. Somerville, MA: Cascadilla Press, pp. 382–393.
37.
Lew-WilliamsCFernaldA (2010) Real-time processing of gender-marked articles by native and non-native Spanish speakers. Journal of Memory and Language63: 447–464.
38.
LicerasJDíazLMongeonC (2000) N-drop and determiners in native and non-native Spanish: More on the role of morphology in the acquisition of syntactic knowledge. In: LeowRSanzC (eds) Spanish Applied Linguistics at the Turn of the Millennium. Sommerville, MA: Cascadilla Press, 67–96.
39.
LipskiJ (1993) Creoloid phenomena in the Spanish of transitional bilinguals. In: RocaALipskiJ (eds) Spanish in the United States. Berlin: Mouton, pp. 155–173.
40.
LleóC (1998) Proto-articles in the acquisition of Spanish: Interface between phonology and syntax. In: FabriROrtmanAParodiT (eds) Models of Inflection. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, pp. 175–195.
41.
López OrnatS (1997) What lies in between a pre-grammatical and a grammatical representation? Evidence on nominal and verbal form-function mapping in Spanish from 1;7 to 2;1. In: Pérez-LerouxATGlassW (eds) Contemporary Perspectives on the Acquisition of Spanish. Sommerville, MA: Cascadilla Press, pp. 3–20.
42.
MarreroVAguirreCAlbaláMJ (2007) The acquisition of diminutives in Spanish. In: SavickienėIDresslerW (eds) The acquisition of diminutives: A crosslinguistic perspective. Amsterdam: John Benjamins, pp. 155–184.
43.
McCarthyC (2008) Morphological variability in the comprehension of agreement: An argument for representation over computation. Second Language Research24: 459–486.
44.
MelziGKingK (2003) Spanish diminutives in mother-child conversations. The Journal of Child Language30: 281–304.
45.
MontrulS (2011a) First language retention and attrition in an adult Guatemalan adoptee. Language, Interaction and Acquisition2: 276–311.
46.
MontrulS (2011b) Morphological errors in Spanish second language learners and heritage speakers. Studies in Second Language Acquisition33: 155–161.
47.
MontrulSPotowskiK (2007) Command of gender agreement in school-age Spanish bilingual children. International Journal of Bilingualism11: 301–328.
48.
MontrulSFooteRPerpiñánS (2008) Gender agreement in adult second language learners and Spanish heritage speakers: The effects of age and context of acquisition. Language Learning58: 3–53.
49.
MontrulSDavidsonJde la FuenteIFooteR (in press) Early language experience facilitates gender agreement processing in Spanish heritage speakers. Bilingualism: Language and Cognition.
50.
Mueller-GathercoleV (2002) Grammatical gender in monolingual and bilingual acquisition: A Spanish morphosyntactic distinction. In: OllerDKEilersR (eds) Language and Literacy in Bilingual Children. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 207–219.
51.
O’GradyWSchaferAPerlaJ (2009) A psycholinguistic tool for the assessment of language loss. Language Documentation and Conservation11: 100–112.
52.
Pérez-PereiraM (1991) The acquisition of gender: What Spanish children tell us. Journal of Child Language18: 571–590.
53.
PinkerS (1999) Words and Rules: The Ingredients of Language. New York: HarperCollins.
54.
PinkerSPrinceA (1994) Regular and irregular morphology and the psychological status of rules of grammar. In: LimaSDCorriganRLIversonGK (eds) The Reality of Linguistic Rules. Philadelphia: John Benjamins, 321–52.
55.
PinkerSUllmanMT (2002) The past and future of the past tense. Trends in Cognitive Sciences6: 456–63.
56.
PoulisseN (1999) Slips of the tongue: Speech Errors in First and Second Language Production. Amsterdam: John Benjamins.
57.
RothmanJJudyTGuijarro-FuentesPiresA (2010) On the (un)-ambiguity of adjectival interpretation in L2 Spanish: Informing debates on the mental representation of L2 syntax. Studies in Second Language Acquisition32: 47–77.
58.
SagarraNHerschensohnJ (2011) Proficiency and animacy effects on L2 gender agreement processing during comprehension. Language Learning61: 98–116.
59.
SavickienėIDresslerW (2007) The Acquisition of Diminutives: A Crosslinguistic Perspective. Amsterdam: John Benjamins.
60.
ŠevaNKempeVBrooksP. (2007) Crosslinguistic evidence for the diminutive advantage: Gender agreement in Russian and Serbian children. The Journal of Child Language34: 111–131.
61.
TarabanRKempeV (1999) Gender processing in native and non-native Russian speakers. Applied Psycholinguistics20: 119–148.
62.
TarabanRRoarkB (1996) Competition in language-based categories. Applied Psycholinguistics17: 125–148.
63.
TeschnerRRussellW (1984) The gender patterns of Spanish nouns: An inverse dictionary-based analysis. Hispanic Linguistics9: 157–173.
64.
ValenzuelaEBruhn de GaravitoJRamírezA. (2008) Gender and diminutives in L2 Spanish. Unpublished manuscript of oral presentation at Romance Turn 3, University of Southampton, Southampton, UK.
65.
WhiteLValenzuelaEKozlowska-MacgregorMLeungY-KI (2004) Gender agreement in non-native Spanish: Evidence against failed features. Applied Psycholinguistics25: 105–133.
