Global age of acquisition of L1 and L2 in individual speakers has been investigated as a deterministic factor in nativelikeness of grammatical knowledge and lexical processing. The age of acquisition of individual words has also been shown to affect both native and nonnative lexical access. Given the centrality of the lexicon to language acquisition and use, this study investigated which of these variables is most relevant and how these two variables may potentially interact during lexical access of the less dominant language in bilinguals. A group of English-speaking late L2 learners of Spanish and a group of early bilingual speakers who were exposed to Spanish as an L1 at home and learned English in childhood (heritage speakers) completed a lexical decision task in Spanish and an English–Spanish translation decision task. The performance of the two groups, which vary on global age of acquisition of Spanish, but not on language dominance, was compared. The results indicated no differences in the overall accuracy of lexical access according to global age of acquisition of L1 and L2, though the L2 learners responded more quickly than the heritage speakers in both tasks. The results differed within each participant group depending on word age of acquisition, with heritage speakers showing a speed and accuracy advantage for words learned early in L1 Spanish and L2 learners showing an advantage for words learned early in L2 Spanish. Based on these findings, it is argued that it is the language experience along with word age of acquisition that determines lexical processing of the weaker language, whether in L1 or L2.
AbrahamssonN.HyltenstamK. (2009). Age of onset and nativelikeness in a second language: Listener perception versus linguistic scrutiny. Language Learning, 59(2), 249–306.
2.
AlarcónI. (2011). Spanish gender agreement under complete and incomplete acquisition: Early and late bilinguals’ linguistic behavior within the noun phrase. Bilingualism: Language and Cognition, 14, 332–350.
3.
AltarribaJ. (2000). Language processing and memory retrieval in Spanish-English bilinguals. Spanish Applied Linguistics, 4, 215–246.
4.
AmmerlaanT. (1996). “You get a bit Wobbly”: Exploring bilingual lexical retrieval processes in the context of first language attrition (Unpublished doctoral dissertation). University of Nijmegen, the Netherlands.
5.
AuT.KnightlyL.JunS.OhJ. (2002). Overhearing a language during childhood. Psychological Science, 13, 238–243.
6.
BoninP.BarryC.MéotA.ChalardM. (2004). The influence of age of acquisition in word reading and other tasks: A never ending story. Journal of Memory and Language, 50, 456–476.
7.
BowlesM. (2011). Measuring implicit and explicit knowledge. What can heritage language learners contribute?Studies in Second Language Acquisition, 33, 247–271.
8.
BylundM. (2009). Maturational constraints and first language attrition. Language Learning, 59, 687–715.
9.
CarrollJ.WhiteM. (1973a). Age of acquisition norms for 220 picturable nouns. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 12, 563–576.
10.
CarrollJ.WhiteM. (1973b). Word frequency and age-of-acquisition as determiners of picture-naming latency. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 25, 85–95.
11.
CohenN. (1984). Preserved learning capacity in amnesia: Evidence for multiple memory systems. In SquireL. R.ButtersN. (Eds.), The neuropsychology of human memory (pp. 83–103). New York, NY: Guilford Press.
12.
CurtissS. (1977). Genie. A linguistic study of a modern day “Wild” child. New York, NY: Academic Press.
13.
de BotK. (1998). The psycholinguistics of language loss. In ExtraG.VerhoevenL. (Eds.), Bilingualism and migration (pp. 345–361). Berlin: Mouton de Gruyter.
14.
DeKeyserR. (2000). The robustness of critical period effects in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 22, 499–534.
15.
EllisA.Lambon RalphM. (2000). Age of acquisition effects in adult lexical processing reflect loss of plasticity in maturing systems: Insights from connectionist networks. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 26, 1103–1123.
16.
EllisA.MorrisonC. (1998). Real age of acquisition effects in lexical retrieval. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 24, 515–523.
17.
FaircloughM.RamírezC. (2009). La prueba de decisión léxica como herramienta para ubicar al estudiante bilingüe en los programas universitarios de español. Ikala, Revista de Lenguaje y Cultura, 14(99), 84–99.
18.
FensonL.MarchmanV.ThalD.DaleP.ReznickS.BatesE. (1992). MacArthur-Bates communicative development inventories (CDIs). Baltimore: Brookes.
19.
GilhoolyK.WatsonF. (1981). Word age-of-acquisition effects: A review. Current Psychological Research, 1, 269–286.
20.
HulsenM. (2000). Language loss and language processing. Three generations of Dutch migrants in New Zealand (Doctoral dissertation). University of Nijmegen, the Netherlands.
21.
HyltenstamK.AbrahamssonN. (2003). Maturational constraints in SLA. In DoughtyC.LongM. (Eds.), The handbook of second language acquisition (pp. 539–588). Oxford, UK: Blackwell.
22.
IzuraC.EllisA. (2002). Age of acquisition effects in word recognition and production in first and second languages. Psicológica, 23, 245–281.
23.
IzuraC.EllisA. (2004). Age of acquisition effects in translation judgment tasks. Journal of Memory and Language, 50, 165–181.
24.
Jackson-MaldonadoD.BatesE.ThalD. (2003). MacArthur inventario del desarrollo de habilidades comunicativas: Palabras y enunciados. Baltimore: Brookes.
25.
JohnsonJ.NewportE. (1989). Critical period effects in second language learning. The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language. Cognitive Psychology, 21, 60–99.
26.
KittredgeA.DellG.VerkuilenJ.SchwartzM. (2008). Where is the effect of frequency in word production? Insights from aphasic picture-naming errors. Cognitive Neuropsychology, 25, 463–492.
27.
KrollJ. F.De GrootM. B. (2005). Handbook of bilingualism. Oxford, UK: Oxford University Press.
28.
KrollJ. F.DijkstraA. (2002). The bilingual lexicon. In KaplanR. (Ed.), Handbook of applied linguistics (pp. 301–321). Oxford, UK: Oxford University Press.
29.
KrollJ. F.SundermanG. (2003). Cognitive processes in second language acquisition: The development of lexical and conceptual representations. In DoughtyC.LongM. (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 104–129). Cambridge, MA: Blackwell.
30.
LeveltW. J. M.RoelofsA.MeyerA. S. (1999). A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences, 22, 1–75.
31.
LibbenG. (2000). Representation and processing in the second language lexicon: The homogeneity hypothesis. In ArchibaldJ. (Ed.), Second language acquisition and linguistic theory (pp. 228–248). Oxford: Blackwell.
32.
LongM. (1990). Maturational constraints on language development. Studies in Second Language Acquisition, 12, 251–285.
33.
LongM. (2007). Problems in SLA. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
34.
McCarthyC. (2007). Morphological variability in second language Spanish (Unpublished doctoral dissertation). McGill University, Montreal, Canada.
35.
MooreV.ValentineT. (1999). The effects of age of acquisition in processing famous faces and names: Exploring the locus and proposing a mechanism. In Proceedings of the twenty-first annual meeting of the Cognitive Science Society, Vancouver, 1999 (pp. 416–421). Mahwah, NJ: Erlbaum.
36.
MontrulS. (2002). Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 39–68.
37.
MontrulS. (2005). Second language acquisition and first language loss in adult early bilinguals: Exploring some differences and similarities. Second Language Research, 21(3), 199–249.
38.
MontrulS. (2008). Incomplete acquisition in bilingualism. Re-examining the age factor. Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
39.
MontrulS. (2009). Re-examining the fundamental difference hypothesis: What can early bilinguals tell us? Special issue ofStudies in Second Language Acquisition, 31(2), 225–257.
40.
MontrulS. (2011). Morphological errors in Spanish second language learners and heritage speakers. Studies in Second Language Acquisition, 33(2), 155–161.
41.
MontrulS.FooteR.PerpiñánS. (2008). Gender agreement in adult second language learners and Spanish heritage speakers: The effects of age and context of acquisition. Language Learning, 58(3), 503–553.
42.
PallierC. (2007). Critical periods in language acquisition and language attrition. In KöpkeB.SchmidM.KeijzerM.DosterstS. (Eds.), Language attrition. Theoretical perspectives (pp. 99–120). Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
43.
PallierC.DehaeneS.PolineJ.-B.LeBihanD.ArgentiA.-M.DupouxE.MehlerJ. (2003). Brain imaging of language plasticity in adopted adults: Can a second language replace the first?Cerebral Cortex, 13, 155–161.
44.
ParadisM. (2004). A neurolinguistic theory of bilingualism. Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
45.
ParadisM. (2009). Declarative and procedural determinants of second languages. Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
46.
PenfieldW.RobertsL. (1959). Speech and brain mechanisms. Princeton, NJ: Princeton University Press.
47.
PinkerS. (2000). Words and rules. New York, NY: Harper Collins.
48.
PolinskyM. (1997). American Russian: Language loss meets language acquisition. In Proceedings of the Annual Workshop on Formal Approaches to Slavic Linguistics: The Cornell Meeting 1995 (pp. 370–406). Ann Arbor, MI: Michigan Slavic Publications.
49.
PolinskyM. (2005). Word class distinctions in an incomplete grammar. In RavidD.Bat-Zeev ShyldkrotH. (Eds.), Perspectives on language and language development (pp. 419–436). Dordrecht, the Netherlands: Kluwer.
50.
PolinskyM. (2006). Incomplete acquisition: American Russian. Journal of Slavic Linguistics, 14, 191–262.
51.
PotowskiK.JegerskiJ.Morgan-ShortK. (2009). The effects of instruction on linguistic development in Spanish heritage language speakers. Language Learning, 59, 537–579.
52.
SchmidM. (2011). Language attrition. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
53.
Sebastián GallésN.CuetosF.CarreirasM.MartíM. A. (2000). Léxico informatizado del español. Barcelona, Spain: University of Barcelona.
54.
SeligerH. (1996). Primary language attrition in the context of bilingualism. In RitchieW.BhatiaT. (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 605–625). New York, NY: Academic Press.
55.
SilverbergS.SamuelA. (2004). The effect of age of second language acquisition on the representation and processing of second language words. Journal of Memory and Language, 51, 381–398.
56.
UllmanM. (2001). The neural basis of lexicon and grammar in first and second language: The declarative/procedural model. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 105–122.
57.
ValdésG. (2000). Introduction. In Spanish for native speakers: AATSP professional development series handbook for teachers K-16 (Vol. I). New York, NY: Harcourt College.
58.
VitkovitchM.TyrrellL. (1995). Sources of disagreement in object naming. Quarterly Journal of Experimental Psychology A, 21, 1155–1168.
59.
WeltensB.GrendelM. (1993). Attrition of vocabulary knowledge. In SchreuderR.WeltensB. (Eds.), The bilingual lexicon (pp. 135–156). Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
60.
WhiteL.ValenzuelaE.Kozlowska-MacgregorM.LeungY.-K. I. (2004). Gender agreement in nonnative Spanish: Evidence against failed features. Applied Psycholinguistics, 25, 105–133.
