An exploration of the structural and colligational characteristics of lexical bundles in L1

Abstract

Multi-word expressions are formulaic language universals with arbitrary and idiosyncratic collocations. Their usage and mastery are required of learners of a second language in achieving naturalness. However, despite the importance of multi-word expressions to mastering a second language, their syntactic architecture and colligational possibilities have received little attention in English language teaching (ELT). This study examined lexical bundles, a type of multi-word expressions, to understand their structure and co-occurrence possibilities with other syntactic elements. It was aided by an automated frequency-driven approach using two corpora, the British component of the British National Corpus – a first language (L1) corpus – and a purpose-built Nigerian Media Discourse corpus – a second language (L2) corpus. Two items of lexical analysis software were used to extract three-word lexical bundles with a minimum of 50 frequencies per corpus. The syntactic structures of the identified lexical bundles were determined, and their in-corpus usages were analysed for their colligational characteristics. Results showed that both corpora had instances of general and genre-specific lexical bundles (LBs) with varying frequencies. Five categories of lexical bundles with different structural patterns and peculiar colligational characteristics were identified in the study. Since lexical bundles are more frequently found in both L1–L2 texts, mastering how they are used will further enhance the teaching of English as a second language. The teaching of lexical bundles as a multi-word expression is therefore recommended in ELT as a way of enhancing learners’ proficiency and naturalness in English.

Keywords

BNC colligation corpus English Language Teaching lexical bundles syntax

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Altenberg

(1998). On the phraseology of spoken English: The evidence of recurrent word-combinations. In Cowie

A.P.

(Ed.), Phraseology: Theory, analysis and applications (pp. 101–122). Oxford University Press.

Aremo

(2010). An introduction to English sentences. SCRIBO.

Bestgen

(2020). Comparing lexical bundles across corpora of different sizes: The Zipfian problem. Journal of Quantitative Linguistics, 27, 272–290.

Biber

(2006). University language: A corpus-based study of spoken and written registers. John Benjamins.

Biber

Conrad

(1999). Lexical bundles in conversations and academic prose. In Hasselgard

Oksefjell

(Eds.), Out of corpora: Studies in honour of Stig Johansson (pp. 181–190). Rodopi.

Biber

Johansson

Leech

Conrad

Finegan

(1999). The Longman grammar of spoken and written English. Longman.

Biber

Conrad

Cortes

(2003). If you look at…lexical bundles in academic lectures and textbooks. Applied Linguistics, 25, 371–405.

Chen

Baker

(2010). Lexical bundles in L1 and L2 academic writing. Language Learning and Technology, 14, pp. 30–49.

Firth

J.R.

(1957). Papers in linguistics 1934–1951. Oxford University Press.

10.

Firth

J.R.

(1968). Selected papers of J.R. Firth 1952–59. Longmans.

11.

Halliday

M.A.K.

Matthiessen

C.M.I.M.

(2014). Halliday’s introduction to functional grammar. Routledge.

12.

Hoey

(2009). Corpus-driven approaches to grammar. In Romer

Schulze

(Eds.), Exploring the lexis–grammar interface (pp. 33–48). John Benjamins.

13.

Huning

Schlucker

(2015). Multi-word expressions. In Muller

P.O.

Ohnheiser

Olsen

Rainer

(Eds.), Word-formation: An international handbook of the languages of Europe (pp. 450–467). De Gruyter Mouton.

14.

Kashiha

Heng

C.S.

(2013). An exploration of lexical bundles in academic lectures: Examples from hard and soft sciences. The Journal of Asia TEFL, 10, 133–161.

15.

Lehecka

(2015). Collocation and colligation. Handbook of Pragmatics. John Benjamins.

16.

Masini

(2005). Multi-word expressions between syntax and the lexicon: The case of Italian verb–particle constructions. SKY Journal of Linguistics, 18, 145–173.

17.

Moon

(1997). Vocabulary connections: Multi-word items in English. In Schmitt

McCarthy

(Eds.), Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy. Cambridge University Press.

18.

Nasrabady

Elahi Shirvan

Ehsan Golparvar

(2020). Exploring lexical bundles in recent published papers in the field of applied linguistics. Journal of World Languages, 6, 175–197.

19.

Nattinger

J.R.

DeCarrico

J.S.

(1992). Lexical phrases and language teaching. Oxford University Press.

20.

Pan

Liu

(2019). Comparing L1–L2 differences in lexical bundles in student and expert writing. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 37, 142–157.

21.

Pan

Reppen

Biber

(2020). Methodological issues in contrastive lexical bundle research: The influence of corpus design on bundle identification. International Journal of Corpus Linguistics, 25, 215–229.

22.

Pan

(2020). Lexical bundle variation across moves in abstracts of medical research articles. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 38, 109–128.

23.

Ren

(2021). Variability and functions of lexical bundles in research articles of applied linguistics and pharmaceutical sciences. Journal of English for Academic Purposes, 50, 100968.

24.

Scott

(2017) Wordsmith tools: Version 7.0.0.138 [software]. Lexical Analysis Software.

25.

Sinclair

(1998). The lexical item. In Weigand

(Ed.), Contrastive lexical semantics (pp. 1–24). John Benjamins.

26.

Sinclair

J.M.

(1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford University Press.

27.

Sprenger

(2003). Fixed expressions and the production of idioms. Unpublished PhD dissertation, Max Planck Instituut Voor Psycholinguistiek, Nijmegen, Netherlands.

28.

Stubbs

(2007). An example of frequent English phraseology: Distribution, structures and functions. In Facchinetti

(Ed.), Corpus linguistics 25 years on (pp. 89–105). Radopi.

29.

Wallis

(1998). The ICE Corpus Utility Program: Version 3.1.1 [software]. Survey of English Usage, University College London.

30.

Weinert

(1995). The role of formulaic language in second language acquisition: A review. Applied Linguistics, 16, 180–205.

31.

Wei

Lei

(2011). Lexical bundles in the academic writing of advanced Chinese EFL Learners. Journal of Communication Inquiry, 42, pp. 155–166.

32.

Zhang

L.J.

(2021). Understanding the sustainable growth of EFL students’ writing skills: Differences between novice writers and expert writers in their use of lexical bundles in academic writing. Sustainability, 13, 5553.

An exploration of the structural and colligational characteristics of lexical bundles in L1–L2 corpora for English language teaching

Abstract

Keywords

Get full access to this article

References