This article investigates translation teaching practices and translation modules in the English departments of Moroccan universities. A quantitative approach, involving a structured questionnaire with closed-ended, semiclosed-ended, and Likert scale questions, is used to collect quantitative data. The collected data are analyzed statistically using SPSS and presented. Findings reveal a general positive attitude towards translation modules and positive perceptions of skill development through translation classes. However, several issues are revealed, such as the negative attitude toward time allocated to translation classes, the teaching atmosphere, and current assessment methods. The findings also reveal significant differences in attitudes toward translation and perceptions of skill development through translation classes based on various factors such as time spent practicing translation outside of the classroom, attendance, and whether students are considering a career in translation or not. Similarly, students’ preferences for text types are influenced by their consideration of translation as a career.
AlimA. (2017). The situation of translation in Morocco: For an overarching vision and an integrated action. Sciences, Langage et Communication, 1(3), 2–10.
2.
AssadR.Ait Si MhamedA. (2019). Higher education systems and institutions, Morocco. In Encyclopedia of international higher education systems and institutions (pp. 1–8). Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-017-9553-1_462-1
3.
BrymanA. (2016). Social research methods (5th ed.). Oxford University Press.
4.
CampbellS.HaleS. (2003). Translation and interpreting assessment in the context of educational measurement. In RogersM.AndermanG. (Eds.), Translation and interpreting assessment in the context of educational measurement (pp. 205–224). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853596179-017
5.
CreswellJ. W.CreswellJ. D. (2018). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (5th ed.). Sage.
6.
DeVellisR. F. (2017). Scale development: Theory and applications (4th ed.). Sage.
7.
DörnyeiZ. (2012). Research methods in applied linguistics: Quantitative, qualitative, and mixed methodologies. Oxford Univ. Press.
8.
Ed-daliR. (2025). Enhancing translation skills among Moroccan students at Cadi Ayyad University: Addressing challenges through cooperative work procedures. Open Education Studies, 7(1), Article 20250092. https://doi.org/10.1515/edu-2025-0092
9.
El BoubekriA. (2023). Issues of translator training in tertiary translation courses: A Moroccan university case study. The Journal of North African Studies, 28(4), 767–787. https://doi.org/10.1080/13629387.2021.1910941
10.
ElmaghnougiN. (2021). Translation pedagogy(ies) in Moroccan universities: Is there any effective means for using theory in the undergraduate-translation curricula?
EnnamA. (2023). Translation and multilingual proficiency between pedagogy and ideology in higher education: The English alternative in a postcolonial French-tethered Morocco. International Journal of Educational Reform, 35(1), 183–206.https://doi.org/10.1177/10567879231187416
13.
FieldA. P. (2013). Discovering statistics using ibm spss statistics: And sex and drugs and rock “n” roll (4th ed.). Sage.
14.
Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques et les Sciences Humaines. (2022). Rapport annuel sur l’état de l’édition et du livre dans les domaines de la littérature, sciences humaines et sociales [Annual report on the State of Publishing and Books in the fields of literature, humanities and social sciences]. https://www.policycenter.ma/pdf/Rapport_Latin.pdf
15.
GeorgeD.MalleryP. (2003). SPSS for Windows step by step: A simple guide and reference, 11.0 update (4th ed.). Allyn and Bacon.
16.
GharafiA. (2020). Teaching translation to Moroccan university students: Challenges and perspectives: Studies in translatology. In BelhiahH.ZeddariI.AmrousN.BahmadJ.BejjitN. (Eds.), English language teaching in Moroccan higher education (pp. 143–160). Springer Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-15-3805-6_10
17.
GouadecD. (1981). Paramètres de l’évaluation des traductions [Translation assessment parameters]. Meta Translators’ Journal, 26(2), 99–116. https://doi.org/10.7202/002949ar
18.
GouadecD. (1989). Comprendre, Évaluer, Prévenir : Pratique, Enseignement Et Recherche Face À L’erreur Et à la Faute En Traduction [Understanding, evaluating, preventing: Practice, teaching, and research in addressing errors and mistakes in translation]. TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction, 2(2), 35–54. https://doi.org/10.7202/037045ar
19.
GouadecD. (2003). Position paper: Notes on translator training. In PymA.FalladaC.BiauJ. R.OrensteinJ. (Eds.), Innovation and e-learning in translator training (pp. 11–19). Intercultural Studies Group, Univ. Rovira i Virgili.
20.
GricheS. (2024). English language learners’ perception and motivation towards exam format: A qualitative study. International Journal of Language and Literary Studies, 6(1), 361–374. https://doi.org/10.36892/ijlls.v6i1.1627
21.
HubertM. D. (2016). Teaching translation to foreign-language majors. In VenutiL. (Ed.), Teaching translation programs, courses, pedagogies (pp. 55–62). Routledge.
22.
Hurtado AlbirA.PavaniS. (2018). An empirical study on multidimensional summative assessment in translation teaching. The Interpreter and Translator Trainer, 12(1), 25–47. https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1420131
23.
KussmaulP. (1995). Training the translator. John Benjamins Publishing Company.
MellingerC. D.HansonT. A. (2017). Quantitative research methods in translation and interpreting studies. Routledge, Taylor & Francis Group.
26.
NunnallyJ. C.BernsteinI. H. (1994). Psychometric theory (3rd ed.). McGraw-Hill.
27.
PymA. (1993). Epistemological problems in translation and its teaching.
28.
RazkaneH.Ben HammouS.SayehA. Y. (2025). A constructivist inquiry into English-medium instruction in Moroccan higher education. Training, Language and Culture, 9(3), 71–83. https://doi.org/10.22363/2521-442X-2025-9-3-71-83
StitouA. (2011). [Translation studies in Morocco: A national bibliography] [ạltãr̊jamaẗu biạl̊magẖ̊ribi: Bblywgẖrạfyẗ waṭanīãẗaⁿ. دراسات الترجمة بالمغرب: ببليوغرافية وطنية].Turjuman Journal, 20(1), 54–56.
31.
TaibF. (2021). [Literary translation in Morocco: Pathways and challenges] [ạltãr̊jamaẗu ạl̊ạ̉dabīãẗu fī ạl̊magẖ̊ribi, masārātiⁿ warihānāti. ribāṭu ạl̊kutubi]. Retrieved March 14, 2024, from https://ribatalkoutoub.com/?p=3945
32.
Veiga DíazM.García GonzálezM. (2016). Constructively aligned assessment: An integral approach to translation teaching and learning. Meta: Translators’ Journal, 61(2), 276–298. https://doi.org/10.7202/1037760ar
33.
YermolovichD. (2015). The methodological structure of a language A to language B translation textbook. English Studies at Nbu, 1(1), 32–45. https://doi.org/10.33919/esnbu.15.1.3
