Heated societal debates in various countries concern the use of gender-fair language, meant to replace the generic use of grammatically masculine forms. Advocates and opponents of gender-fair language disagree on – among other things – the question of whether masculine forms leave women underrepresented in people's minds. We investigated the influence of linguistic form on the mental representations of gender in French. Participants read a short text about a professional gathering and estimated the percentages of men and women present at the gathering. Results showed higher estimates of the percentage of women in response to two gender-fair forms relative to the masculine form. Comparisons with normed data on people's perception of real-world gender ratios additionally showed that the gender-fair forms removed or reduced a male bias for neutral- and female-stereotyped professions, respectively, yet induced a female bias for male-stereotyped professions. Thus, gender-fair language increases the prominence of women in the mind, but has varying effects on consistency, i.e., the match with default perceptions of real-world gender ratios.
AbbouJ. (2011). Double gender marking in French: A linguistic practice of antisexism. Current Issues in Language Planning, 12(1), 55–75. https://doi.org/10.1080/14664208.2010.541387
BatesD.MächlerM.BolkerB.WalkerS. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1-48. https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01
BrauerM.LandryM. (2008). Un ministre peut-il tomber enceinte? L’impact du générique masculin sur les représentations mentales. L’Année psychologique, 108(2), 243–272. https://doi.org/10.4074/S0003503308002030
6.
BraunF.GottburgsenA.SczesnyS.StahlbergD. (1998). Können Geophysiker Frauen sein? Generische Personenbezeichnungen im Deutschen. Zeitschrift Für Germanistische Linguistik, 26(3), 177–195. https://doi.org/10.1515/zfgl.1998.26.3.265
7.
BudziszewskaM.HansenK.BilewiczM. (2014). Backlash over gender-fair language: The impact of feminine job titles on men’s and women’s perception of women. Journal of Language and Social Psychology, 33(6), 681–691. https://doi.org/10.1177/0261927X14544371
8.
BurnettH.PozniakC. (2021). Political dimensions of gender inclusive writing in Parisian universities. Journal of Sociolinguistics, 25(5), 808–831. https://doi.org/10.1111/josl.12489
9.
CorbettG. G. (1991). Gender. Cambridge University Press.
10.
ElmigerD. (2008). La féminisation de la langue en français et en allemand: Querelle entre spécialistes et réception par le grand public (Vol. 30). Honoré Champion.
11.
FormanowiczM.BedynskaS.CislakA.BraunF.SczesnyS. (2013). Side effects of gender-fair language: How feminine job titles influence the evaluation of female applicants. European Journal of Social Psychology, 43(1), 62–71. https://doi.org/10.1002/ejsp.1924
12.
FoxJ.WeisbergS. (2019). An R companion to applied regression (3rd. ed.). Sage.
13.
FrostC.ThompsonS. G. (2000). Correcting for regression dilution bias: comparison of methods for a single predictor variable. Journal of the Royal Statistical Society: Series A (Statistics in Society, 163(2), 173–189. https://doi.org/10.1111/1467-985X.00164
14.
GabrielU.GygaxP.SarrasinO.GarnhamA.OakhillJ. (2008). Au pairs are rarely male: norms on the gender perception of role names across English, French, and German. Behavior Research Methods, 40(1), 206–212. https://doi.org/10.3758/BRM.40.1.206
GastilJ. (1990). Generic pronouns and sexist language: The oxymoronic character of masculine generics. Sex Roles, 23(11), 629–643. https://doi.org/10.1007/BF00289252
17.
Gustafsson SendénM.BäckE. A.LindqvistA. (2015). Introducing a gender-neutral pronoun in a natural gender language: The influence of time on attitudes and behavior. Frontiers in Psychology, 6, 893. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.00893
18.
GygaxP.GabrielU. (2008). Can a group of musicians be composed of women? Generic interpretation of French masculine role names in the absence and presence of feminine forms. Swiss Journal of Psychology, 67(3), 143–151. https://doi.org/10.1024/1421-0185.67.3.143
19.
GygaxP.GabrielU.LévyA.PoolE.GrivelM.PedrazziniE. (2012). The masculine form and its competing interpretations in French: when linking grammatically masculine role names to female referents is difficult. Journal of Cognitive Psychology, 24(4), 395–408. https://doi.org/10.1080/20445911.2011.642858
20.
GygaxP.GabrielU.SarrasinO.OakhillJ.GarnhamA. (2008). Generically intended, but specifically interpreted: when beauticians, musicians, and mechanics are all men. Language and Cognitive Processes, 23(3), 464–485. https://doi.org/10.1080/01690960701702035
GygaxP. M.GarnhamA.DoehrenS. (2016). What do true gender ratios and stereotype norms really tell us?Frontiers in Psychology, 7, 1036. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.01036
23.
HorvathL. K.MerkelE. F.MaassA.SczesnyS. (2016). Does gender-fair language pay off? The social perception of professions from a cross-linguistic perspective. Frontiers in Psychology, 6, 2018. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.02018
24.
HorvathL. K.SczesnyS. (2016). Reducing women’s lack of fit with leadership positions? Effects of the wording of job advertisements. European Journal of Work and Organizational Psychology, 25(2), 316–328. https://doi.org/10.1080/1359432X.2015.1067611
25.
IrmenL. (2007). What’s in a (role) name? Formal and conceptual aspects of comprehending personal nouns. Journal of Psycholinguistic Research, 36(6), 431–456. https://doi.org/10.1007/s10936-007-9053-z
26.
KesebirS. (2017). Word order denotes relevance differences: The case of conjoined phrases with lexical gender. Journal of Personality and Social Psychology, 113(2), 262–279. https://doi.org/10.1037/pspi0000094
27.
KollmayerM.PfaffelA.SchoberB.BrandtL. (2018). Breaking away from the male stereotype of a specialist: gendered language affects performance in a thinking task. Frontiers in Psychology, 9, 985. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.00985
28.
KuznetsovaA.BrockhoffP. B.ChristensenR. H. (2017). Lmertest package: tests in linear mixed effects models. Journal of Statistical Software, 82(13), 1–26. https://doi.org/10.18637/jss.v082.i13
LindqvistA.RenströmE. A.Gustafsson SendénM. (2019). Reducing a male bias in language? Establishing the efficiency of three different gender-fair language strategies. Sex Roles, 81(1), 109–117. https://doi.org/10.1007/s11199-018-0974-9
31.
MenegattiM.RubiniM. (2018). Gender bias and sexism in language. In GilesH.HarwoodJ. (Eds.), The Oxford encyclopedia of intergroup communication (Vol. 1, pp. 451–468). Oxford University Press.
32.
MiserskyJ.GygaxP. M.CanalP.GabrielU.GarnhamA.BraunF.ChiariniT.EnglundK.HanulikovaA.OettlA. (2013). Norms on the gender perception of role nouns in Czech, English, French, German, Italian, Norwegian, and Slovak. Behavior Research Methods, 46(3), 841–871. https://doi.org/10.3758/s13428-013-0409-z
33.
Prewitt-FreilinoJ. L.CaswellT. A.LaaksoE. K. (2012). The gendering of language: A comparison of gender equality in countries with gendered, natural gender, and genderless languages. Sex Roles, 66(3), 268–281. https://doi.org/10.1007/s11199-011-0083-5
34.
R Core Team (2020). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org/.
35.
ReynoldsD. J.GarnhamA.OakhillJ. (2006). Evidence of immediate activation of gender information from a social role name. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 59(05), 886–903. https://doi.org/10.1080/02724980543000088
36.
RStudio Team (2020). RStudio: Integrated Development Environment for R (1.3.959) [Computer software]. RStudio, PBC. http://www.rstudio.com/.
37.
SczesnyS.FormanowiczM. M.MoserF. (2016). Can gender-fair language reduce gender stereotyping and discrimination?Frontiers in Psychology, 7, 25. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.00025
38.
StahlbergD.SczesnyS. (2001). Effekte des generischen Maskulinums und alternativer Sprachformen auf den gedanklichen Einbezug von Frauen. Psychologische Rundschau, 52(3), 131–140. https://doi.org/10.1026/0033-3042.52.3.131
39.
StahlbergD.SczesnyS.BraunF. (2001). Name your favorite musician: effects of masculine generics and of their alternatives in German. Journal of Language and Social Psychology, 20(4), 464–469. https://doi.org/10.1177/0261927X01020004004
40.
VerveckenD.GygaxP. M.GabrielU.GuillodM.HannoverB. (2015). Warm-hearted businessmen, competitive housewives? Effects of gender-fair language on adolescents’ perceptions of occupations. Frontiers in Psychology, 6, 1437. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.01437
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
