People of different cultures communicate and describe the world differently. In the present article, we document one such cultural difference previously unexplored by psychologists: receptiveness to metaphors. We contrast Spanish-speaking Latinos with Anglo-Americans, Asian Americans, and Latinos who do not habitually speak Spanish. Across four experiments, we show that relative to these other groups, Spanish-speaking Latinos show stronger preferences for metaphoric definitions, better recall of metaphors, greater trust in both scientific and political arguments that use metaphor, and stronger liking for and desire to connect with persons who use metaphoric speech. Future directions and implications for improving cross-cultural communication in various settings are discussed.
AlbertR. D.HaI. A. (2004). Latino/Anglo-American differences in attributions to situations involving touch and silence. International Journal of Intercultural Relations, 28, 253-280.
2.
AndersenP. A. (1999). Nonverbal communication. Mountain View, CA: Mayfield.
3.
BaguleyT. (2009). Standardized or simple effect size: What should be reported?British journal of psychology, 100(3), 603-617.
4.
BakemanR. (2005). Recommended effect size statistics for repeated measures designs. Behavior research methods, 37(3), 379-384.
5.
BanerjeeA. V.DufloE. (2011). Poor economics: A radical rethinking of the way to fight global poverty. New York, NY: Public Affairs.
6.
BowdleB.GentnerD. (2005). The career of metaphor. Psychological Review, 112, 193-216.
7.
CamposB.KimH. S. (2017). Incorporating the cultural diversity of family and close relationships into the study of health. American Psychologist, 72, 543-554.
8.
ChiuC. Y.LeungA. K.KwanL. (2007). Language, cognition, and culture. In KitayamaS.CohenD. (Eds.), Handbook of cultural psychology (pp. 668-690). New York, NY: Guilford.
9.
DraiismaD. (2000). Metaphors of memory. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
10.
FainsilberL.OrtonyA. (1987). Metaphorical uses of language in the expression of emotions. Metaphor and Symbolic Activity, 2, 239-250.
GlucksbergS.GildeaP.BookinH. B. (1982). On understanding nonliteral speech. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 21, 85-98.
15.
HallE. T. (1989). Beyond culture. New York, NY: Anchor Books.
16.
HayakawaS. (1978). Language in thought and action. New York, NY: Harcourt.
17.
HeathS. B. (1983). Ways with words. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
18.
HollowayR. A.WaldripA. M.IckesW. (2009). Evidence that a simpático self-schema accounts for differences in the self-concepts and social behavior of Latinos versus Whites (and Blacks). Journal of Personality and Social Psychology, 96, 1012-1028.
IshiiK.ReyesJ. A.KitayamaS. (2003). Spontaneous attention to word content versus emotional tone. Psychological Science, 14, 39-46.
21.
KashimaE.KashimaY. (1998). Culture and language. Journal of Cross-Cultural Psychology, 29, 461-486.
22.
LakensD. (2013). Calculating and reporting effect sizes to facilitate cumulative science. Frontiers in Psychology, 4, 863.
23.
LakoffG.JohnsonM. (1980). Metaphors we live by. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
24.
LandauM. J.OysermanD.KeeferL.SmithG. C. (2014). The college journey and academic engagement. Journal of Personality and Social Psychology, 106, 679-698.
25.
LandauM. J.SullivanD.GreenbergJ. (2009). Evidence that self-relevant motives and metaphoric framing interact to influence political and social attitudes. Psychological Science, 20, 1421-1427.
26.
LockeJ. (1690). An essay concerning human understanding. London, England: Thomas Bassett.
27.
LoewensteinJ. (2019). Culture and language. In CohenD.KitayamaS. (Eds.), Handbook of cultural psychology (2nd ed., pp. 246-267). New York, NY: Guilford.
28.
MarR.OatleyK.DjikicM.MullinJ. (2011). Emotion and narrative fiction. Emotion and Cognition, 25, 818-833.
29.
MarinG.MarinB. V. (1991). Research with Hispanic populations. Los Angeles, CA: SAGE.
30.
MatsumotoD.YooS. H.NakagawaS. (2008). Culture, emotion regulation, and adjustment. Journal of Personality and Social Psychology, 94, 925-937.
31.
McGaughJ. (2013). Making lasting memories. Proceedings of the National Academy of Sciences, 110, 10402-10407.
32.
MeierB. P.HauserD. J.RobinsonM. D.FriesenC. K.SchjeldahlK. (2007). What’s “up” With God? Vertical space as a representation of the Divine. Journal of Personality and Social Psychology, 93(5), 699-710.
33.
MesquitaB.LeuJ. (2007). The cultural psychology of emotions. In KitayamaS.CohenD. (Eds.), Handbook for cultural psychology (pp. 734-759). New York, NY: Guilford.
34.
MorlingB.KitayamaS.MiyamotoY. (2002). Cultural practices emphasize influence in the U.S. and adjustment in Japan. Personality and Social Psychology Bulletin, 28, 311-323.
35.
OttatiV.RhoadsS.GraesserA. C. (1999). The effect of metaphor on processing style in a persuasion task. Journal of Personality and Social Psychology, 77, 688-697.
36.
OysermanD.CoonH.KemmelmeierM. (2002). Rethinking individualism and collectivism. Psychological Bulletin, 128, 3-72.
37.
PinkerS. (2007). The stuff of thought. New York, NY: Penguin Books.
38.
Prewitt-FreilinoJ. L.CaswellT. A.LaaksoE. K. (2012). The gendering of language. Sex Roles, 66, 268-281.
39.
RubyM.FalkC.HeineS.VillaC.SilbersteinO. (2012). Not all collectivisms are equal. Emotion, 12, 1206-1209.
40.
Sanchez-BurksJ.LeeF.ChoiI.NisbettR.ZhaoS.JasookK. (2003). Conversing across cultures. Journal of Personality and Social Psychology, 85, 363-372.
41.
Sanchez-BurksJ.NisbettR. E.YbarraO. (2000). Cultural styles, relationship schemas, and prejudice against out-groups. Journal of Personality and Social Psychology, 79, 174-189.
42.
SchilderJ.IJzermanH.DenissenJ. (2014). Physical warmth and perceptual focus: A replication of IJzerman and Semin (2009). PLoS ONE, 9(11): e112772. doi:10.1371/journal.pone.0112772
43.
TannenD. (1990). You just don’t understand. New York, NY: William Morrow.
TownsendJ. T.AshbyF. G. (1978). Methods of modeling capacity in simple processing systems. Cognitive Theory, 3, 200-239.
46.
TriandisH. C.MarínG.LisanskyJ.BetancourtH. (1984). Simpatía as a cultural script of Hispanics. Journal of Personality and Social Psychology, 47, 1363-1375.
47.
TsaiJ. L.ClobertM. (2019). Cultural influences on emotion. In CohenD.KitayamaS. (Eds.), Handbook of cultural psychology (2nd ed., pp. 292-318). New York, NY: Guilford.
48.
UhlmannE. L.Sanchez-BurksJ. (2014). The implicit legacy of American Protestantism. Journal of Cross-Cultural Psychology, 45, 992-1006.
49.
WarrinerA. B.KupermanV.BrysbaertM. (2013). Norms of valence, arousal, and dominance for 13,915 English lemmas. Behavior Research Methods, 45, 1191-1207.
WierzbickaA. (2006). English. New York, NY: Oxford University Press.
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
