This article puts translation at the centre of an understanding of science, culture and politics and their interrelations in the face of anthropogenic climate change. It argues for an integrated approach to these traditionally separate knowledge domains in the form of a translational sociology that is centred on the politics of translation across languages, disciplines and knowledges, as well as practices of political advocacy and deliberation and policy implementation. A first section introduces the concept of metamorphosis to capture the transformations of the present and delineates its connections to a materialist notion of translation. Then the contours of a translational sociology built around analytically distinct processes of linguistic translation, political translation, policy translation and knowledge translation are specified. After that, these interrelated practices are examined with reference to relevant transnational instances through which the politics, science and culture in relation to the climate emergency are articulated and renewed: the Conference of the Parties (COP), the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and Covering Climate Now (CCNow). A concluding section argues for the more general significance of a translational approach beyond established academic disciplines in terms of a new sociological imagination.
AdornoT. W. (1991). Notes to literature (NicholsenS. W., Trans.; Vol. 1). Columbia University Press.
2.
AngelelliC. V. (Ed.). (2014). The sociological turn in translation and interpreting studies. John Benjamins.
3.
Bachmann-MedickD. (2016). Cultural turns (BlauhutA., Trans). De Gruyter.
4.
BakerM. (2013). Translation as an alternative space for political action. Social Movement Studies, 12(1), 23–47.
5.
BakerM. (2020). Translation and solidarity in the century with no future: Prefiguration vs. aspirational translation. Palgrave Communications, 6(1), 1–10.
6.
BalibarÉ. (2006). Strangers as enemies: Further reflections on the aporias of transnational citizenship (Globalization Working Papers 06/4). Université de Paris-X Nanterre and University of California, Irvine [Preprint].
7.
BalibarÉ. (2010). At the borders of citizenship: A democracy in translation?European Journal of Social Theory, 13(3), 315–322.
8.
BassnettS.LefevereA. (1990). Translation, history and culture. Pinter.
9.
BeattieP.BertaccoS.Soldat-JaffeT. (Eds.). (2023). Time, space, matter in translation. Routledge.
10.
BeckS.MahonyM. (2018). The politics of anticipation: The IPCC and the negative emissions technologies experience. Global Sustainability, 1, e8. https://doi.org/10.1017/sus.2018.7
11.
BeckU. (2006). The cosmopolitan vision (CroninC., Trans.). Polity Press.
12.
BeckU. (2016). The metamorphosis of the world. Polity Press.
13.
BergerT. (2017). Global norms and local courts. Oxford University Press.
14.
BergerT.EsguerraA. (Eds.). (2018). World politics in translation. Routledge.
15.
BielsaE. (2020). Cosmopolitanism beyond the monolingual vision. International Political Sociology, 14(4), 418–430. https://doi.org/10.1093/ips/oly014
16.
BielsaE. (2022a). For a translational sociology: Illuminating translation in society, theory and research. European Journal of Social Theory, 25(3), 403–421. https://doi.org/10.1177/13684310211002132
17.
BielsaE. (Ed.). (2022b) The Routledge handbook of translation and media. Routledge.
18.
BielsaE. (2023a). A translational sociology: Interdisciplinary perspectives on politics and society. Routledge.
19.
BielsaE. (2023b). Translating academia: Implications for knowledge production in the social sciences and the humanities. Social Science Information, 62(4), 427–439. https://doi.org/10.1177/05390184231219498
20.
BielsaE.AguileraA. (2017). Politics of translation: A cosmopolitan approach. European Journal of Cultural and Political Sociology, 4(1), 7–24. https://doi.org/10.1080/23254823.2016.1272428
21.
BielsaE.BassnettS. (2009). Translation in global news. Routledge.
22.
BirosC.RossiC.TalbotA. (2021). Translating the International Panel on Climate Change reports: Standardisation of terminology in synthesis reports from 1990 to 2014. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 29(2), 231–244.
23.
BrüggemannM.EngesserS. (2014). Between consensus and denial: Climate journalists as interpretive community. Science Communication, 36(4), 399–427.
24.
BruggemannM.FrechJ.SchäferT. (2022). Transformative journalisms: How the ecological crisis is transforming journalism. In HansenA. (Ed.), The Routledge handbook of environment and communication (pp. 221–236). Routledge.
25.
BrüggemannM.RödderS. (Eds.). (2020). Global warming in local discourses: How communities around the world make sense of climate change. OpenBook Publishers.
26.
CallisonC. (2014). How climate change comes to matter. Duke University Press.
27.
CallonM. (1984). Some elements of a sociology of translation: Domestication of the scallops and the fishermen of Saint-Brieuc Bay. The Sociological Review, 32(1), 196–233.
28.
CallonM.LatourB. (1981). Unscrewing the big Leviathan: How actors macro-structure reality and how sociologists help them to do so. In Knorr-CetinaK.CicourelA. V. (Eds.), Advances in social theory and methodology (pp. 277–303). Routledge.
29.
CanettiE. (1981). Crowds and power (StewartC., Trans.). Continuum.
30.
CanettiE. (1986). The conscience of words (J.Neugroschel, Trans.). André Deutsch.
31.
ChakrabartyD. (2021). The climate of history in a planetary age. The University of Chicago Press.
32.
ClarkN.SzerszynskiB. (2021). Planetary social thought. Polity Press.
33.
ClarkeJ.BaintonD.LendvaiN.StubbsP. (2015). Making policy move. Policy Press.
34.
CroninM. (2006). Translation and identity. Routledge.
35.
CroninM. (2017). Eco-translation. Routledge.
36.
de MoorJ. (2017). The ‘efficacy dilemma’ of transnational climate activism: The case of COP21. Environmental Politics, 27(6), 1079–1100.
37.
de Sousa SantosB. (2005). The future of the World Social Forum: The work of translation. Development, 48(2), 15–22.
38.
de WitS. (2018). A clash of adaptations. How adaptation to climate change is translated in northern Tanzania. In KleppS.Chavez-RodriguezL. (Eds.), A critical approach to climate change adaptation (pp. 37–54). Routledge.
39.
de WitS.PaschtA.HaugM. (2018). Translating climate change. Anthropology and the travelling idea of climate change – Introduction. Sociologus, 68(1), 1–20.
40.
DelantyG. (Ed.). (2021). Pandemics, politics, and society. De Gruyter.
41.
DestrooperT. (2021). Translation of human rights norms. In BielsaE.KapsaskisD. (Eds.), The Routledge handbook of translation and globalization (pp. 441–454). Routledge.
42.
DestrooperT.MerryS. E. (Eds.). (2018). Human rights transformation in practice. Pennsylvania University Press.
43.
DizdarD. (2009). Translational transitions: ‘Translation proper’ and translation studies in the humanities. Translation Studies, 2(1), 89–102.
44.
DoerrN. (2018). Political translation. Cambridge University Press.
45.
DudmanK.de WitS. (2021). An IPCC that listens: Introducing reciprocity to climate change communication. Climatic Change, 168(2), 1–12.
46.
EngebretsenE.BakerM. (2022). Rethinking evidence in the time of pandemics. Cambridge University Press.
47.
FalzonD. (2023). The ideal delegation: How institutional privilege silences ‘developing’ nations in the UN climate negotiations. Social Problems, 70(1), 185–202.
48.
FernándezF. (2021). Translating the crisis: Politics and culture in Spain after the 15M. Routledge.
49.
FraserN. (2022). Cannibal capitalism. Verso.
50.
FreemanR. (2009). What is ‘translation’?Evidence & Policy, 5(4), 429–447.
51.
GardnerP.CarvalhoT.ValenstainM. (2022). Spreading rebellion? The rise of Extinction Rebellion chapters across the world. Environmental Sociology, 8(4), 424–435.
52.
GibbR. (2023). Metaphors and practices of translation in anglophone anthropology. Social Science Information, 62(4), 533–552.
53.
GoetheJ. W. von. (2009). The metamorphosis of plants (MillerD., Trans.). The MIT Press.
54.
GrosseC.MarkB. (2020). A colonized COP: Indigenous exclusion and youth climate justice activism at the United Nations climate change negotiations. Journal of Human Rights and the Environment, 11(3), 146–170.
55.
HansenA. (2020). Sources, strategic communication, and environmental journalism. In SachsmanD. B.ValentiJ. M. (Eds.), Routledge handbook of environmental journalism (pp. 38–51). Routledge.
56.
HarawayD. J. (2016). Staying with the trouble. Duke University Press.
57.
HighamJ.LoehrJ.HopkinsD.BeckenS.StovallW. (2024). Climate science and tourism policy in Australasia: Deficiencies in science-policy translation. Journal of Sustainable Tourism, 32(9), 1849–1875.
JakobsonR. (2000 [1959]). On linguistic aspects of translation. In VenutiL. (Ed.), The translation studies reader (pp. 113–118). Routledge.
62.
JasanoffS. (2010). A new climate for society. Theory, Culture & Society, 27(2–3), 233–253.
63.
LaeniN.Van den BrinkM. A.TrellE. M.ArtsE. J. M. M. (2021). Going Dutch in the Mekong Delta: A framing perspective on water policy translation. Journal of Environmental Policy and Planning, 23(1), 16–33.
64.
LatourB. (1984). The powers of association. The Sociological Review, 32(1), 264–280.
LealA. (2021). English and translation in the European Union. Routledge.
70.
MachenR. (2018). Towards a critical politics of translation: (Re)Producing hegemonic climate governance. Environment and Planning E: Nature and Space, 1(4), 494–515.
71.
MalmA. (2016). Fossil capital. Verso.
72.
MathurN. (2017). The task of the climate translator. Economic & Political Weekly, 52(31), 77–84.
73.
MerryS. E. (2006). Human rights and gender violence. The University of Chicago Press.
74.
MillsC. W. (2000). The sociological imagination. Oxford University Press (Original work published 1959).
75.
ØdemarkJ.EngebretsenE. (2022). Challenging medical knowledge translation: Convergence and divergence of translation across epistemic and cultural boundaries. Humanities and Social Sciences Communications, 9(1), 1–7.
76.
ØdemarkJ.ResløkkenÅ. N.LillehagenI.EngebretsenE. (Eds.). (2024). The sociology of translation and the politics of sustainability. Routledge.
77.
PainterJ.KristiansenS.SchäferM. S. (2018). How ‘digital-born’ media cover climate change in comparison to legacy media: A case study of the COP 21 summit in Paris. Global Environmental Change, 48, 1–10.
78.
Pérez-GonzálezL. (Ed.). (2019). The Routledge handbook of audiovisual translation. Routledge.
79.
RobinsonD. (2020). Becoming a translator (4th ed.). Routledge.
80.
Rudiak-GouldP. (2012). Promiscuous corroboration and climate change translation: A case study from the Marshall Islands. Global Environmental Change, 22(1), 46–54.
RussellA.KangasJ.KuneliusR.PainterJ. (2023). Niche climate news sites and the changing context of covering catastrophe. Journalism, 24(7), 1387–1405.
83.
SaitoK. (2022). Marx in the Anthropocene. Cambridge University Press.
84.
SambrookR. (Ed.). (2018). Global teamwork: The rise of collaboration in investigative journalism. Reuters Institute for the Study of Journalism.
85.
SchudsonM. (1978). Discovering the news. Basic Books.
86.
StengersI. (2018). Another science is possible (MueckeS., Trans.). Polity Press.
87.
StoneD. (2012). Transfer and translation of policy. Policy Studies, 33(6), 483–499.
88.
StoneD. (2017). Understanding the transfer of policy failure: Bricolage, experimentalism and translation. Policy and Politics, 45(1), 55–70.
89.
TsingA. L. (2015). The mushroom at the end of the world. Princeton University Press.
90.
UrwinK.JordanA. (2008). Does public policy support or undermine climate change adaptation? Exploring policy interplay across different scales of governance. Global Environmental Change, 18(1), 180–191.
91.
VenutiL. (2019). Contra instrumentalism. University of Nebraska Press.
92.
VictorD. G. (2015). Climate change: Embed the social sciences in climate policy. Nature, 520, 27–29.
93.
WalkowitzR. L. (2015). Born translated. Columbia University Press.
94.
WegerJ. (2019). The Vietnamization of delta management: The Mekong Delta Plan and politics of translation in Vietnam. Environmental Science and Policy, 100, 183–188.
95.
WolfM.FukariA. (Eds.). (2007). Constructing a sociology of translation. John Benjamins.
96.
ZwischenbergerC. (2017). Translation as a metaphoric traveller across disciplines. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 3(3), 388–406.
