This article has its starting point in an apparently marginal undertaking: Bridget Fowler’s translation of Pierre Bourdieu’s ‘Comprendre’, a methodologically oriented chapter which appeared at the end of the collectively authored book La Misère du monde. Its objective is to show how translation, beyond its apparent marginality, is in fact a key component of sociological practice, and inseparable from sociological interpretation and theorizing. Because of this, translation can provide an original and unexpected point of view that sheds light on little considered sociological matters and relations which usually escape from critical consideration. First, Fowler’s translation is discussed in the context of her critical engagement with Bourdieu’s sociology. Second, sociological approaches to the mostly neglected craft of academic translation are examined. Third, the project of a reflexive sociology is related to that of reflexive translation through what can be characterized as a translational sociology.
BaehrP. (2001). The ‘iron cage’ and the ‘shell as hard as steel’: Parsons, Weber, and the Stahlhartes Gehäuse metaphor in The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism. History and Theory, 40, 153–169.
2.
BenjaminW. (1996). The task of the translator. In BullockM.JenningsM. W. (Eds.), Walter Benjamin: Selected writings. Vol 1 (ZohnH., Trans.) (pp. 253–263). Belknap Press.
3.
BenjaminW. (2003). The work of art in the age of its technological reproducibility. In EilandH.JenningsM. W. (Eds.), Walter Benjamin: Selected writings. Vol. 4. (ZohnH.JephcottE., Trans.) (pp. 251–283). Belknap Press.
4.
BergerP. (1966). Invitation to sociology. Penguin.
5.
BermanA. (1992). The experience of the foreign: Culture and translation in Romantic Germany (HeyvaertS., Trans.). State University of New York Press.
6.
BielsaE. (2006). The Latin American urban crónica: Between literature and mass culture. Lexington Books.
7.
BielsaE. (2011). Some remarks on the sociology of translation: A reflection on the global production and circulation of sociological works. European Journal of Social Theory, 14(2), 199–215.
8.
BielsaE. (2022). For a translational sociology: Illuminating translation in society, theory and research. European Journal of Social Theory, 25(3), 403–421.
9.
BielsaE. (2023a). A translational sociology: Interdisciplinary perspectives on politics and society. Routledge.
10.
BielsaE. (2023b). Translating academia: Implications for knowledge production in the social sciences and the humanities. Social Science Information, 62(4), 427–439.
11.
BielsaE.AguileraA. (2024). Benjamin y la traducción. Ediciones del Subsuelo.
12.
BielsaE.BassnettS. (2009). Translation in global news. Routledge.
13.
BoochaniB. (2019). No friend but the mountains (TofighianO., Trans.). Anansi International.
14.
BourdieuP., (Ed.). (1993). La Misère du monde. Seuil.
BourdieuP. (2002). Les conditions sociales de la circulation internationale des idées. Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 145, 3–8.
17.
BourdieuP. (2004). Science of science and reflexivity (NiceR., Trans.). The University of Chicago Press.
18.
BourdieuP., et al. (1999). The weight of the world (FergusonP. Parkhurst, Trans.). Stanford University Press.
19.
BourdieuP.WacquantL. J. D. (1992). An invitation of reflexive sociology. Polity.
20.
CasanovaP. (2004). The world republic of letters (DeBevoiseM. B., Trans.). Harvard University Press.
21.
CusselM.Raigal AranJ.BarrancoO. (2023). Academics in the semi-periphery: Translation and linguistic strategies on the rocky road to publishing in English. Social Science Information, 62(4), 440–464.
22.
FowlerB. (1996). An introduction to Pierre Bourdieu’s ‘Understanding’. Theory, Culture & Society, 13(2), 1–16.
23.
FowlerB. (1997). Pierre Bourdieu and cultural theory. Sage.
FowlerB. (2011). Pierre Bourdieu: Unorthodox Marxist? In SusenS.TurnerB. S (Eds.), The legacy of Pierre Bourdieu: Critical essays (pp. 33–57). Anthem.
26.
FowlerB. (2012). Pierre Bourdieu, social transformation and 1960s British drama. Theory, Culture & Society, 29(3), 3–24.
27.
FowlerB. (2020). Pierre Bourdieu on social transformation, with particular reference to political and symbolic revolutions. Theory and Society, 49(3), 439–463.
28.
GerhardtU. (2007). Much more than a mere translation – Talcott Parsons’s translation into English of Max Weber’s Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus: An essay in intellectual history. Canadian Journal of Sociology, 32(1), 41–62.
29.
GhoshP. (1994). Some problems with Talcott Parsons’ version of ‘The Protestant Ethic’. Archives Européennes de Sociologie, 35, 104–123.
30.
HermansT. (1996). The translator’s voice in translated narrative. Target, 8(1), 23–48.
31.
HermansT. (2007). The conference of the tongues. St. Jerome Publishing.
32.
InghilleriM. (2003). Habitus, field and discourse: Interpreting as a socially situated activity. Target. International Journal on Translation Studies, 15(2), 243–268.
33.
KaelberL. (2002). Max Weber’s Protestant ethic in the 21st century. International Journal of Politics, Culture and Society, 16(1), 133–146.
34.
KárolyK. (2022). Translating academic texts. In MalmkjaerK. (Ed.), The Cambridge handbook of translation (pp. 340–362). Cambridge University Press.
RobinsonD. (2002). Western translation theory. Routledge.
37.
SaitoK. (2022) Marx in the Anthropocene: Towards the Idea of Degrowth Communism. Cambridge: Cambridge University Press.
38.
SayadA. (2004). The suffering of the immigrant. Polity.
39.
ScaffL. A. (2005). The creation of the sacred text: Talcott Parsons translates The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism. Max Weber Studies, 5(2), 205–228.
40.
SchöglerR. Y., (Ed.). (2019). Circulation of academic thought: Rethinking translation in the academic field. Peter Lang.
41.
SimeoniD. (1998). The pivotal status of the translator’s habitus. Target, 10(1), 1–39.
42.
SimmelG. (2004). The philosophy of money (3rd ed., T. Bottomore & D. Frisby, Trans.). Routledge.
43.
VenutiL. (1998). The scandals of translation. Routledge.
44.
VenutiL. (2008). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.
45.
VorderobermeierG. M., (Ed.). (2014). Remapping habitus in translation studies. Brill.
46.
WacquantL. J. D. (1993). Bourdieu in America: Notes on the transatlantic importation of social theory. In CalhounC.LiPumaE.PostoneM. (Eds.), Bourdieu: Critical perspectives (pp. 235–262). Polity.
47.
WalkowitzR.L. (2015) Born Translated. New York: Columbia University Press.
48.
WallersteinI. (1981). Concepts in the social sciences: Problems of translation. In RoseM. G. (Ed.), Translation spectrum: Essays in theory and practice (pp. 88–98). State University of New York Press.
49.
WeberM. (1992). The Protestant ethic and the spirit of capitalism (ParsonsT., Trans.). Routledge.
50.
YildizY. (2012). Beyond the mother tongue. Fordham University Press.
