Geographical maps meet place names where languages meet dialects: The case of Italian

Abstract

The goal of this article is to analyse the role of urban place names (‘urbanonyms’) with dialectal origins in the domain of Italian toponomastics. The article offers a gazetteer-based study from which a list of dialectal generic terms is extracted and compiled. From this list, a detailed geographic distributional analysis of these terms is offered, and the dialectal origins of terms are assessed. A questionnaire study is subsequently presented that analyses to what degree Italian speakers may interpret these terms as being dialectal in origin, and to an extent unique to the places they classify. The article concludes by discussing how these findings can inform our understanding of place names, their linguistic properties and their possible dialectal origins.

Keywords

generic terms geolinguistics Italian dialects place names specific terms

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Ascoli

(2008 [1895]) Scritti Sulla Questione della Lingua. Edited by Grassi

. Turin: Einaudi.

Basik

(2021) Urban place names: Introduction. Urban Sciences 4(80): 1–3.

Battisti

(1928) Filoni toponomastici prelatini nel Bacino del Noce. Studi Trentini di Scienze Storiche 9(1): 10–33.

Battisti

(1959) Sostrati e parastrati nell’ Italia preistorica. Lezioni tenute all’ Università degli Studi di Lecce negli anni accademici 1956–57 e 1957–58. Florence: Le Monnier.

Berruto

(2012) Sociolinguistica dell’Italiano Contemporaneo. 2nd edn. Rome: Carocci Editore.

Blair

Tent

(2015) Feature Terms for Australian Toponymy. ANPS Technical Proposal. No. 2. Sydney, Australia: Placenames Australia. Available at: https://www.anps.org.au/upload/ANPSTechPaper3.pdf (accessed 30 May 2023).

Blair

Tent

(2021) A revised typology of place names. Names 69(4): 1–15. https://doi.org/10.5195/names.2021.2260.

Blanco

(2006) Storia e identità culturale in una regione di confine: Il Trentino-Alto Adige/Sudtirol. Scienza e politica 18(1): 122–141.

Calafiore

(1975) Termini geografici dialettali in Italia. Rome: Istituto di Geografia.

10.

Cantile

(2004) Linee Guida per la Normalizzazione dei Nomi Geografici ad Uso degli Editori di Cartografia ed Altri Editori. 3rd edn. Florence: Istituto Geografico Militare.

11.

Cantile

(2013) Lineamenti di Storia della Cartografia italiana. Rome: Geoweb.

12.

Carmody

(2021) ngramr: Retrieve and plot Google n-gram data. R package version 1.7.5. Available at: https://CRAN.R-project.org/package=ngramr (accessed 30 May 2023).

13.

Cassi

(2004) Nuovi toponimi. In: Cantile

Arca

(eds) Atlante dei tipi Geografici. Florence: Istituto Geografico Militare, pp. 722–729.

14.

Cassi

(2015) Nomi e Carte: Sulla toponomastica della Toscana. Pisa: Pacini Editore.

15.

Cassi

Marcaccini

(1998) Toponomastica, Beni Culturali e Ambientali: Gli Indicatori Geografici. per un loro Censimento. Rome: Memorie della Società Geografica Italiana.

16.

Chambers

(2017) Written dialect surveys. In: Boberg

Nerbonne

Watt

(eds) Handbook of Dialectology. London: Wiley Blackwell, pp. 268–283.

17.

Chambers

Trudgill

(1998) Dialectology. Cambridge: Cambridge University Press.

18.

Chiappinelli

(2013) Nomi di Luogo in Campania. Percorsi Storico-Etimologici. Florence: Edizioni Scientifiche Italiane.

19.

Coates

(2013) Place-names and linguistics. In: Carroll

Parsons

(eds) Perceptions of Place: Twenty-First-Century Interpretations of English Place-Name Studies. Nottingham: English Place-Name Society, pp. 129–161.

20.

Cordin

(1997) Trentino. In: Maiden

Parry

(eds) The Dialects of Italy. London: Routledge, pp. 260–263.

21.

Cresswell

(2014) Place: An Introduction. 2nd edn. London: Wiley Blackwell.

22.

Damico

Tetnowski

(2014) Triangulation. In: Forsyth

Copes

(eds) Encyclopedia of Social Deviances. Riverside, CA: Sage Publications, pp. 709–721.

23.

David

(2011) Commemorative place names – Their specificity and problems. Names 59(4): 214–228.

24.

De Felice

(1987) Onomastica. In: Lazzeroni

(ed.) Linguistica Storica. Rome: Carocci Editore, pp. 147–179.

25.

De Mauro

(2020) Il Dizionario della Lingua Italiana. Paravia Editrice.

26.

De Stefani

(2004) La terminologia nell’onomastica. Rivista Italiana di Onomastica 10(1): 53–71.

27.

Derungs

Purves

(2016) Characterising landscape variation through spatial folksonomies. Applied Geography 75(1): 60–70.

28.

Doria

(1982) Le Strade di Napoli: Saggio di Onomastica Storica. Naples: Grimaldi and Co. Editori.

29.

Döllinger

(2015) The Written Questionnaire in Social Dialectology: History, Theory, Practice. Amsterdam: John Benjamins.

30.

Frasson

(2022) The syntax of subject pronouns in heritage languages . PhD dissertation, Utrecht University, Netherlands.

31.

Frau

(1968) Dizionario Toponomastico del Friuli-Venezia Giulia. Udine: Istituto per l’Enciclopedia del Friuli-Venezia-Giulia.

32.

Gabrielli

(ed.) (2020) Grande Dizionartio della Lingua Italiana. Hoepli.

33.

Gasca Queirazza

Marcato

Pellegrini

, et al. (eds) (1990) Dizionario di Toponomastica Italiana. Turin: Utet.

34.

Gelling

(1988) Signposts to the Past: Place-Names and the History of England. Chichester: Phillimore.

35.

Google, Inc (2022) Google Maps. Available at: maps.google.com (accessed 18 July 2022).

36.

Granucci

(1988) Prontuario Bibliografico di Toponomastica Italiana. Florence: Dipartimento di Linguistica Università di Firenze.

37.

Granucci

(2004) Categorie toponomastiche ed uguaglianze linguistico-morfologiche. In: Cantile

Arca

(eds) Atlante dei Tipi Geografici. Florence: Istituto Geografico Militare, pp. 715–719.

38.

Hanks

(2011) Encyclopedia of Geography Terms, Themes, and Concepts. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO, LLC.

39.

Kho

(2018) The Likert scale. In: Naimie

Siraj

Akma

(eds) Future Studies Research Methodology: A Collection of Studies. Kuala Lumpur: University of Malasya Press, pp. 17–32.

40.

Köhnlein

(2015) The morphological structure of complex place names: The case of Dutch. Journal of Comparative Germanic Linguistics 18(1): 183–212.

41.

Koptjevkaja-Tamm

(2013) A Mozart Sonata and the Palme murder: The structure and uses of proper-name compounds in Swedish. In: Börjars

Denison

Scott

(eds) Morphosyntactic Categories and the Expression of Possession. Amsterdam: John Benjamins, pp. 253–290.

42.

Lameli

Kehrein

Rabanus

(eds) (2010) Language and Space. Vol. 2: Language Mapping. Berlin and New York: De Gruyter Mouton.

43.

Ledgeway

(2009) Grammatica diacronica del napoletano (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie Band 350). Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

44.

Llamas

(2017) The dialect questionnaire. In: Boberg

Nerbonne

Watt

(eds) Handbook of Dialectology. London: Wiley Blackwell, pp. 253–267.

45.

Lorenz

Aisch

Kokkelink

(2012) Datawrapper: Create charts and maps [software]. Available at: https://www.datawrapper.de (accessed 30 May 2023).

46.

Maiden

Parry

(eds) (1997) The Dialects of Italy. London: Routledge.

47.

Marcato

(2009) Nomi di Persona, Nomi di Luogo. Bologna: Il Mulino.

48.

Marcato

(2010–2011) Toponimi. In: Simone

(ed.) Enciclopedia dell'Italiano. Rome: Istituto dell’Enciclopedia Italiana. Available at: http://www.treccani.it/enciclopedia/toponimi_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29/ (accessed 30 May 2023).

49.

Marcato

(2011) Odonimi. In: Simone

(ed.) Enciclopedia dell'Italiano. Rome: Istituto dell’Enciclopedia Italiana. https://www.treccani.it/enciclopedia/odonimi_(Enciclopedia-dell'Italiano) (accessed 30 May 2023).

50.

Massarelli

(2012) Toponomastica Etrusca ed epigrafia. AION Linguistica 31: 145–180.

51.

Melelli

Sacchi De Angelis

(1982) Territorio e termini geografici dialettali dell’Umbria. In: Pellegrini GB (ed) Glossario dei Termini Geografici Dialettali Della Regione Italiana. Rome: Istituto di Geografia, pp. 70–78.

52.

Michel

J-B

Shen

Aiden

, et al. (2011) Quantitative analysis of culture using millions of digitized books. Science 331(6014): 176–182.

53.

Murphy

(2010) Lexical Meaning. Cambridge University Press.

54.

Nocentini

(2004) Toponimi italiani: Origine ed evoluzione. In: Cantile

Arca

(eds) Atlante dei Tipi Geografici. Florence: Istituto Geografico Militare, pp. 698–701.

55.

Nübling

Fahlbusch

Heuser

(2015) Namen: Eine Einführung in die Onomastik. Tubingen: Narr Verläg.

56.

Panella

(2020 [1931]) Deputazione di Storia Patria. In: Autori Varii (eds) Grande Enciclopedia dell’Italiano. Bologna: Treccani. Available at: http://www.treccani.it/enciclopedia/deputazione-di-storia-patria_%28Enciclopedia-Italiana%29/ (accessed 30 May 2023).

57.

Panocová

ten Hacken

(2017) Naming symptoms, syndromes, and diseases. In: Calderón

Heuberger

Chamson

(eds) Health and Language. Berlin: Peter Lang, pp. 28–34.

58.

Pearson

(1998) Terms in Context. Amsterdam: Benjamins.

59.

Pellegrini

(1961) Onomastica e Toponomastica Araba in Italia. In: Autori Varii (eds) Atti e Memorie del VII Congresso Internazionale di Scienze Onomastiche. Florence: University of Florence University Press, pp. 445–477.

60.

Pellegrini

(1986) Osservazioni sulla Toponomastica del Delta Padano. In: Autori Varii (eds) La Civiltà Comacchiese e Composana. Bologna: Cappelli, pp. 49–89.

61.

Perono Cacciafoco

Cavallaro

(2023) Place Names: Approaches and Perspectives in Toponymy and Toponomastics. Oxford: Oxford University Press.

62.

Pittau

(2018) Luoghi e Toponimi della Sardegna. Dublin: Ipazia Books.

63.

R Core Team (2021) R: A Language and Environment for Statistical Computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing.

64.

Rabanus

(2017) Dialect maps. In: Boberg

Nerbonne

Watt

(eds) Handbook of Dialectology. London: Wiley Blackwell, pp. 348–368.

65.

Rezsegi

(2012) Cognitive approaches to Hungarian toponymy. Onoma 47(1): 367–379.

66.

Rezsegi

(2020a) Name – culture – identity: The semantic structure of names. In: Caiazzo

Coates

Azaryahu

(eds) Naming, Identity and Tourism. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 154–167.

67.

Rezsegi

(2020b) Toponyms and spatial representations. Onomastica 64(4): 23–40.

68.

Rothbauer

(2008) Triangulation. In: Given

(ed.) The SAGE Encyclopedia of Qualitative Research Methods. Thousand Oaks, CA, USA: Sage Publications, pp. 892–894.

69.

Salvi

(2016) Ladin. In: Ledgeway

Maiden

(eds) The Oxford Guide to the Romance Languages. Oxford: Oxford University Press, pp. 154–168.

70.

Samo G and Ursini F-A (2022) Exploring dynamic on-line gazetteers to map variation in the syntax of Italian urbanonyms. In: Balsemin T, Caloi I, Garzonio J, Lamoure N, Pinzin F, and Sanfelici E (Eds), Quaderni di lavoro ASIt. Vol. 24, pp. 407–423. http://asit.maldura.unipd.it/papers.html

71.

Scott

(2016) Names and dialectology. In: Hough

(ed.) The Oxford Handbook of Names and Naming. Oxford: Oxford University Press, pp.

72.

Seabold

Perktold

(2010) Statsmodels: Econometric and stati-stical modeling with python. Proceedings of the 9th Python in Science Conference. Austin, Texas, June 28–July 3.

73.

Seidl

(2019) Engraved in the landscape: The study of spatial and temporal characteristics of field names in the changing landscape. Names 67(1): 16–29.

74.

Singh

Sagar

(2021) A critical look at online survey or questionnaire based research studies during COVID-19. Asian Journal of Psychiatry 65(1): 1–4. 102850.

75.

Sornicola

(1996) Campania. In: Maiden

Parry

(eds) The Dialects of Italy. London: Routledge, pp. 330–338.

76.

Stemshaug

(2002) Place-names and dialectology. Onoma 37(2): 219–247.

77.

Stoet

(2010) PsyToolkit - A software package for programming psychological experiments using Linux. Behavior Research Methods 42(4): 1096–1104.

78.

Stoet

(2017) PsyToolkit: A novel web-based method for running online questionnaires and reaction-time experiments. Teaching of Psychology 44(1): 24–31.

79.

Stolz

Warnke

(2018) Comparative colonial toponomastics: Evidence from German and Dutch colonial place-names. In: Heuser

Schmuck

(eds) Sonstige Namen: Stiefkinder der Onomastik. Berlin: De Gruyter, pp. 65–90.

80.

Stolz

Levkovych

Urdze

(2017) When zero is just enough . . . in support of a special toponymic grammar in Maltese. Folia Linguistica 51(2): 453–482.

81.

Sui

Goodchild

(2011) The convergence of GIS and social media: Challenges for GIScience. International Journal of Geographical Information Science 25(11): 1737–1748.

82.

ten Hacken

(2010) Creating legal terms: A linguistic perspective. International Journal for the Semiotics of the Law 23(4): 407–425.

83.

ten Hacken

(2015) Terms and specialized vocabulary: Taming the prototypes. In: Kockaert

Steurs

(eds) Handbook of Terminology. Vol. 1. Amsterdam: John Benjamins, pp. 3–13.

84.

Tent

Blair

(2019) A clash of names: The terminological morass of a toponym class. Names 67(2): 65–77.

85.

Ursini

F-A

(2016). On the structure of toponyms. In: Kortellessy

Stekauer

Valera

(eds) Word-formation Across Languages. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, pp. 375–393.

86.

Ursini

F-A

(2020) National identities and collective memory in Italian toponyms. In: Nick

Iman AM

Piccozzi

(eds) Re)naming Places, (Re)shaping Identities. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, pp. 173–186.

87.

Ursini

F-A

Long

(2020) Urbanonyms in Italian: Morpho-semantic properties and distribution. Names: A Journal of Onomastics 55(1): 1–15.

88.

Ursini

F-A

Samo

(2022a) The interpretation of urbanonyms in discourse: Reconciling theoretical accounts with experimental results. Poznań Journal of Contemporary Linguistics 58(2). https://doi.org/263–288. 10.1515/psicl-2022-0012

89.

Ursini

F-A

Samo

(2022b) Names for urban places and conceptual taxonomies: The view from Italian. Spatial Cognition & Computation 22(3–4): 264–292.

90.

Ursini

F-A

and Samo (2023) Extracting toponyms from OpenStreetMap: A cross-linguistic perspective. In: Xuke

Yianji

Kerstens

Stock

(eds) Proceedings of GeoExt2023 (Lecture Notes in Computer Science 4321). Berlin: Springer, pp. 110–120.

91.

Van Langendonck

(2007) Theory and Typology of Proper Names. New York: Mouton de Gruyter.

92.

Vannieuwenhuyze

(2007) The study and classification of medieval urban toponymy: The case of late medieval Brussels (13th–16th centuries). Onoma 42(1): 189–211.

93.

Whittlesey

(1929) Sequent occupance. Annals of the Association of American Geographers 19(3): 162–165.

94.

Wiereck

(2006) Dialectology and onomastics. Dialectologia et Geolinguistica 14: 86–103.

Supplementary Material

Please find the following supplemental material available below.

For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.

For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.

0.00 MB

6.20 MB

0.00 MB

0.02 MB