Abstract
L'articolo presenta introduzione ed edizione di un inedito, databile al 1972, del linguista veneziano Paolo Zolli. Attraverso una disamina di storia degli studi, Zolli delinea il contesto metodologico e scientifico che prelude alla pubblicazione dei grandi dizionari etimologici italiani nell’ultimo quarto del Ventesimo secolo – su tutti il DELI, di cui Zolli fu autore assieme a Manlio Cortelazzo, e il LEI. Probabilmente volto a scopi didattici, l’inedito zolliano si configura come prezioso documento che aggiunge aspetti nuovi e dettagli significativi alla storia delle discipline etimologiche e storico linguistiche.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.Baglioni D (2001) Sugli esiti del nesso -ks- in italiano. Studi Linguistici Italiani , 27: 143–171 .
2.Baglioni D (2016) L'etimologia. Roma: Carocci editore .
3.Baldinger K (1959) L’étymologie, hier et aujourd’hui. Cahiers de l’Association internationale des études francaises , 11: 233–264 .
4.Baldinger K, Gendron JD e Straka G (1971–) Dictionnaire Étymologique de l’Ancien Français. Québec-Tubinga-Parigi: Presses de l’Université Laval-Niemeyer-Klincksieck .
5.Baldinger K (1975–) Dictionnaire onomasiologique de l’ancien gascon. Tubinga: Niemeyer .
6.Baldinger K (1975–2007) Dictionnaire onomasiologique de l’ancien occitan. Tubinga: Niemeyer .
7.Battisti C e Alessio G (1950–57) Dizionario Etimologico Italiano. Firenze: Barbera .
8.Bloch O e von Wartburg W (1932) Dictionnaire étymologique de la langue française. Parigi: PUF .
9.Cortelazzo M (1991) Un progetto interrotto: il dizionario delle locuzioni italiane. In: Borghello G, Cortelazzo M e Padoan G (a cura di) Saggi di linguistica e letteratura. In memoria di Paolo Zolli. Padova: Editrice Antenore, pp. 15–21 .
10.Cugno F e Massobrio L (2010–2011) Geografia linguistica. In: Simone R (a cura di) Enciclopedia dell’italiano. Roma: Istituto della Enciclopedia italiana, s.v .
11.Dauzat A (1877–1955) Dictionnaire étymologique de la langue française. Parigi: Larousse .
12.Dauzat A, Dubois J e Mitterand H (1964) Nouveau dictionnaire étymologique et historique. Parigi: Larousse .
13.De Gorog RP (1982) Dictionnaire inverse de l’ancien française. Binghamton/N.Y.: Center for Medieval & Early Renaissance Studies .
14.DELI = Cortelazzo M e Zolli P (1979–88) Dizionario Etimologico della Lingua Italiana. Bologna: Zanichelli .
15.Devoto G (1967) Avviamento all'etimologia italiana. Firenze: Le Monnier .
16.FEW = von Wartburg W (1922ss) Französisches Etymologisches Wörterbuch. Bonn/Lipsia/Türingen/Basilea: Mohr .
17.Förstemann E (1852) Ueber deutsche Volksetymologie. Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des Deutschen, Griechischen und Lateinischen, 1: 1–25 .
18.Gamillscheg E (1928) Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache. Heidelberg: Winter .
19.Gilliéron J e Edmont E (1902–1910) Atlas linguistique de la France. Parigi: Champion .
20.Gilliéron J (1919) La Faillite de l’étymologie phonétique. Beerstecher: Neuveville .
21.Gilliéron J (1922) Les étymologies des étymologistes et celles du peuple. Parigi: E. Champion .
22.Godefroy F-E (1881–1902) Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe siècle au XVe siècle. Parigi: F. Vieweg .
23.LEI = Pfister M e Schweickard W (1979–) Lessico Etimologico Italiano. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag .
24.Littré É (1873–1877) Dictionnaire de la langue française. Parigi: Librairie Hachette .
25.Malagnini F (2019) Paolo Zolli e il DELI. Dai diari di lavoro. In: Pîrvu E (a cura di) Dal libro a stampa a Internet: metamorfosi della ricerca linguistica e letteraria italiana. Firenze: Franco Cesati editore, pp. 57–95 .
26.Marazzini C (2009) L’ordine delle parole. Storie di vocabolari italiani. Bologna: il Mulino .
27.Ménage G (1685) Le origini della lingua italiana. Ginevra: Appresso Giovani Antonio Chouët .
28.Migliorini B e Duro A (1950) Prontuario Etimologico Della Lingua Italiana. Torino: Paravia .
29.Pellegrini GB (1972) Gli arabismi nelle lingue neolatine. Brescia: Paideia Editrice .
30.Périon J (1554) Dialogorum de Linguae Gallicae origine, ejusq. cum Graeca cognatione libri quatuor. Parigi: Nivellius .
31.Pfister M e Lupis A (2001) Introduzione all’etimologia romanza. Soveria Mannelli: Rubbettino .
32.Pisani V (1967) L’etimologia: storia, questioni, metodo. Brescia: Paideia .
33.Prati A (1951) Vocabolario Etimologico Italiano. Milano: Garzanti .
34.Rabanus S (2009) La figura di Georg Wenker: le inchieste dialettali fra passione personale e ricerca istituzionale. In: Petterlini A e Tomaselli A (a cura di) L’eredità cimbra di Monsignor Giuseppe Cappelletti. Quaderni di lingue e letterature. Supplemento. Verona: Fiorini, pp. 85–102 .
35.REW = Meyer-Lübke W (1911–1920) Romanisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter .
36.Rinaldin A (2019) Osservazioni sulla progettazione del Dizionario Etimologico della Lingua Italiana (1979–1988) dalle carte di Paolo Zolli. In: Pîrvu E (a cura di) Dal libro a stampa a Internet: metamorfosi della ricerca linguistica e letteraria italiana. Firenze: Franco Cesati editore, pp. 125–140 .
37.Rinaldin A (corso di stampa) Appunti zolliani di storia della lessicografia veneziana. Spunti per un progetto di studio. In: Cortelazzo M (a cura di) Dialettologia, etimologia, contatto linguistico. Nel centenario della nascita di Manlio Cortelazzo. Padova: Cleup .
38.Salvioni C e Tappolet E (1895) Die romanischen Verwandtschaftsnamen mit besonderer Berücksichtigung der französischen und italienischen Mundarten. Ein Beitrag zur vergleichenden Lexikologie. Strasburgo: Trubner .
39.Schweickard W (2004) Der Erkenntnisinteresse der etymologie bei Gilles Ménage. In: Gil A, Osthus D e Polzin-Haumann C (a cura di) Romanische Sprachwissenschaft. Zeugnisse für Vielfalt und Profil eines Faches. Festschrift für Christian Schmitt zum 60. Geburstag. Francoforte sul Meno: Peter Lang, pp. 525–36 .
40.Schweickard W (2016) Problemi e metodi della lessicografia etimologica. In: Cordin P e Parenti A (a cura di) Problemi e prospettive della linguistica storica. Atti del XL Convegno della Società Italiana di Glottologia (Trento, 22–24 ottobre 2015). Roma: Il Calamo, pp. 93–109 .
41.Schweickard W e Glessgen MD (2014) Étymologie romane. Objets, méthodes et perspectives. Strasburgo: ÉLiPhi/SLiR .
42.Tagliavini C (1982) Le origini delle lingue neolatine. Introduzione alla filologia romanza. Bologna: Pàtron Editore .
43.Vescovo P (1991) Bibliografia degli scritti di Paolo Zolli. In: Borghello G, Cortelazzo M e Padoan G. (a cura di) Saggi di linguistica e di letteratura. In memoria di Paolo Zolli. Padova: Editrice Antenore, pp. XVII–LVIII .
44.Zolli P (1964) Retrodatazioni di francesismi settecenteschi. Lingua nostra , 25: 11–17 .
45.Zolli P (1965a) Francesismi nel linguaggio politico italiano alla fine del ’700. Lingua nostra , 26: 16–19 .
46.Zolli P (1965b) Recensione al Nouveau dictionnaire étymologique et historique di A. Dauzat, J. Dubois, H. Mitterand. Studi Francesi, 27: 594 .
47.Zolli P (1969) La “raccolta de’ proverbi, detti, sentenze, parole e frasi veneziane” di F. Z. Muazzo. Studi veneziani , 11: 537–582 .
48.Zolli P (1970) Recensione al Nouveau dictionnaire étymologique et historique di A. Dauzat, J. Dubois, H. Mitterand. Studi Francesi , 42: 596–597 .
49.Zolli P (1971) L’influsso francese sul veneziano del XVIII secolo. Venezia: Istituto Veneto di Scienze Lettere e Arti .
50.Zolli P (1972) Recensione al Dictionnaire étymologique de la langue française di O. Bloch e W. von Wartburg (19685). Studi Francesi, 46: 195–196 .
51.Zolli P (1973a) Bibliografia dei dizionari specializzati italiani del XIX secolo. Firenze: Olschki .
52.Zolli P (1973b) Gli spogli elettronici dell’italiano delle Origini del Duecento. Lingua nostra , 34: 92–95 .
53.Zolli P (1973c) Recensione al Dictionnaire Étymologique de l’Ancien Français di Kurt Baldinger, Jean-Denis Gendron e Georges Straka. Studi Francesi , 49: 198 .
54.Zolli P (1974) Termini di origine dialettale nei dizionari di neologismi del primo Ottocento. In: Dal dialetto alla lingua. Atti del IX Convegno per gli Studi dialettali italiani. Pisa: Pacini, pp. 337–354 .
55.Zolli P (1975a) Recensione al Nouveau dictionnaire étymologique et historique di A. Dauzat, J. Dubois, H. Mitterand. Incontri linguistici, 2: 201–204 .
56.Zolli P (1975b) Per un nuovo dizionario storico-etimologico della lingua italiana. La ricerca dialettale , 1: 279–301 .
57.Zolli P (1975c) Recensione a Dictionnaire onomasiologique de l’ancien gascon e al Dictionnaire onomasiologique de l’ancien occitan di Kurt Baldinger. Studi Francesi , 61–62: 364–365 .
58.Zolli P (1976) Le parole straniere. Bologna: Zanichelli .
59.Zolli P (1977a) Recensione al Vocabolario etimologico siciliano, a cura di Alberto Varvaro. Zeitschrift für romanische Philologie , 93: 467 .
60.Zolli P (1977b) I francesismi dei secoli XVIII e XIX nei dialetti italiani. In: Ajello R (a cura di) Interferenza linguistica. Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia (Perugia, 24–25 aprile 1977). Pisa: Giardini, pp. 55–62 .
61.Zolli P (1979a) Il lessico dialettale e le difficoltà dell’etimologia. Guida ai dialetti veneti , 1: 83–100 .
62.Zolli P (1979b) Il lessico dialettale e le difficoltà dell’etimologia. In: Cortelazzo M (a cura di) Guida ai dialetti veneti. Padova: CLEUP, pp. 83–100 .
63.Zolli P (1981) Recensione al Lessico Etimologico Italiano. Archivio Glottologico Italiano , 67: 185–189 .
64.Zolli P (1981b) Lessico italiano e lessico dialettale nel DELI. In: Etimologia e lessico dialettale. Atti del XII Convegno per gli studi dialettali italiani. Pisa: Pacini, pp. 21–29 .
65.Zolli P (1986) Le parole dialettali. Milano: Rizzoli .
66.Zolli P (1988) Italienisch: Lexikographie - Lessicografia. In: Holtus G, Metzeltin M e Schmitt C (a cura di) Lexikon der Romanistischen Linguistik. Italienisch, Korsisch, Sardisch. Italiano, Corso, Sardo. Tubinga: Niemeyer, pp. 786–798 .
67.Zolli P (1989) Come nascono le parole italiane. Milano: Rizzoli .
68.Zolli P (1991) Nuove prospettive per una Storia dei dialettalismi entrati in italiano. In: XVIII Convegno di Studi dialettali italiani. Fra dialetto e lingua nazionale: realtà e prospettive. Padova: CLEUP, pp. 335–350 .
69.Zorzi Muazzo F (2008) Raccolta de’ proverbii, detti, sentenze, parole e frasi veneziane, arricchita d’alcuni esempii ed istorielle. A cura di Crevatin F. Costabissara: Angelo Colla Editore .