Linguistic Registers and Citizenship Education: Divergent Approaches to Content,Instruction,Kichwa Use,and State Relationships in Ecuador’s Intercultural Bilingual Education
Restricted accessResearch articleFirst published online April, 2023
Linguistic Registers and Citizenship Education: Divergent Approaches to Content,Instruction,Kichwa Use,and State Relationships in Ecuador’s Intercultural Bilingual Education
Indigenous education increasingly seeks to reclaim the institutions of state assimilation as spaces for the dissemination and support of localized forms of knowledge and language use and the valorization of alternative citizenship identities. In this study, I compare two schools in Ecuador to show how divergent ways of teaching Kichwa promote or reject state policies of language standardization and the kinds of citizens foregrounded by them. By comparing the schools’ approaches to teaching Kichwa, I call attention to linguistic registers as they carry out or contest predominant forms of citizenship. These examples provide a pathway to study inclusive language policies and classrooms and to understand the multiplicity of ways that citizenship manifestsin communication.
AghaA. (2007). Language and social relations. Cambridge University Press.
4.
AghaA. (2012). Mediatized projects at state peripheries. Language & Communication, 32(2), 98–101.
5.
Ahmad DarW.Ahmad NajarI. (2018). Educational anthropology, tribal education and responsible citizenship in India. South Asia Research, 38(3), 327–346. https://doi.org/10.1177/0262728018800759
6.
AlimH. S. (2005). Critical language awareness in the United States: Revisiting issues and revising pedagogies in a resegregated society. Educational Researcher, 34(7), 24–31.
7.
AlimH. S. (2010). Critical language awareness. In Sociolinguistics and language education (pp. 205–231). Multilingual Matters.
8.
AllwrightD.HanksJ. (2016). The developing language learner: An introduction to exploratory practice. Springer.
9.
Andrade CiudadL.HowardR. (2021). Las lenguas quechuas en tres países andino-amazónicos: De las cifras a la acción ciudadana [Quechua languages in three Andean-Amazonian countries: From census data to citizen action]. Káñina, Revista de Artes y Letras, 45(1), 7–38.
10.
BanksJ. A. (2008). Diversity, group identity, and citizenship education in a global age. Educational Researcher, 37(3), 129–139.
11.
BartlettL.GarciaO. (2011). Additive schooling in subtractive times: Bilingual education and Dominican immigrant youth in the heights. Vanderbilt University Press.
12.
BeaudrieS. (2009). Spanish receptive bilinguals: Understanding the cultural and linguistic profile of learners from three different generations. Spanish in Context, 6(1), 85–104.
13.
BeaudrieS.AmezcuaA.LozaS. (2021). Critical language awareness in the heritage language classroom: Design, implementation, and evaluation of a curricular intervention. International Multilingual Research Journal, 15(1), 61–81.
14.
BellinoM. J. (2015). So that we do not fall again: History education and citizenship in “postwar” Guatemala. Comparative Education Review, 60(1), 58–79.
15.
BeneiV. (2008). Schooling passions: Nation, history, and language in contemporary western India. Stanford University Press.
16.
BickmoreK.KaderiA. S.Guerra-SuaÁ. (2017). Creating capacities for peacebuilding citizenship: History and social studies curricula in Bangladesh, Canada, Colombia, and México. Journal of Peace Education, 14(3), 282–309.
17.
BlommaertJ. (2008). Artefactual ideologies and the textual production of African languages. Language & Communication, 28(4), 291–307.
18.
BrownK. D.KoreinikK.SiinerM. (2017). Introductory chapter. In SiinerM.KoreinikK.BrownK. D. (Eds.), Language policy beyond the state. Springer.
19.
ByramM. (2008). From foreign language education to education for intercultural citizenship: Essays and reflections. Multilingual Matters.
20.
ByramP. M.GolubevaI.HuiH.WagnerM. (2016). From principles to practice in education for intercultural citizenship. Multilingual Matters.
21.
CastagnoA. E.McCartyT. (2018). Introduction. In CastagnoA. E.McCartyT. (Eds.), The anthropology of education policy: Ethnographic inquiries into policy as sociocultural process (pp. 4–22). Taylor &Francis.
22.
CenozJ. (2017). Translanguaging in school contexts: International perspectives. Journal of Language, Identity & Education, 16(4), 193–198. https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1327816
23.
ChiatohB. (2018). Affirming linguistic rights, fostering linguistic citizenship. In LimL.StroudC.WeeL. (Eds.), The multilingual citizen. Multilingual Matters.
24.
ChickK. (1996). Safe-talk: Collusion in apartheid education. In ColemanH. (Ed.), Society and the language classroom (pp. 21–39). Cambridge University Press.
25.
ChimbutaneF. (2011). Rethinking bilingual education in postcolonial contexts. Multilingual Matters.
26.
ClarkR.FaircloughN.IvaničR.Martin-JonesM. (1990). Critical language awareness Part I: A critical review of three current approaches to language awareness. Language and Education, 4(4), 249–260. https://doi.org/10.1080/09500789009541291
27.
CostaJ.LaneP.De KorneH. (2017). Standardising minority languages. In LaneP.CostaJ.KorneH. D., Standardizing minority languages: Competing ideologies of authority and authenticity in the global periphery (pp. 1–23). Routledge.
28.
CreeseA.BlackledgeA. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching?Modern Language Journal, 94(1), 103–115.
29.
DyrnessA. (2012). Contra Viento y Marea: Building civic identity among children of emigration in El Salvador. Anthropology & Education Quarterly, 43(1), 41–60.
30.
EmersonR. M.FretzR. I.ShawL. L. (2011). Writing ethnographic fieldnotes. University of Chicago Press.
31.
FangZ.CaoP.MurrayN. (2020). Language and meaning making: Register choices in seventh- and ninth-grade students’ factual writing. Linguistics and Education, 56. https://doi.org/10.1016/j.linged.2020.100798
32.
FloresN.ChaparroS. (2018). What counts as language education policy? Developing a materialist Anti-racist approach to language activism. Language Policy, 17, 365–384.
33.
FloresN.RosaJ. (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(2), 149–171. https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149
34.
FloresN.SchisselJ. L. (2014). Dynamic bilingualism as the norm: Envisioning a heteroglossic approach to standards-based reform. TESOL Quarterly, 48(3), 454–479.
35.
GalS. (2006). Contradictions of standard language in Europe: Implications for the study of practices and publics. Social Anthropology, 14(2), 163–181.
36.
GalS.IrvineJ. T. (2019). Signs of difference. Cambridge University Press.
37.
GalloS.LinkH.SomervilleJ. (2019). Leveling the politicized experiences of children from mixed status families: Connections to civic education in elementary schools. In GalloS.Faulstich OrellanaM. (Eds.), Language and cultural practices in communities and schools: Bridging learning for students from non-dominant groups (pp. 92–106). Taylor & Francis Group.
38.
GándaraP.HopkinsM. (Eds.). (2010). Forbidden language. Teachers College Press.
39.
GarcíaO. (2013). From diglossia to transglossia: Bilingual and multilingual classrooms in the 21st century. In Abello-ContesseC.ChandlerP. M.López-JiménezM. D.Chacón-BeltránR. (Eds.), Bilingual and multilingual education in the 21st century: Building on experience (pp. 155–175). Multilingual Matters.
GarcíaO.ZakhariaZ.OtcuB. (2012). Bilingual community education and multilingualism: Beyond heritage languages in a global city. In Bilingual community education and multilingualism (pp. 3–44). Multilingual Matters.
42.
García-SánchezI. (2013). The everyday politics of “cultural citizenship” among North African immigrant school children in Spain. Language & Communication, 33(4), 481–499.
43.
García-SánchezI. M. (2014). Language and Muslim immigrant childhoods: The politics of belonging. Wiley Blackwell.
44.
García-SánchezI. M. (2019). Centering shared linguistic heritage to build language and literacy resilience among immigrant students. In Language and cultural practices in communities and schools: Bridging learning for students from non-dominant groups (pp. 139–160). Taylor & Francis Group.
45.
García-SánchezI. M.Faulstich OrellanaM. (2019). Introduction. In Language and cultural practices in communities and schools: Bridging learning for students from non-dominant groups (pp. 1–23). Taylor & Francis Group.
46.
GarrettP. B. (2004). Language contact and contact languages. In DurantiA., A companion to linguistic anthropology (pp. 46–72). John Wiley & Sons.
47.
GustafsonB. (2014). Intercultural bilingual education in the Andes. In CortinaR. (Ed.), The education of indigenous citizens in Latin America (pp. 74–97). Multilingual Matters.
48.
HaboudM.HowardR.CruJ. (2016). Linguistic human rights and language revitalization in Latin America and the Caribbean. In Indigenous language revitalization in the Americas (pp. 213–236). Routledge.
49.
HaqueE.PatrickD. (2015). Indigenous languages and the racial hierarchisation of language policy in Canada. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 36(1), 27–41.
50.
HornbergerN. H. (2000). Bilingual education policy and practice in the Andes: Ideological paradox and intercultural possibility. Anthropology & Education Quarterly, 31(2), 173.
51.
HornbergerN. H.ChickK. (2001). Co-constructing school safetime. In HellerM.Martin-JonesM. (Eds.), Voices of authority (pp. 31–56). Ablex.
52.
HornbergerN. H.De KorneH. (2018). Is revitalization through education possible? In HintonL.HussL.RocheG., The Routledge handbook of language revitalization (pp. 94–105). Routledge.
53.
JaffeA. (1999). Ideologies in action: Language politics on Corsica. Mouton de Gruyter.
54.
JosephJ. E.RuttenG.VostersR. (2020). Dialect, language, nation: 50 years on. Language Policy, 19(2), 161–182.
55.
KhanK. (2019). Becoming a citizen. Bloomsbury Publishing.
56.
KingK. (2001). Language revitalization processes and prospects. Multilingual Matters.
57.
KoopmanO. (2018). Towards decolonising teaching strategies: How to “domesticate” and “infuse” Western science with indigenous knowledge. Journal of Education (University of KwaZulu-Natal), 74, 102–115. https://doi.org/10.17159/2520-9868/i74a07
58.
KosonenK.BensonC. (2013). Introduction. In BensonC.KosonenK. (Eds.), Language issues in comparative education (pp. 1–18). BRILL.
59.
Kowii MaldonadoA. (2011). Diversidad e interculturalidad. In Kowii MaldonadoA. (Ed.), Interculturalidad y diversidad (pp. 11–32). Biblioteca General de Cultura.
60.
KramschC. (1993). Context and culture in language teaching. Oxford University Press.
61.
KrashenS. D. (1981). Second language acquisition and second language learning. Pergamo.
62.
Ladson BillingsG.CameronL. (2006). Culture versus citizenship: The challenge of racialized citizenship in the United States. In BanksJ. A. (Ed.), Diversity and citizenship education (pp. 99–126). Jossey-Bass.
63.
LazarS. (2007). El Alto, rebel city: Self and citizenship in Andean Bolivia. Duke Press.
LeeT. S. (2013). Critical language awareness among native youth in New Mexico. In WymanL. T.McCartyT. L.NicholasS. E. (Eds.), Indigenous youth and multilingualism: Language identity, ideology, and practice in dynamic cultural worlds (pp. 130–148). Routledge.
66.
LeemanJ.SerafiniE. (2016). Sociolinguistics for heritage language educators and students a model for critical translingual competence. In Innovative strategies for heritage language teaching (pp. 56–79). Georgetown University Press.
67.
LevinsonB. A. U. (2011). Toward an anthropology of (democratic) citizenship education. In LevinsonB. A. U.PollockM. (Eds.), A companion to the anthropology of education (pp. 279–298). Wiley.
68.
LevinsonB. A.Luna ElizarrarásM. E. (2017). Introduction. In BanksJ. A. (Ed.), Citizenship education and global migration (pp. 403–429). AERA.
69.
LimerickN. (2018). Attaining multicultural citizenship through indigenous-language instruction: Successful Kichwa misfires and the modeling of modernist language ideologies in Ecuador. Journal of Linguistic Anthropology, 28(3), 313–331. https://doi.org/10.1111/jola.12195
70.
LimerickN. (2020). What’s the linguistic variety of audit culture? Administering an indigenous language proficiency exam in Ecuador’s intercultural bilingual education. Anthropology & Education Quarterly, 51(3), 282–303. https://doi.org/10.1111/aeq.12343
71.
LimerickN. (in press). Recognizing indigenous languages: Double binds of state policy and teaching Kichwa in Ecuador. Oxford University Press.
72.
LipskyM. (2010). Street-level bureaucracy: Dilemmas of the individual in public service (30th Anniversary Ed.). Russell Sage Foundation.
73.
LittlewoodW. (1981). Communicative language teaching: An introduction. Cambridge University Press.
74.
LomawaimaK. T.McCartyT. L. (2006). “To remain an Indian”: Lessons in democracy from a century of Native American education. Teachers College Press.
75.
LomawaimaK. T.McCartyT. L. (2014). Introduction to the special issue examining and applying safety zone theory: Current policies, practices, and experiences. Journal of American Indian Education, 53(3), 1–10.
76.
López-GoparM. E.Huerta CórdovaV.Ríos RíosK.SughruaW. M. (2021). “Las Del Istmo Son Muy Cabronas”: Teaching an indigenous language in a language teaching preparation BA program. Journal of Language, Identity & Education, 20(5), 311–324. https://doi.org/10.1080/15348458.2021.1957680
77.
LuykxA. (1999). The citizen factory: Schooling and cultural production in Bolivia. SUNY.
78.
LuykxA.GarcíaR. F.JulcaG. F. (2016). Communicative strategies across Quechua languages. International Journal of the Sociology of Language, 2016(240), 159–191.
79.
Mangual FigueroaA. (2011). Citizenship and education in the homework completion routine. Anthropology & Education Quarterly, 42(3), 263–280.
80.
Mangual FigueroaA. (2017). Speech or silence: Undocumented students’ decisions to disclose or disguise their citizenship status in school. American Educational Research Journal, 54(3), 485–523.
81.
Martínez NovoC. (2014). Intercultural bilingual education in the Andes. In CortinaR. (Ed.), The education of indigenous citizens in Latin America (pp. 98–123). Multilingual Matters.
MayS. (2007). Language and minority rights. Routledge.
84.
Mayorga CamusL. R. (2020). Between hope and hopelessness [Dissertation]. Columbia University.
85.
McCartyT. L. (2013). A “rightful place” in the world of languages. Journal of Language, Identity & Education, 12(3), 179–183.
86.
McDermottR. P.RothD. R. (1978). The social organization of behavior: Interactional approaches. Annual Review of Anthropology, 7, 321–345.
87.
Montaluisa-ChasiquizaL. (2019). La Estandarización Ortográfica del Quichua Ecuatoriano. Ediciones Abya-Yala.
88.
MontrulS.BowlesM. (2010). Is grammar instruction beneficial for heritage language learners? Dative case marking in Spanish. Heritage Language Journal, 7(1), 47–73.
89.
MuyskenP. (1977). Syntactic developments in the verb phrase of Ecuadorian Quechua. de Ridder Press.
90.
NakassisC. V. (2016). Linguistic anthropology in 2015. American Anthropologist, 118(2), 330.
OngA. (2003). Buddha is hiding: Refugees, citizenship, the new America. University of California Press.
93.
OtheguyR.GarcíaO.ReidW. (2019). A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals. Applied Linguistics Review, 10(4), 625–651.
94.
ParraM. L. (2013). Expanding language and cultural competence in advanced heritage- and foreign-language learners through community engagement and work with the arts. Heritage Language Journal, 10(2), 253–280. https://doi.org/10.46538/hlj.10.2.7
95.
PhyakP. (2021). Subverting the erasure: Decolonial efforts, indigenous language education and language policy in Nepal. Journal of Language, Identity & Education, 20(5), 325–339.
96.
ParraM. L.BravoM. L.PolinskyM. (2018). De bueno a muy bueno. Heritage Language Journal, 15(2), 203–241.
97.
PazA. I. (2019). Communicating citizenship. Annual Review of Anthropology, 48(1), 77–93.
98.
PicaT. (1987). Second-language acquisition, social interaction, and the classroom. Applied Linguistics, 8(1), 3–21.
99.
RamanathanP. V. (2013). Language policies and (dis)citizenship: Rights, access, pedagogies. Multilingual Matters.
100.
RosaJ. (2019). Looking like a language, sounding like a race. Oxford University Press.
101.
RosaJ. D. (2016). Standardization, racialization, languagelessness: Raciolinguistic ideologies across communicative contexts. Journal of Linguistic Anthropology, 26(2), 162–183.
102.
RosaldoR. (1994). Cultural citizenship and educational democracy. Cultural Anthropology, 9(3), 402–411.
103.
RubinB. C. (2007). There’s still not justice. Teachers College Record, 109(2), 449–481.
104.
RussellS. G. (2019). Becoming Rwandan. Rutgers.
105.
RymesB. (2020). How we talk about language. Cambridge.
106.
SabzalianL. (2019). The tensions between Indigenous sovereignty and multicultural citizenship education: Toward an anticolonial approach to civic education. Theory & Research in Social Education, 47(3), 311–346.
107.
SabzalianL.ShearS. B.SnyderJ. (2021). Standardizing Indigenous erasure: A TribalCrit and QuantCrit analysis of K–12 U.S. civics and government standards. Theory & Research in Social Education, 49(3), 321–359. https://doi.org/10.1080/00933104.2021.1922322
108.
San PedroT. (2015). Silence as weapons: Transformative praxis among Native American students in the urban Southwest. Equity & Excellence in Education, 48(4), 511–528. https://doi.org/10.1080/10665684.2015.1083915
109.
SchisselJ. L. (2019). Social consequences of testing for language-minoritized bilinguals in the United States. Multilingual Matters.
110.
SilversteinM. (1998). Contemporary transformations of local linguistic communities. Annual Review of Anthropology, 27(1), 401–426.
111.
SimpsonA. (2007). On ethnographic refusal: Indigeneity, “voice” and colonial citizenship. Junctures: The Journal for Thematic Dialogue, 9, 67–90.
112.
SørensenB. R. (2008). The politics of citizenship and difference in Sri Lankan schools. Anthropology & Education Quarterly, 39(4), 423–443.
113.
StroudC. (2018). Introduction. In LimL.StroudC.WeeL. (Eds.), The multilingual citizen (pp. 1–14). Multilingual Matters.
114.
Sumida HuamanE.BrayboyB. (2017). Indigenous innovations in higher education: Local knowledge and critical research. Sense.
115.
SuttonM.LevinsonB. A. (2001). Policy as practice: Toward a comparative sociocultural analysis of educational policy. Greenwood Publishing Group.
116.
UrlaJ.AmorrortuE.OrtegaA.GoirigolzarriJ. (2017). Basque standardization and the new speaker. In LaneP.CostaJ.KorneH. D., Standardizing minority languages (pp. 24–46). Routledge.
117.
ValdiviezoL. (2009). Bilingual intercultural education in indigenous schools. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12(1), 61–79.
118.
WarrinerD. S.WymanL. T. (2013). Experiences of simultaneity in complex linguistic ecologies: Implications for theory, method, and practice. International Multilingual Research Journal, 7(1), 1–14.
119.
WeeL. (2005). Intra-language discrimination and linguistic human rights: The case of Singlish. Applied Linguistics, 26, 48–69.
120.
WoolardK. A. (2016). Singular and plural. Oxford University Press.
121.
WorthamS. (2008). Linguistic anthropology of education. Annual Review of Anthropology, 37, 37–51.
122.
WorthamS.ReyesA. (2015). Discourse analysis beyond the speech event. Routledge.
123.
WorthamS.RymesB. (2003). The linguistic anthropology of education. Praeger.
124.
WymanL. T.McCartyT. L.NicholasS. E. (2013). Beyond endangerment. In WymanL. T.McCartyT. L.NicholasS. E. (Eds.), Indigenous youth and multilingualism: Language identity, ideology, and practice in dynamic cultural worlds (pp. 1–25). Routledge.
125.
ZavalaV. (2019). Youth and the repoliticization of Quechua. Language, Culture and Society, 1(1), 59–82.
126.
ZentellaA. C. (1998). Multiple codes, multiple identities. In HoyleS.AdgerC. T. (Eds.), Kids Talk (pp. 95–112). Oxford University Press.
