This study draws from World Englishes and a raciolinguistic perspective to examine how seven Black educators used standardized Englishes after their migration to the United States. Findings reflected sources of English (il)legitimacy to which educators were subjected based on negative reactions to their accents, race, communication, and vocabulary. In turn, cultural incongruence and confusion led educators to (re)claim their English legitimacy and to leverage pedagogical approaches regarding tone, expectation, delivery, and linguistic content and context. Through metalinguistic, metaracial, and metacultural understanding, educators reflected ‘a transraciolinguistic approach,’ (re)establishing legitimacy of their standardized Englishes as Black speakers in the U.S. academy. Implications for addressing challenges to the legitimacy of certain standardized Englishes used by racialized speakers in the academy are discussed.
AgyepongM. (2013). Seeking to be heard: An African-born, American raised child’s tale of struggle, invisibility, and invincibility. In HarushimanaI.IkpezeC.Mthethwa-SommersS. (Eds.), Reprocessing race, language and ability: African-born educators and students in transnational America (pp. 155–168). New York, NY: Peter Lang.
2.
ArmstrongL. A.CamposJ. (2002). Assessment of teacher training and reading instruction needs and capacities in the Caribbean. U.S. Agency for International Development, Centers of Excellence for Teacher Training. Retrieved from http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PNACX198.pdf
3.
AwokoyaJ. T. (2009). “I’m not enough of anything!” Racial and ethnic identity constructions and negotiation of one-point-five and second-generation Nigerians (Doctoral dissertation). Available from ProQuest Dissertations and Theses database. (UMI No. 3372817)
4.
Baker-BellA. (2017). “I can switch my language, but I can’t switch my skin”: What teachers must understand about linguistic racism. In MooreE.Jr.MichaelA.Penick-ParksM. W. (Eds.), The guide for White women who teach Black boys (pp. 92–107). Thousand Oaks, CA: Corwin Press.
CanagarajahS.SaidS. B. (2011). Linguistic imperialism. In SimpsonJ. (Ed.), The Routledge handbook of applied linguistics (pp. 388–400). New York, NY: Routledge.
CarringtonL. (1992). Caribbean English. In McArthurT. (Ed.), The Oxford companion to the English language (pp. 191–193). Oxford, England: Oxford University Press.
9.
CharmazK. (2006). Constructing grounded theory: A practical guide through qualitative analysis. London, England: Sage.
10.
Christopher BrownM.IIElon DancyT.II. (2010). Predominantly white institutions. In LomoteyK. (Ed.), Encyclopedia of African American education (pp. 524–526). Thousand Oaks, CA: Sage.
11.
De CostaP. I. (2010). Reconceptualizing language, language learning, and the adolescent immigrant learner in the age of postmodern globalization. Language and Linguistics Compass, 4, 769–781.
12.
de KleineC. (2006). West African World English speakers in U.S. classrooms: The role of West African pidgin English. In NeroS. (Ed.), Dialects, Englishes, Creoles, and education (pp. 205–232). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
13.
EsnardT.Cobb-RobertsD. (2018). Black women, academe, and the tenure process in the United States and the Caribbean. New York, NY: Springer.
14.
FloresN. (2013). Silencing the subaltern: Nation-state/colonial governmentality and bilingual education in the United States. Critical Inquiry in Language Studies, 10(4), 263–287.
15.
FloresN.RosaJ. (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85, 149–171.
16.
GarciaO. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
17.
HaarJ. (2016). Colleges of Education: Impact on racial equity. Contemporary Issues in Educational Leadership, 1(2), 1–9.
HerdinaP.JessnerU. (2002). A dynamic model of multilingualism: Perspectives of change in psycholinguistics. Clevedon, England: Multilingual Matters.
20.
JohnsonL. L. (2017). The racial hauntings of one Black male professor and the disturbance of the self (ves): Self-actualization and racial storytelling as pedagogical practices. Journal of Literacy Research, 49, 476–502.
21.
JohnsonL.BryanN. (2017). Using our voices, losing our bodies: Michael Brown, Trayvon Martin, and the spirit murders of Black male professors in the academy. Race Ethnicity and Education, 20, 163–177.
22.
KachruB. B. (1992). Teaching world Englishes. In KachruB. B. (Ed.), The other tongue: English across cultures (2nd ed., pp. 355–366). Urbana: University of Illinois Press.
23.
KimD.TwomblyS.Wolf-WendelL. (2012). International faculty in American universities: Experiences of academic life, productivity, and career mobility. New Directions for Institutional Research, 155, 27–46.
24.
KirkpatrickA.DeterdingD. (2011). Word Englishes. In SimpsonJ. (Ed.), The Routledge handbook of applied linguistics (pp. 373–387). New York, NY: Routledge.
25.
KruegerR. A.CaseyM. A. (2009). Focus groups: A practical guide for applied research (4th ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
26.
Kumi-YeboahA. (2018). The multiple worlds of Ghanaian-born immigrant students and academic success. Teachers College Record, 120(9), 1–48.
27.
LabovW. (1969). Contraction, deletion, and inherent variability of the English copula. Language, 45, 715–762.
LouisD. A.ThompsonK. V.SmithP.WilliamsH. M. A.WatsonJ. (2017). Afro-Caribbean immigrant faculty experiences in the American Academy: Voices of an invisible black population. Urban Review, 49, 668–691.
30.
MartinotS. (2003). The rule of racialization: Class, identity, governance. Temple University, PA: Temple University Press.
31.
Mas GiraltR. (2015). Socio-cultural invisibility and belonging: Latin American migrants in the north of England. Emotion, Space and Society, 15, 3–10.
32.
Milson-WhyteV. (2014). Working English through code-meshing: Implications for denigrated language varieties and their users. In HornerB.KopelsonK. (Eds.), Reworking English in rhetoric and composition: Global interrogations, local interventions (pp. 103–115. Carbondale: Southern Illinois University Press.
33.
MitchellK. (2013). Race, difference, meritocracy, and English: Majoritarian stories in the education of secondary multilingual learners. Race Ethnicity and Education, 16, 339–364.
34.
NeroS. (2006). Language, identity, and education of Caribbean English speakers. World Englishes, 25, 501–511.
35.
ObengC.ObengS. (2006). African immigrant families’ view on English as a second language (ESL) classes held for newly arrived immigrant children in the United States elementary and middle schools: A study in ethnography. Ethnographic and Qualitative Research in Education, 2, 105–116.
36.
OgbuJ. (1987). Variability in minority responses to schooling: Nonimmigrants vs. immigrants. In SpindlerG.SpindlerL. (Eds.), Interpretive ethnographic of education at home and abroad (pp. 255–278). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
37.
OrelusP. W. (2012). Facing with courage racial and linguistic discrimination: The narrative of an ELL Caribbean immigrant living in the U.S. diaspora. Diaspora, Indigenous, and Minority Education, 6, 19–33.
38.
PhillipsonR. (1992). Linguistic imperialism. Oxford, England: Oxford University Press.
39.
Pratt-JohnsonY. (2006). Teaching Jamaican creole-speaking students. In NeroS. (Ed.), Dialects, Englishes, Creoles, and education (pp. 119–136). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
40.
RazfarA. (2012). Narrating beliefs: A language ideologies approach to teacher beliefs. Anthropology & Education Quarterly, 43, 61–81.
41.
RickfordJ. R. (2006). Linguistics, education, and the Ebonics firestorm. In NeroS. (Ed.), Dialects, Englishes, Creoles, and education (pp. 71–92). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
42.
RickfordJ. R.RickfordA. E. (1995). Dialect readers revisited. Linguistics and Education, 7, 107–128.
43.
RitchieJ.LewisJ. (2003). Qualitative research practice: A guide for social science students and researchers. London, England: Sage.
44.
RongX. L.BrownF. (2001). The effects of immigrant generation and ethnicity on educational attainment among young African and Caribbean Blacks in the United States. Harvard Educational Review, 71, 536–565.
45.
RosaJ.FloresN. (2017). Unsettling race and language: Toward a raciolinguistic perspective. Language in Society, 1–27.
46.
RosaJ. D. (2016). Standardization, racialization, languagelessness: Raciolinguistic ideologies across communicative contexts. Journal of Linguistic Anthropology, 26, 162–183.
47.
SeidmanI. (2012). Interviewing as qualitative research: A guide for researchers in education and the social sciences (4th ed.). New York, NY: Teachers College Press.
48.
SextonJ. (2018). Black men, Black feminism. Cham, Switzerland: Palgrave Pivot.
49.
SharifianF. (2013). Globalisation and developing metacultural competence in learning English as an international language. Multilingual Education, 3(7), 1–11.
50.
SherkatD. E.LehmanD. (2018). Bad Samaritans: Religion and anti-immigrant and anti-Muslim sentiment in the United States. Social Science Quarterly, 99, 1791–1804.
51.
SiegelJ. (2012). Two types of functional transfer in language contact. Journal of Language Contact, 5, 187–215.
52.
Skutnabb-KangasT. (1988). Multilingualism and the education of minority children. In Skutnabb-KangasT.CumminsJ. (Eds.), Minority education: From shame to struggle (pp. 9–44). Clevedon, England: Multilingual Matters.
53.
SmithP. (2018). Learning to know, be, do, and live together with, in the cross-cultural experiences of immigrant teacher educators. Teaching and Teacher Education, 69, 263–274.
54.
SmithP.WarricanS. J.Kumi-YeboahA. (2016). Linguistic and cultural appropriations of a multilingual literacy teacher educator: An autoethnographic self-study. Studying Teacher Education, 12(1), 88–112.
55.
SmithP.WarricanS. J.Kumi-YeboahA.RichardsJ. (2018). Understanding Afro-Caribbean educators’ experiences with Englishes across Caribbean and U.S. contexts and classrooms: Recursivity, (re)positionality, bidirectionality. Teaching and Teacher Education, 69, 210–222.
56.
SmithermanG. (1977). Talkin and testifyin: The language of Black America (Vol. 51). Detroit, MI: Wayne State University Press.
57.
StevickE. D.BrownK. D. (2016). Internationalising colleges of education through the dialectic of the global and the local? A perspective and possible pathways from the American South. Intercultural Education, 27, 493–504.
58.
UkpokoduO. N.OjiamboP. O. (2017). Erasing invisibility, inequity and social justice of Africans in the diaspora and the continent. Newcastle-upon-Tyne, England: Cambridge Scholars.
59.
U.S. Census Bureau. (2014). Profile of the foreign-born population in the United States. Washington, DC: Government Printing Office.
60.
U.S. Department of Education, National Center for Education Statistics. (2014). The condition of education 2014 (NCES 2014-083). Washington, DC: Government Printing Office.
61.
WarricanS. J. (2005). Hard words: The challenge of reading and writing for Caribbean students and their teachers. Kingston, Jamaica: Ian Randle Publishers.
62.
WarricanS. J. (2015). Fostering true literacy in the Commonwealth Caribbean: Bridging the cultures of home and school. In SmithP.Kumi-YeboahA. (Eds.), Handbook of research on cross-cultural approaches to language and literacy development (pp. 367–392). Hershey, PA: IGI Global.
63.
WatersM. C. (1994). Ethnic and racial identities of second-generation black immigrants in New York City. International Migration Review, 28, 795–820.
64.
WileyT. G. (2014). Diversity, super-diversity, and monolingual language ideology in the United States: Tolerance or intolerance?Review of Research in Education, 38, 1–32.
65.
WillisA. I. (2017). Re-positioning race in English language arts research. In LappD.FisherD. (Eds.), Handbook of research on teaching the English language arts (pp. 30–56). New York, NY: Routledge.
66.
WinerL. (2006). Teaching English to Caribbean English Creole–speaking students in the Caribbean and North America. In NeroS. J. (Eds.), Dialects, Englishes, Creoles, and education (pp. 105–118). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
