Oral Bible Translation as a Means of Enhancing Bible Engagement in Oral Communities: A Survey of Rural Congregations of the Church of Central Africa Presbyterian,Nkhoma Synod,in Malawi

Abstract

More than one hundred years of Bible translation in Malawi with a primary focus on the production of written versions has left behind those who have an oral orientation, negatively affecting Bible engagement in most rural communities. This study reports on a survey that was done in rural congregations of the Church of Central Africa Presbyterian, Nkhoma Synod, in Malawi, on the levels of Bible engagement and the viability of oral Bible translation. Before presenting the results of the survey, the study appraises the history of Bible translation in Malawi for the purpose of highlighting the communication gap left by written Bible translations. A discussion of both scholarly and biblical materials establishes the need for oral Bible translation.

Keywords

Oral Bible Translation Bible engagement Malawi Church of Central Africa Presbyterian Nkhoma Synod

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Alexander

Swapna

. 2021. “The Joys and Challenges of Checking Oral Bible Translations.” Paper presented at the Bible Translation Conference, Dallas, TX, October 15–19, 2021. https://drive.google.com/file/d/1BwlurXj0nVV9IxALzzsNMkguI6zYs23P/view.

Amshi

Ibrahim Daniel

. 2023. “Bridging the Gap: The Art of Oral Bible Translation.” Unpublished manuscript. https://www.academia.edu/109059493/Bridging_the_Gap_The_Art_of_Oral_Bible_Translation.

Barrick

William D.

2019. Understanding Bible Translation: Bringing God’s Word into New Contexts. Grand Rapids, MI: Kregel Academics.

Bible Society of Malawi. 2016. “Ciyawo and Chichewa Audio Bibles Launched.” February 24, 2016. https://biblesociety-malawi.org/ciyawo-and-chichewa-audio-bibles-launched/.

Bible Society of Malawi. 2018. Buku Lopatulika. Blantyre: Bible Society of Malawi.

Bible Society of Malawi. 2022. “Buku Lopatulika Turns 100: 100 Years of Buku Lopatulika.” August 3, 2022. https://biblesociety-malawi.org/buku-lopatulika-turns-100/.

Bible Society of Malawi. 2023. “Key Milestones/Achievements: Our Publishing History.” https://biblesociety-malawi.org/publishing-history/.

Biblica. 2016. Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Bible Version. Lilongwe: Biblica.

Billingham

Valerie M.

2021. The Great Drama of Jeremiah: A Performance Reading. Sheffield: Sheffield Phoenix.

10.

Carr

David M.

2005. Writing on the Tablet of the Heart: Origins of Scripture and Literature. New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780195172973.001.0001.

11.

Carr

David M.

2011. The Formation of the Hebrew Bible: A New Reconstruction. New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199742608.001.0001.

12.

Chikondi

Kenneth Alemekezeke

. 2020. A Healthy Church? The Status of Nkhoma Synod Congregations: A Critical Study and the Way Forward. Lilongwe: Nkhoma Litho.

13.

Cleaver

Bronwen

. 2023. “Oral Bible Translation and Its Role in the Future of Bible Translation.” The Bible Translator 74(1): 5–20. https://doi.org/10.1177/20516770231152271.

14.

Dickie

June

. 2017. “Singing the Psalms: Applying Principles of African Music to Bible Translation.” Scriptura 116(1): 1–16. https://doi.org/10.7833/116-1-1199.

15.

Elder

Nicholas A.

2018. “Mark at the Borderland of Orality and Textuality.” Paper presented at the Annual Meeting of the Society of Biblical Literature, Denver, CO, November 19–22, 2022.

16.

Femi

Aramide

Akibu

Alarape

Peter

Oduroye

. 2017. “African Tradition Is Essentially Oral. In View of This, Is There Any Place for Oral Archives in This Digital Age?” International Journal of Advanced Scientific Research & Development 4(3/II): 122–29. https://archive.org/details/editor_ijasrd_4309.

17.

Floor

Karen J.

2021. “Oral-based Bible Translation: A Contextualised Model for the Nomadic Himba People of Southern Africa.” In die Skriflig/In Luce Verbi 55(3). https://doi.org/10.4102/ids.v55i3.2752.

18.

Frost

Joshua

Mustin

Nikki

Beal

Heather

. 2023. “Quality in Oral Bible Translation: The What and How.” Paper presented at Bible Translation Conference, Dallas, TX, October 13, 2023. https://www.researchgate.net/publication/374659595_Quality_in_Oral_Bible_Translation_the_what_and_how.

19.

Houston

Tobias J.

2022. “Utenga Wambone—The ‘Good News’: An Exploration of Historical Ciyawo Bible Translations and Linguistic Texts.” Studia Historiae Ecclesiasticae 48(3). https://doi.org/10.25159/2412-4265/11186.

20.

Hwang

Jerry

. 2016. “Textuality and Orality in the Bible.” Mission Round Table 11(1): 4–8. https://omf.org/textuality-and-orality-in-the-bible/.

21.

Iheanacho

Valentine U.

2021. “The Significance of African Oral Tradition in the Making of African Christianity.” HTS Teologiese Studies/ Theological Studies 77(2): 1–9. https://doi.org/10.4102/hts.v77i2.6819.

22.

Kamwendo

Gregory H.

1998. “The Use of Vernacular Languages in the Malawian Literary Industry.” Alternation 5(1): 32–38. https://hdl.handle.net/10520/AJA10231757_82.

23.

Kelber

Werner H.

1983. The Oral and the Written Gospel: The Hermeneutics of Speaking and Writing in the Synoptic Tradition, Mark, Paul, and Q. Philadelphia, PA: Fortress Press.

24.

Koh

Lyndsey

. 2020. “The Difference between Oral and Audio Scripture Delivery—And Why It Matters.” Mission Network News, November 13, 2020. https://www.mnnonline.org/news/the-difference-between-oral-and-audio-scripture-delivery-and-why-it-matters/.

25.

Macalinao

Romerlito C.

2022. “Oral Bible Translation: How Understanding the Neurosciences Helps, Part I.” Journal of Asian Mission 23: 5–29.

26.

Maxey

James A.

2009. From Orality to Orality: A New Paradigm for Contextual Translation of the Bible. Eugene, OR: Cascade Books.

27.

Miller

Robert D.

II . 2015. “The Performance of Oral Tradition in Ancient Israel.” Pages 175–96 in Contextualizing Israel’s Sacred Writings: Ancient Literacy, Orality, and Literary Production. Edited by Schmidt

Brian B.

Atlanta, GA: SBL.

28.

Mojola

A.O.

2002. “Bible Translation in Africa. What Implications Does the New UBS Perspective Have for Africa? An Overview in the Light of the Emerging New UBS Translation Initiative.” Acta Theologica Supplementum 2: 202–13. https://doi.org/10.4314/actat.v22i1.5460.

29.

Naudé

Jacobus A.

Makutoane

Tshokolo J.

2006. “Reanimating Orality: The Case for a New Bible Translation in Southern Sotho.” Old Testament Essays 19(2): 723–38. https://hdl.handle.net/10520/EJC85786.

30.

Nessa

Wolfson

. 1978. “A Feature of Performed Narrative: The Conversational Historical Present.” Language in Society 7(2): 215–37. https://doi.org/10.1017/S0047404500005534.

31.

Ngugi wa Thiong’o. 1986. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. Nairobi: East African Educational Publishers.

32.

Niditch

Susan

. 1996. Oral World and Written Word: Ancient Israelite Literature. Louisville, KY: Westminster John Knox.

33.

Niedergall

Brent

. 2020. “Present, Past, and Purpose: The Historical Present in the New Testament.” Blog post, January 29, 2020. https://niedergall.com/present-past-and-purpose-the-historical-present-in-the-new-testament/.

34.

Nkhoma Synod 2023. “Lipoti la Mlembi wa Zonse 2023 Synod Assembly.” Unpublished report of the 40th Biennial Synod Assembly of the CCAP Nkhoma Synod Held at Chongoni in Dedza, September 7–11, 2023.

35.

Pauw

Martin Christoff

. 1980. “Mission and Church in Malawi: The History of the Nkhoma Synod of the Church of Central Africa, Presbyterian 1889–1962.” PhD diss., Stellenbosch University.

36.

Person

Raymond F.

1998. “The Ancient Israelite Scribe as a Performer.” Journal of Biblical Literature 117(4): 601–9. https://doi.org/10.2307/3266629.

37.

Person

Raymond F.

2010. The Deuteronomic History and the Book of Chronicles Scribal Works in an Oral World. Atlanta, GA: SBL.

38.

Regt

Lénart J. de

. 2013. “Bible Translation and Orality.” Journal of Translation 9(1): 17–22. https://doi.org/10.54395/jot-45rpn.

39.

Schaper

Joachim

. 2015. “Hebrew Culture at the ‘Interface between the Written and the Oral.’” Pages 323–40 in Contextualizing Israel’s Sacred Writings: Ancient Literacy, Orality, and Literary Production. Edited by Schmidt

Brian B.

Atlanta, GA: SBL. https://doi.org/10.2307/j.ctt1647cmz.18.

40.

Schniedewind

M. William

. 2005. How the Bible Became a Book: The Textualization of Ancient Israel. New York: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511499135.

41.

Stell

Elizabeth

. 2022. “Beyond Oral and Written Prophecy: Prophetic Performance and Performativity.” Dead Sea Discoveries 29(3): 410–37. https://doi.org/10.1163/15685179-02903007.

42.

Toler

Kristofer Martin

. 2020. “Internalization: A Key Ingredient in Achieving Naturalness in an Oral Translation.” MA thesis, Dallas International University. https://www.diu.edu/documents/theses/Toler_Kristofer-thesis.pdf.

43.

Tuwe

Kudakwashe

. 2016. “Storytelling as a Methodological Framework: Employment Experiences for African communities in New Zealand.” Proceedings of the 38th AFSAAP Conference: 21st Century Tensions and Transformation in Africa. Edited by Kelly

Melbourne: Deakin University.

44.

Voth

Esteban

. 2005. “Orality and Writtenness in Ancient Near Eastern Prophecy: Its Effect on Translation as Communication in Latin America.” The Bible Translator 56(3): 114–28. https://doi.org/10.1177/026009350505600302.

45.

Wendland

Ernst

. 1998. Buku Loyera: An Introduction to the New Chichewa Bible Translation. Blantyre: CLAIM.

46.

Yamane

Taro

. 1967. Statistics: An Introductory Analysis. 2nd edition. New York: Harper and Row.