In the last three years, the field of Bible translation has seen a growing interest in oral Bible translation. While this has been seen as an advantage in bringing the Bible to cultures where orality is the norm, surprisingly, the oral nature of the biblical text in the Hebrew Bible has received less attention. Usually, indigenous translators have worked from Bible translations that have been produced for written language, making the text more difficult to translate into their languages in an oral way. In this article I advocate for a closer exploration of the Hebrew text, its characteristics, and its oral forms, as a means of facilitating the work of translators in oral Bible translations.
CampbellEdward F.Jr.2008. Ruth: A New Translation with Introduction and Commentary. Anchor Yale Bible. New Haven: Yale University Press.
2.
HeschelAbraham Joshua. 1973. Los profetas I: El hombre y su vocación. Buenos Aires: Paidós.
3.
JousseMarcel. 2018. Memory, Memorization, and Memorizers: The Galilean Oral-Style Tradition and Its Traditionalist. Eugene, OR: Cascade.
4.
LordAlbert B.1960. The Singer of Tales. Cambridge, MA: Harvard University Press.
5.
LoubserJ. A. (Bobby). 2013. Oral and Manuscript Culture in the Bible: Studies on the Media Texture of the New Testament—Explorative Hermeneutics. Eugene, OR: Cascade.
SchellenbergAnnette. 2010. “A ‘lying pen of the scribes’ (Jer 8:8)? Orality and Writing in the Formation of Prophetic Books.” Pages 285–309 in The Interface of Orality and Writing: Speaking, Seeing, Writing in the Shaping of New Genres. Edited by WeissenriederAnnetteCooteRobert B.Tübingen: Mohr Siebeck. https://doi.org/10.1628/978-3-16-151549-1.
11.
VriesLourens de. 2008. “Appendix: Bible Translation and Primary Orality.” Pages 297–310 in Contextual Frames of Reference in Translation. A Coursebook for Bible Translators and Teachers. Edited by WendlandErnst. Manchester: St. Jerome.
