The pleonastic hypernegation οὐ μὴ is widely recognized as conveying an emphatic “no.” However, all major English translations fail to render it consistently with such emphasis. This article explores the nature of this disparity by locating οὐ μὴ linguistically, semantically, and lexically within New Testament literature and contemporary research. It concludes that, despite theoretical exceptions and the erroneous trend of translations, οὐ μὴ should, in the New Testament, always be rendered with some explicit emphasis.
BallantineWilliam. 1897. “Negative Futures in the Greek New Testament.”The American Journal of Philology18: 453–61.
2.
BarrettCharles K.2004. A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles. Vol. 1. Preliminary Introduction and Commentary on Acts 1–14. International Critical Commentary. New York: T&T Clark.
3.
BauerW.DankerF. W.ArndtW. F.GingrichF. W.2000. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature. 3rd edition.Chicago: University of Chicago Press.
4.
BlassFriedrichDebrunnerAlbert. 1961. A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature. Translated and revised by FunkRobert W.Chicago: University of Chicago Press.
5.
BockDarrell. 2007. Acts. Baker Exegetical Commentary. Grand Rapids: Baker Academic.
6.
BosanquetBernard. 1888. Logic: Or, The Morphology of Knowledge. Vol. 1. Oxford: Clarendon.
7.
BoyerJames. 1986. “The Classification of Subjunctives: A Statistical Study.”Grace Theological Journal7: 3–19.
8.
BüchnerDirk. 2017. The SBL Commentary on the Septuagint: An Introduction. Atlanta: SBL Press.
9.
BurtonErnest. 1900. Syntax of the Moods and Tenses in New Testament Greek. Chicago: University of Chicago Press.
10.
CampbellConstantine. 2008. Verbal Aspect and Non-Indicative Verbs. New York: Peter Lang.
11.
CampbellConstantine. 2015. Advances in the Study of Greek. Grand Rapids: Zondervan.
12.
CarrollJohn. 2012. Luke: A Commentary. New Testament Library. Louisville: Westminster John Knox.
13.
DahlÖsten. 2010. “Typology of Negation.” Pages 9–38 in The Expression of Negation. Edited by HornLaurence. Berlin: Mouton de Gruyter.
14.
DeckerRodney. 2015. Reading Koine Greek. Grand Rapids: Baker Academic.
15.
DhontMarieke. 2017. Style and Context of Old Greek Job. Boston: Brill.
16.
FeeGordon. 1987. The First Epistle to the Corinthians. New International Commentary on the New Testament. Grand Rapids: Eerdmans.
17.
FranceR. T.2002. The Gospel of Mark: A Commentary on the Greek Text. New International Greek Testament Commentary. Grand Rapids: Eerdmans.
18.
GiannakidouAnastasia. 2012. “The Landscape of Greek Quantifiers.” Pages 285–346 in The Handbook of Quantifiers in Natural Language. Edited by KeenanE. L.PapernoD.Studies in Linguistics and Philosophy 90. Dordrecht: Springer.
19.
GivónTalmy. 2001. Syntax: An Introduction. Vol. 1. Amsterdam: Benjamins.
20.
GoodwinWilliam. 1890. “The Origin of the Construction οὐ μὴ.”Harvard Studies in Classical Philology1: 65–76.
21.
GoodwinWilliam. 1900. A Greek Grammar. Boston: Ginn and Co.
22.
GreenLisaWhite-SustaítaJessica. 2015. “The Development of Variation in Child African American English.” Pages 475–91 in The Oxford Handbook of African American Language. Edited by LanehartSonja. New York: Oxford University Press.
23.
GregoryMichael. 1967. “Aspects of Varieties Differentiation.”Journal of Linguistics3: 177–97.
24.
HolmesJanetWilsonNick. 2017. An Introduction to Sociolinguistics. 5th edition.New York: Routledge.
25.
HornLaurence. 1984. “Toward a New Taxonomy for Pragmatic Inference.” Pages 11–42 in Meaning, Form, and Use in Context: Linguistic Applications. Edited by SchiffrinD.Washington: Georgetown University Press.
26.
HornLaurence. 2010. “Multiple Negation in English and Other Languages.” Pages 111–48 in The Expression of Negation. Edited by HornLaurence. Berlin: De Gruyter Mouton.
27.
HornLaurence. 2015. “Lie-toe-tease: Double Negatives and Excluded Middles.”Philosophical Studies174: 1–25.
28.
HorrocksGeoffrey. 2014. “Ouk ’Ismen Oudén: Negative Concord and Negative Polarity in the History of Greek.”Journal of Greek Linguistics14: 43–83.
29.
HouseMarkRobinsonMaurice. 2012. Analytical Lexicon of New Testament Greek. Peabody, MA: Hendrickson.
30.
HübnerJamin Andreas. 2015. “Revisiting αὐθεντέω in 1 Timothy 2:12: What Do the Extant Data Really Show?”The Journal for the Study of Paul and His Letters5: 41–70.
31.
HübnerJamin Andreas. 2018. A Concise Greek Grammar. Rapid City, SD: Hills Publishing Group.
32.
JacksonRebecca.2016. “The Pragmatics of Repetition, Emphasis, and Intensification.” PhD dissertation, Salford University.
33.
JespersenOtto. 1917. Negation in English and Other Languages. Copenhagen: A. F. Høst.
34.
KiparskyPaulCondoravdiCleo. 2006. “Tracking Jespersen’s Cycle.” Pages 172–97 in Proceedings of the Second International Conference of Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (Mytilene, Greece, 30 September–3 October 2004). Edited by JanseMarkJosephBrian D.RalliAngela. Patras: University of Patras.
35.
LabovWilliam. 2001. The Principles of Linguistic Change: Social Factors. New York: Blackwell.
36.
LiddellHenry GeorgeScottRobert. 1996. A Lexicon: Abridged from Liddell and Scott’s Greek–English Lexicon. 9th edition.Oak Harbor, WA: Logos Research Systems, Inc.
37.
LiddellHenry GeorgeScottRobertJonesH. S.1996. A Greek-English Lexicon. 9th ed. with revised supplement. Oxford: Oxford University Press.
38.
LouwJohannesNidaEugene. 1988. Greek–English Lexicon of the New Testament. New York: United Bible Societies.
39.
LustJohanEynikelErikHauspieKatrin. 2003. A Greek–English Lexicon of the Septuagint. Revised edition. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.
40.
MathewsonDavidEmigElodie. 2016. Intermediate Greek Grammar. Grand Rapids: Baker Academic.
41.
MitikuAbera. 2005. “The Use of οὐ μὴ in the New Testament: Emphatic or Mild Negation?”Faith and Mission22: 85–100.
42.
MontanariFranco. 2015. The Brill Dictionary of Ancient Greek. Edited by Madeleine Goh and Chad Schroeder. Boston: Brill.
43.
MoorhouseA. C.1959. Studies in Greek Negatives. Cardiff: University of Wales Press.
44.
MoranteRoserSporlederCaroline. 2012. “Modality and Negation: An Introduction to the Special Issue.”Computational Linguistics38: 223–60.
45.
MorrisLeon. 1988. The Epistle to the Romans. Pillar New Testament Commentary. Grand Rapids: Eerdmans.
46.
MouleC. F. D.1959. An Idiom Book of New Testament Greek. Cambridge: Cambridge University Press.
47.
MoultonJames. 1906. A Grammar of New Testament Greek: Prolegomena. New York: T&T Clark.
48.
MoultonJamesHowardWilbert. 1929. A Grammar of New Testament Greek. Vol. 2. Accidence and Word-Formation. Edinburgh: T&T Clark.
49.
MounceBill. 2009. The Basics of Biblical Greek. 3rd edition.Grand Rapids: Zondervan.
50.
MuraokaTakamitsu. 2009. A Greek–English Lexicon of the Septuagint. Walpole: Peeters.
51.
PorterStanley. 1992. Idioms of the Greek New Testament. London: Sheffield Academic Press.
52.
PorterStanleyLandChristopher. 2019. “Modeling Negation in Ancient Greek.”Filología Neotestamentaria32: 3–20.
53.
RobertsonA. T.1914. A Grammar of the Greek New Testament in Light of Historical Research. New York: Hodder and Stoughton.
54.
SilvaMoisés. 1994. Biblical Words and Their Meaning: An Introduction to Lexical Semantics. Grand Rapids: Zondervan.
55.
SwansonJames. 1997. Dictionary of Biblical Languages with Semantic Domains: Greek (New Testament). Oak Harbor: Logos Research Systems, Inc.
56.
SwartHenriëtte de. 2010. Expression and Interpretation of Negation: An OT Typology. Studies in Natural Language and Linguistic Theory 77. Dordrecht: Springer.
57.
SwetnamJames. 1998. An Introduction to the Study of the New Testament Greek. Rome: Pontifical Biblical Institute.
58.
ThompsonFrancis. 1898. A Syntax of Attic Greek. London: Longmans.
59.
VerbruggeVerlyn. 2013. “Response to Stanley E. Porter.”The Journal of the Evangelical Theological Society56: 585–87.
60.
WallaceDaniel. 1998. Greek Grammar Beyond the Basics. Grand Rapids: Zondervan.
61.
WillisDavidLucasChristopherBreitbarthAnne. 2013. “Comparing Diachronies of Negation.” Pages 1–50 in The History of Negation in the Languages of Europe and the Mediterranean. Edited by WillisDavidLucasChristopherBreitbarthAnne. New York: Oxford University Press.
62.
WillmottJo. 2013. “Negation in the History of Greek.” Pages 299–340 in The History of Negation in the Languages of Europe and the Mediterranean. Edited by David Willis, Christopher Lucas, and Anne Breitbarth. New York: Oxford University Press.
63.
WoudenTon van der. 1997. Negative Contexts: Collocation, Polarity, and Multiple Negation. Routledge Studies in Germanic Linguistics. London: Routledge.
