Oral narrative retells are rich sources of information for language development. Investigators collected English-language oral narrative retells during the fall and spring from 65 Spanish-English-speaking dual language learners (DLL) in kindergarten and first grade. Investigators examined transcripts of oral narratives for (a) inclusion and accuracy of microstructural elements using the Narrative Assessment Protocol (NAP; Pence, Justice, & Gosse, 2007), (b) percentage of grammatical utterances, and (c) types of verb errors. Prepositional phrases, elaborated noun phrases, irregular past tense verbs, and copula verbs were the most prevalent grammatical forms. Omission errors were the most prevalent verb error type. DLLs’ narrative retells revealed significantly increased number of total NAP codes and diversity of NAP codes. Grammaticality of utterances increased from approximately 77% to 87% from fall to spring. All verb errors types decreased over the academic year. Direct feature coding approaches are useful for tracking developmental progress in DLLs’ retells.
American Speech-Language-Hearing Association. (2004). Preferred practice patterns for the profession of speech-language pathology [Preferred Practice Patterns]. Available from www.asha.org/policy
2.
AriasG.FribergJ. (2017). Bilingual language assessment: Contemporary versus recommended practice in American schools. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 48, 1–15. doi:10.1044/2016_LSHSS-15-0090
3.
BedoreL. M.LeonardL. B. (1998). Specific language impairment and grammatical morphology: A discriminant function analysis. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 41, 1185–1192. doi:10.1044/jslhr.4105.1185
4.
BedoreL. M.PeñaE. D. (2008). Assessment of bilingual children for identification of language impairment: Current findings and implications for practice. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11, 1–29. doi:10.2167/beb392.0
5.
BedoreL. M.PenaE. D.GillamR. B.HoT. H. (2010). Language sample measures and language ability in Spanish-English bilingual kindergarteners. Journal of Communication Disorders, 43, 498–510.
6.
BitettiD.HammerC. S. (2016). The home literacy environment and the English narrative development of Spanish–English bilingual children. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 59, 1159–1171. doi:10.1044/2016_JSLHR-L-15-0064
7.
BrooksP. J.KempeV. (Eds.). (2014). Encyclopedia of language development. Thousand Oaks, CA: SAGE.
8.
CaesarL. G.KohlerP. D. (2007). The state of school-based bilingual assessment: Actual practice versus recommended guidelines. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38, 190–200. doi:10.1044/0161-1461(2007/020)
9.
CleaveP. L.GirolamettoL. E.ChenX.JohnsonC. J. (2010). Narrative abilities in monolingual and dual language learning children with specific language impairment. Journal of Communication Disorders, 43, 511–522. doi:10.1016/j.jcomdis.2010.05.005
10.
DunnL. M.LugoD. E.PadillaE. R.DunnL. M. (1986). TVIP: Test de vocabulario en imagenes Peabody [Test of Vocabulary of Peabody Images]. Pearson.
EbertK. D.PhamG. (2017). Synthesizing information from language samples and standardized tests in school-age bilingual assessment. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 48, 42–55. doi:10.1044/2016_LSHSS-16-0007
13.
EhrlerD. J.McGheeR. L. (2008). PTONI: Primary test of nonverbal intelligence. Austin, TX: Pro-Ed.
14.
GathercoleV. C. M. (2007). Miami and North Wales, so far and yet so near: A constructivist account of morphosyntactic development in bilingual children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 10, 224–247. doi:10.2167/ beb442.0
15.
GormanB.BinghamG.FiestasC.TerryN. P. (2016). Assessing the narrative abilities of Spanish-speaking preschool children: A Spanish adaptation of the narrative assessment protocol. Early Childhood Research Quarterly, 36, 307–317. doi:10.1016/j.ecresq.2015.12.025
16.
GusewskiS.RojasR. (2017). Tense marking in the English narrative retells of dual language preschoolers. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 48, 183–196. doi:10.1044/2017_LSHSS-16-0093
17.
Gutierrez-ClellenV. F. (2002). Narratives in two languages: Assessing performance of bilingual children. Linguistics and Education, 13, 175–197. doi:10.1016/S0898-5898(01)00061-4
18.
Gutierrez-ClellenV. F.RestrepoM. A.BedoreL.PeñaE.AndersonR. (2000). Language sample analysis in Spanish-speaking children: Methodological considerations. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 31, 88–98.
19.
Gutierrez-ClellenV. F.Simon-CereijidoG. (2009). Using language sampling in clinical assessments with bilingual children: Challenges and future directions. Seminars in Speech and Language, 30, 234–245. doi:10.1055/s-0029-1241722
20.
HeilmannJ.MillerJ. F.NockertsA.DunawayC. (2010). Properties of the narrative scoring scheme using narrative retells in young school-age children. American Journal of Speech-Language Pathology, 19, 154–166. doi:10.1044/1058-0360(2009/08-0024)
21.
HeilmannJ.NockertsA.MillerJ. F. (2010). Language sampling: Does the length of the transcript matter?Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 41, 393–404. doi:10.1044/0161-1461(2009/09-0023)
22.
HewittL. E.HammerC. S.YontK. M.TomblinJ. B. (2005). Language sampling for kindergarten children with and without SLI: Mean length of utterance, IPSYN, and NDW. Journal of Communication Disorders, 38, 197–213. doi:10.1016/j.jcomdis.2004.10.002
23.
HoffE.CoreC.PlaceS.RumicheR.SeñorM.ParraM. (2012). Dual language exposure and early bilingual development. Journal of Child Language, 39, 1–27. doi:10.1017/S0305000910000759
24.
JacksonC. W.SchatschneiderC.LeacoxL. (2014). Longitudinal analysis of receptive vocabulary growth in young Spanish-English speaking children from migrant families. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 45, 40–51. doi:10.1044/2013_LSHSS-12-0104
25.
Jackson-MaldonadoD. (2004). Verbal morphology and vocabulary in monolinguals and emergent bilinguals. In GoldsteinB. (Ed.), Bilingual language development and disorders in Spanish-English speakers (pp. 1331–1162). Baltimore, MD: Brookes.
26.
JacobsonP. F.SchwartzR. G. (2005). English past tense use in bilingual children with language impairment. American Journal of Speech-Language Pathology, 14, 313–323.
27.
JacobsonP. F.WaldenP. R. (2013). Lexical diversity and omission errors as predictors of language ability in the narratives of sequential Spanish–English bilinguals: A cross-language comparison. American Journal of Speech-Language Pathology, 22, 554–565. doi:10.1044/1058-0360(2013/11-0055)
28.
JusticeL. M.BowlesR.PenceK.GosseC. (2010). A scalable tool for assessing children’s language abilities within a narrative context: The NAP (Narrative Assessment Protocol). Early Childhood Research Quarterly, 25, 218–234. doi:10.1016/j.ecresq.2009.11.002
29.
KapantzoglouM.RestrepoM. A.ThompsonM. S. (2012). Dynamic assessment of word learning skills: Identifying language impairment in bilingual children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 43, 81–96. doi:10.1044/0161-1461(2011/10-0095)
30.
KiefferM. J.LesauxN. K. (2008). The role of derivational morphology in the reading comprehension of Spanish-speaking English language learners. Reading & Writing, 21, 783–804. doi:10.1007/s11145-007-9092-8
31.
La ParoK. M.PiantaR. C.StuhlmanM. (2004). The classroom assessment scoring system: Findings from the prekindergarten year. The Elementary School Journal, 104, 409–426. doi:10.1086/499760
32.
MillerJ. F.IglesiasA. (2010). Systematic analysis of language transcripts 2010 bilingual SE version (Computer software). Middleton, WI: SALT Software.
ParadisJ.GeneseeF.CragoM. B. (2011). Dual language development & disorders (2nd ed.). Baltimore, MD: Brookes.
35.
PaulR.NorburyC. F. (2012). Language disorders from infancy through adolescence: Listening, speaking, reading, writing, and communicating (4th ed.). St. Louis, MO: Elsevier.
36.
PeñaE. D.Gutiérrez-ClellenV. F.IglesiasA.GoldsteinB. A.BedoreL. M. (2013). Bilingual English Spanish Assessment (BESA). San Diego, CA: AR-Clinical Publications.
37.
PenceK.JusticeL. M.GosseC. (2007). Narrative assessment protocol. Columbus: Preschool Language and Literacy Lab, the Ohio State University.
38.
RestrepoM. A. (1998). Identifiers of predominantly Spanish-speaking children with language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 41, 1398–1411. doi:10.1044/jslhr.4106.1398
39.
RezzonicoS.ChenX.CleaveP. L.GreenbergJ.Hipfner-BoucherK.JohnsonC. J.. . . GirolamettoL. (2015). Oral narratives in monolingual and bilingual preschoolers with SLI. International Journal of Language & Communication Disorders, 50, 830-841. doi:10.1111/1460-6984.12179
40.
SquiresK. E.Lugo-NerisM. J.PeñaE. D.BedoreL. M.BohmanT. M.GillamR. B. (2014). Story retelling by bilingual children with language impairments and typically developing controls. International Journal of Language & Communication Disorders, 49, 60–74. doi:10.1111/1460-6984.12044
41.
TerryN. P.MillsM. T.BinghamG. E.MansourS.MarencinN. (2013). Oral narrative performance of African American prekindergartners who speak nonmainstream American English. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 44, 291–205.
42.
TomaselloM. (2003). Constructing a language: A usage based theory of language acquisition. Cambridge, MA: Harvard University Press.
43.
UccelliP.PáezM. M. (2007). Narrative and vocabulary development of bilingual children from kindergarten to first grade: Developmental changes and associations among English and Spanish skills. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38, 225–236. doi:10.1044/0161-1461(2007/024)
44.
WestbyC. (2005). Assessing and facilitating text comprehension problems. In CattsH.KamhiA. (Eds.), Language and reading disabilities (pp. 157–232). Boston, MA: Allyn & Bacon.
45.
WoodC.FittonL.PetscherY.RodriguezE.SundermanG.LimT. (in press). The effect of ebook vocabulary instruction on Spanish-English speaking children. Journal of Speech Language Hearing Research.
46.
WoodC.WoffordM. C.GabasC.PetscherY. (2018). English narrative language growth across the school year: Young Spanish-English dual language learners. Communication Disorders Quarterly. Advance online publication. doi:10.1177/1525740118763063
47.
WoodC.WoffordM. C.SchatschneiderC. (2018). Relationship between performance on oral narrative retells and vocabulary assessments for Spanish-English speaking children. Communication Disorders Quarterly, 39, 402–414. doi:10.1177/1525740117722507
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
