The intuitively paradoxical research proposition that it could be as difficult for business expatriates to adjust to a similar as to a dissimilar host culture is tested in this exploratory study. Based on data from a mail survey, a comparison of American business expatriates in Canada and Germany respectively did not reveal any difference in their extent of adjustment. Besides a significant between-group difference in cultural distance, confirming that the American expatriates perceived Canada as more culturally similar to America than Germany, no significant intergroup differences were detected for general adjustment, interaction adjustment, work adjustment and psychological adjustment. Neither was there a difference in the time-related variable; time to proficiency. Although highly tentative, the suggestion that the degree of cultural similarity/dissimilarity may be irrelevant as to how easily expatriates adjust is fundamental. Implications for theory, practice and future research of these findings are discussed in detail.
Anderzen, I. and Arnetz, B.B. (1997) `Psychophysiological Reactions During the First Year of Foreign Assignment: Results from a Controlled Longitudinal Study' , Work and Stress11(4): 304—18.
2.
Anderzen, I. and Arnetz, B.B. (1999) `Psychophysiological Reactions to International Adjustment: Results from a Controlled, Longitudinal Study', Psychotherapy and Psychosomatics68: 67—75.
3.
Arnetz, B.B. and Anderzen, I. (1992) `The Internationalization of Work. Optimizing Adaptation of Employees to a Global Economy. A Multidisciplinary Study of the Expatriation and Repatriation Process', in J. Selmer (ed.) Proceedings of the First International Conference on Expatriate Management, Hong Kong: Hong Kong Baptist College.
4.
Aryee, S. and Stone, R.J. (1996) `Work Experiences, Work Adjustment and Psychological Well-being of Expatriate Employees in Hong Kong', The International Journal of Human Resource Management7(1): 150—64.
5.
Black, J.S. and Gregersen, H.B. (1990) `Expectations, Satisfaction and Intentions to Leave of American Managers in Japan', International Journal of Intercultural Relations14: 485—506.
6.
Black, J.S. and Gregersen, H.B. (1991a) `Antecedents to Cross-cultural Adjustment for Expatriates in Pacific Rim Assignments', Human Relations44(5): 497—515.
7.
Black, J.S. and Gregersen, H.B. (1991b) `When Yankee Comes Home: Factors Related to Expatriate and Spouse Repatriation Adjustment', Journal of International Business Studies22(4): 671—94.
8.
Black, J.S. and Mendenhall, M. (1990) `Crosscultural Training Effectiveness: A Review and Theoretical Framework for Future Research', Academy of Management Review15(1): 113—36.
9.
Black, J.S. and Stephens, G.K. (1989) `The Influence of the Spouse on American Expatriate Adjustment in Overseas Assignments', Journal of Management15: 529—44.
10.
Black, J.S., Gregersen, H.B. and Mendenhall, M.F. (1992) Global Assignments: Successfully Expatriating and Repatriating International Managers. San Francisco, CA: Jossey-Bass.
11.
Black, J.S., Mendenhall, M. and Oddou, G. (1991) `Toward a Comprehensive Model of International Adjustment: An Integration of Multiple Theoretical Perspectives', Academy of Management Review16(2): 291—317.
12.
Brein, M. and David, K.H. (1971) `Intercultural Communication and the Adjustment of the Sojourner', Psychological Bulletin76: 215—30.
13.
Brett, J.M. (1982) `Job Transfer and Well-being', Journal of Applied Psychology67: 450—63.
14.
Brett, J.M. (1984) `Job Transitions and Personal and Role Development' , in K.M. Rowland and G.R. Ferris (eds) Research in Personnel and Human Resource Management, Vol. 2, pp. 155—86, Greenwich, CT: JAI Press.
15.
Brewster, C. (1995) `Effective Expatriate Training', in J. Selmer (ed.) Expatriate Management: New Ideas for International Business. Westport, CT: Quorum Books.
16.
Brewster, C., Lundmark, A. and Holden, L. (1993) A Different Tack: An Analysis of British and Swedish Management Styles. Lund: Studentlitteratur .
17.
Caligiuri, P.M. (1997) `Assessing Expatriate Success: Beyond Just “Being There”', in Z. Aycan (ed.) New Approaches to Employee Management, pp. 117—41, Greenwich, CT: JAI Press.
18.
Caligiuri, P.M. (2000) `Selecting Expatriates for Personality Characteristics: A Moderating Effect of Personality on the Relationship between Host National Contact and Cross-cultural Adjustment', Management International Review40(1): 61—80.
19.
Caplan, R.D., Cobb, S., French, J.R.P., Van Herrison, R. and Pinneau, S.R. (1975) Job Demands and Worker Health. Washington, DC: National Institute for Occupational Safety and Health.
20.
Church, A. (1982) `Sojourner Adjustment', Psychological Bulletin91(3): 540—77.
21.
Dunbar, E. and Katcher, A. (1990) `Preparing Managers for Foreign Assignments', Training and Development Journal September: 45—7.
22.
Early, P.C. (1994) `Self or Group? Cultural Effects of Training on Self-efficacy and Performance', Administrative Science Quarterly,39: 89—117.
23.
Festinger, L. (1957) A Theory of Cognitive Dissonance. Palo Alto, CA: Stanford University Press.
24.
Fiske, S.T. and Taylor, S.E. (1984) Social Cognition. Reading, MA : Addison-Wesley.
25.
Forster, N. (1997) `“The Persistent Myth of High Expatriate Failure Rates”: A Reappraisal', International Journal of Human Resource Management8(4): 414—33.
26.
Forster, N. (2000) `The Myth of the “International Manager”' , International Journal of Human Resource Management11(1): 126—42.
27.
Franke, J. and Nicholson, N. (2002) `Who Shall We Send? Cultural and Other Influences on the Rating of Selection Criteria for Expatriate Assignments', International Journal of Cross Cultural Management2(1), 21—36.
28.
Furnham, A. (1988) `The Adjustment of Sojourners', in Y.Y. Kim and W.B. Gudykunst (eds) Cross-cultural Adaptation: Current Approaches. Newbury Park, CA: Sage.
29.
Goldberg, D. (1972) The Detection of Psychiatric Illness by Questionnaire. London: Oxford University Press.
30.
Gudykunst, W.B., Guzley, R.M. and Hammer, M.R. (1996) `Designing Intercultural Training', in D. Landis and R.S. Bahgat (eds) Handbook of Intercultural Training. Thousand Oaks, CA: Sage.
31.
Gullahorn, J.E. and Gullahorn, J.R. (1962) `An Extension of the U-curve Hypothesis', Journal of Social Issues3: 33—47.
32.
Hofstede, G. (1980) Culture's Consequences. Beverly Hills, CA: Sage.
33.
Hofstede, G. (2006) `What Did GLOBE Really Measure? Researchers' Minds versus Respondents' Minds', Journal of International Business Studies37(6): 882—96.
34.
House, R.J., Hanges, P.J. , Javidan, M., Dorfman, P.W. and Gupta, V. (eds) (2004) Leadership, Culture and OrganiZations: The GLOBE Study of 62 Nations. Thousand Oaks, CA: Sage.
35.
Hung, C.L. (1994) `Business Mindsets and Styles of the Chinese in the People's Republic of China, Hong Kong, and Taiwan', The International Executive36(2): 203—21.
36.
Javidan, M., House, R.J., Dorfman, P.W., Hanges, P.J. and Sully de Luque, M. (2006) `Conceptualizing the Measuring Cultures and their Consequences: A Comparative Review of GLOBE's and Hofstede's Approaches', Journal of International Business Studies37(6): 897—914.
37.
Jun, S., Lee, S. and Gentry, J.W. (1997) `The Effects of Acculturation on Commitment to the Parent Company and the Foreign Operation', International Business Review6(5): 519—35.
38.
Karasek, R.A. (1979) `Job Demands, Job Decision Latitude and Mental Strain: Implications for Job Redesign', Administrative Science Quarterly24: 285—308.
39.
Kornhauser, A. (1965) Mental Health of the Industrial Worker: A Detroit Study. New York: Wiley.
40.
Kraimer, M.L., Wayne, S.J. and Jaworski, R.A. (2001) `Sources of Support and Expatriate Performance: The Mediating Role of Expatriate Adjustment', Personnel Psychology54: 71—99.
41.
Kroeber, A. and Kluckhohn, C. (1952) Culture: A Critical Review of Concepts and Definitions . Cambridge, MA: Papers of the Peabody Museum of American Archeology and Ethnology, Harvard University.
42.
Kühlmann, T.M. (2001) `The German Approach to Developing Global Leaders via Expatriation', in M.E. Mendenhall, T.M. Kühlmann and G.K. Stahl (eds) Developing Global Leaders: Policies, Processes, and Innovations. Westport, CT: Quorum Books.
43.
Lewin, K. (1951) Field Theory in Social Science. New York: Harper & Row.
44.
McEllister, R. (1998) `Recruitment and Retention of Managerial Staff in China', in J. Selmer (ed.) International Management in China: Cross-cultural Issues. London: Routledge.
45.
McEvoy, G.M. and Parker, B. (1995) `Expatriate Adjustment: Causes and Consequences ', in J. Selmer (ed.) Expatriate Management: New Ideas for International Business. Westport, CT: Quorum Books.
46.
Menard, S. (1991) Longitudinal Research. Newbury Park, CA: Sage.
47.
Mendenhall, M. and Oddou, G. (1985) `The Dimensions of Expatriate Acculturation: A Review', Academy of Management Review10(1): 39—47.
48.
Mendenhall, M., Dunbar, E. and Oddou, G. (1987) `Expatriate Selection, Training and Career-pathing: A Review and Critique', Human Resource Management26(3): 331—45.
49.
Newman, K.L. and Nollen, S.D. (1996) `Culture and Congruence: The Fit between Management Practices and National Culture', Journal of International Business Studies27(4): 753—79.
50.
Nicholson, N. and Imaizumi, A. (1993) `The Adjustment of Japanese Expatriates to Living and Working in Britain', British Journal of Management4: 119—34.
51.
Nunnally, J.C. (1978) Psychometric Theory, 2nd edn. New York: McGraw-Hill.
52.
Oberg, K. (1960) `Culture Shock: Adjustment to New Cultural Environments' , Practical Anthropologist7: 177—82.
53.
O'Grady, S. and Lane, H.W. (1996) `The Psychic Distance Paradox', Journal of International Business Studies27(2): 309—33.
54.
Ones, D.S. and Viswesvaran, C. (1997) `Personality Determinants in the Prediction of Aspects of Expatriate Job Success' , in Z. Aycan (ed.) Expatriate Management: Theory and Research. Westport, CT: JAI Press.
55.
Parker, B. and McEvoy, G.M. (1993) `Initial Examination of a Model of Intercultural Adjustment', International Journal of Intercultural Relations17: 355—79.
56.
Peterson, R.D., Sargent, J., Napier, N. and Shim, W.S. (1996) `Corporate Expatriate HRM Policies, Internationalization, and Performance in the World's Largest MNCs', Management International Review36(3): 215—30.
57.
Pinder, C.S. and Schroeder, K.G. (1987) `Time to Proficiency Following Job Transfers', Academy of Management Journal30: 336—53.
58.
Podsakoff, P.M. and Organ, D.W. (1986) `Selfreports in Organizational Research: Problems and Prospects', Journal of Management12: 531—44.
59.
Ronen, S. and Shenkar, O. (1985) `Clustering Countries on Attitudinal Dimensions: A Review and Synthesis', Academy of Management Journal10(3): 435—54.
60.
Schein, E.H. (1961) `Management Development as a Process of Influence ', Industrial Management Review2: 59—77.
61.
Schein, E.H. (1972) The Individual, the OrganiZation, and the Career: A Conceptual Scheme. New York: McGraw-Hill.
Schein, E.H. and Bennis, W.G. (1965) Personal and OrganiZational Change through Group Methods. New York: Wiley.
64.
Searle, W. and Ward, C. (1990) `The Prediction of Psychological and Socio-cultural Adjustment during Cross-cultural Transitions', International Journal of Intercultural Relations14: 449—64.
65.
Selmer, J. (2001) `Psychological Barriers to Adjustment and How They Affect Coping Strategies: Western Business Expatriates in China', International Journal of Human Resource Management12(2): 151—65.
66.
Selmer, J. (2002a) `Practice Makes Perfect? International Experience and Expatriate Adjustment', Management International Review42(1): 71—87.
67.
Selmer, J. (2002b) `The Chinese Connection? Adjustment of Western vs. Ethnic Chinese Expatriate Managers in China', Journal of Business Research55(1): 41—50.
68.
Selmer, J. (2006) `Cultural Novelty and Adjustment: Western Business Expatriates in China', International Journal of Human Resource Management17(7): 1209—22.
69.
Selmer, J. and Leung, A. (2003) `Personal Characteristics of Female vs. Male Business Expatriates', International Journal of Cross Cultural Management3(2): 195—212.
70.
Selmer, J. and Shiu, L.S.C. (1999) `Coming Home? Adjustment of Hong Kong Chinese Expatriate Business Managers Assigned to the People's Republic of China', International Journal of Intercultural Relations23(3): 447—63.
71.
Shaffer, M.A., Harrison, D.A. and Gilley, K.M. (1999) `Dimensions, Determinants, and Differences in the Expatriate Adjustment Process', Journal of International Business Studies30(3): 557—81.
72.
Torbiörn, I. (1982) Living Abroad: Personal Adjustment and Personnel Policy in the Overseas Setting. New York: Wiley.
73.
Triandis, H.C. (1972) The Analysis of Subjective Culture. New York: Wiley.
74.
Tung, R.L. (1988) The New Expatriates. Cambridge, MA: Ballinger Publishing Company.
75.
Van Vianen, A.E.M., De Pater, I.E., Kristof-Brown, A.L. and Johnson, E.C. (2004) `Fitting In: Surface- and Deep-level Cultural Differences and Expatriates' Adjustment', Academy of Management Journal27(5): 697—709.
76.
Ward, C. and Kennedy, A. (1992) `Locus of Control, Mood Disturbance and Social Difficulty During Cross-cultural Transitions', International Journal of Intercultural Relations16: 175—94.
77.
Ward, C. and Kennedy, A. (1996) `Crossing Cultures: The Relationship between Psychological and Socio-cultural Dimensions of Cross-cultural Adjustment', in J. Pandey, D. Sinha and D.P.S. Bhawuk (eds) Asian Contributions to Cross-cultural Psychology. New Delhi: Sage.
78.
Ward, C. and Searle, W. (1991) `The Impact of Value Discrepancies and Cultural Identity on Psychological and Socio-cultural Adjustment of Sojourners', International Journal of Intercultural Relations15: 209—25.
