Starting from the consolidation of journalistic translation as a subarea of research within translation studies and the calls for interdisciplinary approaches to the analysis of news texts, this article interrogates the lack of interaction between translation and journalism studies by examining the use of the term ‘translation’ in the latter. After providing the definition in two general dictionaries and in translation studies reference works, the article explores how ‘translation’ is used in a corpus of 186 articles written by journalism studies scholars. The results show that these researchers use ‘translation’ to refer to linguistic transfer as well as to other more general transformations. The study also demonstrates that ‘transediting’, widely used in journalistic translation research, does not appear in the publications by journalism studies scholars.
ArchettiC (2012) Which future for foreign correspondence?Journalism Studies13(5): 847–856.
2.
BarkhoL (2008) The BBC’s discursive strategy and practices vis-à-vis the Palestinian–Israeli conflict. Journalism Studies9(2): 278–294.
3.
BassnettS (2005) Bringing the news back home: Strategies of acculturation and foreignisation. Language and Intercultural Communication5(2): 120–130.
4.
BassnettS (2012) Translation studies at a cross-roads. Target24(1): 15–25.
5.
BassnettSConwayK (2006) Translation in global news. In: Proceedings of the conference held at the University of Warwick, Coventry, 23 June.
6.
BaumannGGillespieMSrebernyMA (2011a) Transcultural journalism and the politics of translation: Interrogating the BBC World Service. Journalism12(2): 135–142.
7.
BaumannGGillespieMSrebernyMA (2011b) Transcultural journalism: Translations, transmissions and transformations. Journalism12(2): 235–238.
8.
BezhanF (2014) Tarjomān or interpreter, the first satirical newspaper and the emergence of modern satire in Afghanistan. Media History20(3): 302–321.
9.
BielsaEBassnettS (2009) Translation in Global News. London: Routledge.
10.
BlackS (2008) The spectator in the history of the novel. Media History14(3): 337–351.
11.
CarpentierNTrioenM (2010) The particularity of objectivity: A post-structuralist and psychoanalytical reading of the gap between objectivity-as-a-value and objectivity-as-a-practice in the 2003 Iraqi War coverage. Journalism11(3): 311–328.
12.
ChadwickK (2015) Our enemy’s enemy. Media History21(4): 426–442.
13.
CocksHG (2012) Reading obscene texts and their histories. Media History18(3–4): 275–288.
14.
ConwayK (2014) Vagaries of news translation on Canadian Broadcasting Corporation Television: Traces of history. Meta59(3): 620–635.
15.
ConwayKVaskivskaT (2010) Consuming news translation: The New York Times Online and the ‘Kremlin Rules’ experiment. Across Languages and Cultures11(2): 233–253.
16.
CreechB (2015) Disciplines of truth: The ‘Arab Spring’, American journalistic practice, and the production of public knowledge. Journalism16(8): 1010–1026.
17.
DavierL (2014) The paradoxical invisibility of translation in the highly multilingual context of news agencies. Global Media and Communication10(1): 53–72.
18.
DelisleJLee-JahnkeHCormierMC (1999) Terminologie De La Traduction. Translation Terminology. Terminología De La Traducción. Terminologie Der Übersetzung. Amsterdam: John Benjamins.
19.
Díaz NociJ (2012) Dissemination of news in the Spanish Baroque. Media History18(3–4): 409–421.
20.
DuszakA (1995) On variation in news-text prototypes: Some evidence from English, Polish, and German. Discourse Processes19(3): 465–483.
21.
FickersAJohnsonC (2010) Transnational television history: A comparative approach. Media History16(1): 1–11.
22.
FigensschouTU (2011) The South is talking back: With a white face and a British accent – Editorial dilemmas in Al Jazeera English. Journalism13(3): 354–370.
23.
FürsichE (2002) How can global journalists represent the ‘Other’? A critical assessment of the cultural studies concept for media practice. Journalism3(1): 57–84.
24.
GambierY (2010) Media, information et traduction á l’ère de la mondialisation [Media, information and translation in the era of globalization]. In: ValdeónRA (ed.) Translating Information. Oviedo: Ediuno, pp. 13–30.
25.
GambierYvan DoorslaerL (2016) Border Crossings: Translation Studies and Other Disciplines. Amsterdam: John Benjamins.
26.
Garcia-BlancoICushionS (2010) A partial Europe without citizens or EU-level political institutions. Journalism Studies11(3): 393–411.
27.
GreyDJR (2015) ‘Agonised weeping’: Representing femininity, emotion and infanticide in Edwardian newspapers. Media History21(4): 468–480.
28.
HøyerS (2003) Newspapers without journalists. Journalism Studies4(4): 451–463.
29.
HaahrJH (2003) The provocation of plaiting palm leaves Habermas, Foucault and media presentations of education in Danish television. Journalism4(2): 203–223.
30.
HalversonS (2010) Translation. In: GambierYvan DoorslaerL (eds) Handbook of Translation Studies: Volume 1. Amsterdam: John Benjamins, pp. 378–384.
HanuschF (2008) Valuing those close to us. Journalism Studies9(3): 341–356.
33.
HardingSA (2012) Beslan: Six Stories of the Siege. Manchester: Manchester University Press.
34.
Hernández GuerreroMJ (2009) Traducción y periodismo [Translation and journalism]. Bern: Peter Lang.
35.
HudsonBBoyajyK (2009) The rise and fall of an ethnic advocate and American huckster. Media History15(3): 287–302.
36.
IlanJ (2016) News and the word-image problematic: A (key)word on international news pictures’ production. Journalism. Epub ahead of Print 22April. DOI: 10.1177/1464884916643680.
37.
JacobsGTobbackE (2013) Is language a news value in Belgium?Journalism Studies14(3): 407–422.
38.
JakobsonR (1959) On linguistic aspects of translation. In: BrowerRA (ed.) On Translation. Cambridge, MA: Harvard University Press, pp. 232–239.
39.
KangJH (2007) Recontextualization of news discourse: A case study of translation of news discourse in North Korea. The Translator13(2): 219–242.
40.
KangJH (2012) Translating mad cow disease: A case study of subtitling for a television news magazine. Meta57(2): 439–463.
41.
KetchumC (2004) If a radical screams in the forest, will she be heard?Journalism5(1): 31–49.
42.
KnightsM (2005) The John Starkey and ideological networks in late seventeenth-century England. Media History11(1–2): 127–145.
43.
KoopmansJW (2016) Varying lives and layers of mid-eighteenth-century news reports. The example of the 1748 peace of Aix-la-Chapelle in Dutch news media. Media History22(3–4): 334–352.
44.
KuneliusRRuusunoksaL (2008) Mapping professional imagination. Journalism Studies9(5): 662–687.
45.
LewisSC (2008) News, nationalism, and the imagined community. The case of bilingual journalism in Spain. Journalism Studies9(3): 409–428.
46.
LiB (2013) The manipulation of images of women in translation in early twentieth century Hong Kong Chinese newspapers. Media History19(3): 270–283.
47.
MasonPMonckton-SmithJ (2008) Conflation, collocation and confusion. British press coverage of the sexual murder of women. Journalism9(6): 691–710.
48.
NicholsonB (2012) Jonathan’s jokes. Media History18(1): 33–49.
49.
PalmerJ (2009) News gathering and dissemination. In: BakerMSaldanhaG (eds) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge, pp. 186–189.
50.
PalmerJFontanV (2007) Our ears and our eyes’: Journalists and fixers in Iraq. Journalism8(1): 5–24.
51.
PalmerM (2008) International news from Paris- and London-based newsrooms. Journalism Studies9(5): 813–821.
52.
PeaceyJ (2016) Managing Dutch advices. Media History22(3–4): 421–437.
53.
RaetzschC (2015) Real pictures of current events. Media History21(3): 294–312.
54.
RaymondJ (1998) ‘A mercury with a winged conscience’: Marchamont Nedham, monopoly and censorship. Media History4(1): 7–18.
55.
ReichZLahavH (2011) Are reporters replaceable? Literary authors produce a daily newspaper. Journalism13(4): 417–434.
56.
RodríguezI (2007) Telling stories of Latino population growth in the United States: Narratives of inter-ethnic conflict in the mainstream, Latino and African-American Press. Journalism8(5): 573–590.
ShanahanMC (2011) Science blogs as boundary layers: Creating and understanding new writer and reader interactions through science blogging. Journalism12(7): 903–919.
60.
SilcockBWKeithS (2006) Translating the tower of Babel? Issues of definition, language, and culture in converged newsroom. Journalism Studies7(4): 610–627.
61.
Snell-HornbyM (2006) The Turns of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins.
62.
StettingK, Caie G, Haarstrup K, et al. (1989) Transediting: A new term for coping with the grey area between editing and translating. In: CaieGet al. (eds) Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies. Copenhagen: University of Copenhagen, pp. 371–382.
63.
StevensonA (ed.) (2010) Oxford Dictionary of English. Oxford: Oxford University Press.
64.
TouryG (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.
65.
ValdeónRA (2005) The CNNenEspañol news. Perspectives: Studies in Translatology13(4): 255–267.
66.
ValdeónRA (2008) Anomalous news translation: Selective appropriation of themes and texts in the Internet. Babel54(4): 299–326.
67.
ValdeónRA (2015a) Fifteen years of journalistic translation research and more. Perspectives: Studies in Translatology23(4): 634–662.
68.
ValdeónRA (2015b) (Un)stable sources, translation and news production. Target27(3): 440–453.
69.
Van DoorslaerL (2010) The double extension of translation in the journalistic field. Across Languages and Cultures11(2): 175–188.
70.
Van DoorslaerL (2012) Translating, narrating and constructing images in journalism with a test case on representation in Flemish TV news. Meta57(4): 1046–1059.
71.
VobičI (2015) From one-man band to integrated newsroom. Journalism Studies16(2): 175–190.
72.
VolzYZLeeC (2009) From gospel to news. Journalism10(2): 171–195.
73.
Wahl-jorgensenK (2004) Playground of the pundits or voice of the people? Comparing British and Danish opinion pages. Journalism Studies5(1): 59–70.
74.
ZhangT (2007) Protestant missionary publishing and the birth of Chinese elite journalism. Journalism Studies8(6): 879–897.
