The paradoxical invisibility of translation in the highly multilingual context of news agencies

Abstract

This article focuses on plurilingual processes in two European-based news agencies: Agence France-Presse (AFP) and Agence télégraphique suisse (ATS). Fieldwork (observation and semi-structured interviews) was conducted in Switzerland at the regional office of AFP in Geneva and at the head office of ATS in Bern. The aim of this study is to evaluate the potential consequences of a highly plurilingual production process on the one hand, and of the ostensible invisibility of multilingualism/translation on the other hand. Some of the interviewed journalists acknowledge the risks that may be posed by interlingual and intercultural transfer (translation), given the working norms of news agencies (rapidity, accuracy of information, and adaptation to the audience). However, the institutional denial of these possible biases may prevent news agencies from reducing them.

Keywords

interlingual and intercultural transfer invisibility of translation multilingualism news agencies news translation plurilingualism

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

AFP (Agence France-Presse) (2004) Le manuel de l’agencier. Paris: AFP.

AFP (Agence France-Presse) (2013) AFP.com. Available at: http://www.afp.com (accessed February 2013).

Arborio

A-M

Fournier

(2008) L’observation directe. Paris: Armand Colin.

ATS (Agence télégraphique suisse) (2008) Manuel de l’agencier. Berne: ATS.

ATS (Agence télégraphique suisse) (2013) Lignes directrices. Available at: http://www.sda.ch/fr/entreprise/lignes-directrices/ (accessed February 2013).

Beaud

Weber

(2010) Guide de l’enquête de terrain. Paris: La Découverte.

Bielsa

(2010) Translating news: A comparison of practices in news agencies. In: Valdeón

(ed.) Translating Information. Oviedo: Universidad de Oviedo, pp.31–50.

Bielsa

Bassnett

(2009) Translation in Global News. London and New York: Routledge.

Boyd-Barrett

(1998) ‘Global’ news agencies. In: Boyd-Barrett

Rantanen

(eds) The Globalization of News. London: Sage, pp.19–34.

10.

Boyd-Barrett

Palmer

(1981) Le trafic des nouvelles: Les agences mondiales d’information. Paris: Moreau.

11.

Boyd-Barrett

Rantanen

(1998) The globalization of news. In: Boyd-Barrett

Rantanen

(eds) The Globalization of News.London: Sage, pp.1–18.

12.

Bréchon

(ed.) (2011) Enquêtes qualitatives, enquêtes quantitatives. Grenoble: Presses universitaires de Grenoble.

13.

Chartier

(2000) La traduction journalistique anglais-français. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail.

14.

Chesterman

(2011) Reflections on the literal translation hypothesis. In: Alvstad

Hild

Tiselius

(eds) Methods and Strategies of Process Research. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins, pp.23–36.

15.

Conway

(2008) A cultural studies approach to semantic instability: The case of news translation. Linguistica Antverpiensia 7: 29–43.

16.

Conway

(2011) Everyone Says No: Public Service Broadcasting and the Failure of Translation. Montreal: McGill-Queen’s University Press.

17.

Cortés Zaborras

(2005) La traducción en ‘Le Monde des livres’ y en ‘Babelia’. In: Cortés Zaborras

Hernández Guerrero

(eds) La traducción periodística. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, pp.391–443.

18.

Cortés Zaborras

Turci Domingo

(2005) La edición española de Le Monde diplomatique. In: Cortés Zaborras

Hernández Guerrero

(eds) La traducción periodística. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, pp.289–376.

19.

Council of Europe (2013) Council of Europe Language Education Policy. Available at: http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/division_EN.asp? (accessed 21 January 2013).

20.

Davier

(2012) Légitimité ou illégitimité de la traduction dans les agences de presse? Forum: International Journal of Interpretation and Translation 10(1): 79–114.

21.

Englund Dimitrova

(2005) Expertise and Explicitation in the Translation Process. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins.

22.

Flynn

(2005) A Linguistic ethnography of literary translation: Irish poems and Dutch-speaking translators. PhD dissertation, Department of English, Universiteit Gent (Belgium).

23.

Gallego Hernández

(2010) La traduction français-espagnol des constructions absolues dans la presse. Synergies Espagne 3: 95–106.

24.

Gambier

(2010) Media, information et traduction à l’ère de la mondialisation. In: Valdéón

(ed.) Translating Information.Oviedo: Universidad de Oviedo, pp.13–30.

25.

García Suárez

(2005) Noticias de agencia: Algunos problemas planteados en la traducción español-árabe. In: Cortés Zaborras

Hernández Guerrero

(eds) La traducción periodística. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, pp.175–197.

26.

Halverson

(2003) The cognitive basis of translation universals. Target 15(2): 197–241.

27.

Harris

Sherwood

(1978) Translating as an innate skill. In: Gerver

Sinaiko

(eds) Language Interpretation and Communication. New York and London: Plenum Press, pp.155–170.

28.

Heywood

Semino

(2007) Metaphors for speaking and writing in the British press. In: Johnson

Ensslin

(eds) Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies. London: Continuum, pp.25–47.

29.

Kösters

(2012) Un service en quatre langues: l’ats lance ses ‘news in English’. Available at: http://lead.ats.ch/index.php?id=37_l (accessed 9 July 2013).

30.

Lakoff

Johnson

(1980) The Metaphors We Live By. Chicago, IL and London: University of Chicago Press.

31.

Laruelle

(1989) La version anglaise: Classes préparatoires aux grandes écoles: Langues étrangères appliquées. Paris: Marketing.

32.

Lavault-Olléon

Sauron

(2009) Journaliste et traducteur: Deux métiers, deux réalités. ILCEA 11: 1–11.

33.

Lejeune

(2010) Montrer, calculer, explorer, analyser: Ce que l’informatique fait (faire) à l’analyse qualitative. Recherches qualitatives Hors série (9): 15–32.

34.

Leppihalme

(2010) Realia. In: Gambier

van Doorslaer

(eds) Handbook of Translation Studies. Amsterdam andPhiladelphia, PA: John Benjamins, pp.126–130.

35.

(2006) Translators as well as thinkers: Teaching of journalistic translation in Hong Kong. Meta 51(3): 611–619.

36.

Miles

Huberman

(2007) Analyse des données qualitatives. Bruxelles: De Boeck.

37.

Newmark

(1981) Approaches to Translation. Oxford and New York: Pergamon Press.

38.

Orengo

(2005) Localising news: Translation and the ‘global–national’ dichotomy. Language and Intercultural Communication 5(2): 168–187.

39.

Paillé

Mucchielli

(2012) L’analyse qualitative en sciences humaines et sociales. Paris: Armand Colin.

40.

Puurtinen

(2007) Evaluative noun phrases in journalism and their translation from English into Finnish. In: Gambier

Shlesinger

Stolze

(eds) Doubts and Directions in Translation Studies: Selected Contributions from the EST Congress, Lisbon 2004. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins, pp.213–222.

41.

Pym

(1996) Venuti’s visibility. Target 8(1): 165–177.

42.

Pym

(2004) The Moving Text: Localization, Translation and Distribution. Amsterdam: John Benjamins.

43.

Pym

(2008) On Toury’s laws of how translators translate. In: Pym

Shlesinger

Simeoni

(eds) Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins, pp.311–328.

44.

Quivy

van Campenhoudt

(2006) Manuel de recherche en sciences sociales. Paris: Dunod.

45.

Rantanen

(1998) The struggle for control of domestic news markets (1). In: Boyd-Barrett

Rantanen

(eds) The Globalization of News. London: Sage, pp.35–48.

46.

Saville-Troike

(1989) The Ethnography of Communication. Oxford and New York: Blackwell.

47.

Schäffner

Bassnett

(2010) Politics, media and translation: Exploring strategies. In: Schäffner

Bassnett

(eds) Political Discourse, Media and Translation.Cambridge: Cambridge Scholars, pp.1–31.

48.

Simeoni

(1998) The pivotal status of the translator’s habitus. Target 10(1): 1–39.

49.

Swiss Confederation (1998) Federal Constitution, art. 70 (Languages). Available at: http://www.admin.ch/ch/e/rs/101/a70.html (accessed 9 July 2013).

50.

Toury

(1995) Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins.

51.

Tsai

(2010) News translator as reporter. In: Schäffner

Bassnett

(eds) Political Discourse, Media and Translation. Cambridge: Cambridge Scholars, pp.178–197.

52.

Tuchman

(1972) Objectivity as strategic ritual: An examination of newsmen’s notions of objectivity. American Journal of Sociology 77(4): 660–679.

53.

van Doorslaer

(2009) How language and (non-)translation impact on media newsrooms: The case of newspapers in Belgium. Perspectives: Studies in Translatology 17(2): 83–92.

54.

van Doorslaer

(2010a) The double extension of translation in the journalistic field. Across Languages and Cultures 11(2): 175–188.

55.

van Doorslaer

(2010b) Journalism and translation. In: Gambier

van Doorslaer

(eds) Handbook of Translation Studies. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins, pp.180–184.

56.

Venuti

(1995) The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge.

57.

Vidal

(2005) Algunas vivencias de un traductor de prensa. In: Cortés Zaborras

Hernández Guerrero

(eds) La traducción periodística. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, pp.379–390.

58.

Volosinov

(1986) Marxism and the Philosophy of Language. Cambridge, MA and London: Harvard University Press.

59.

Wardhaugh

(2002) An Introduction to Sociolinguistics. Malden, MA and Oxford: Blackwell.