The influence of raciolinguistic expectations on phoneme categorization in Spanish

Abstract

Aims and objectives:

This study examines how social information is utilized in processes of bilingual speech perception. Specifically, we investigate whether racialized expectations of native language background trigger language-specific processing strategies in early or simultaneous Spanish–English bilinguals.

Methodology:

We coupled a visually-primed phoneme categorization task with a social evaluation questionnaire to test whether Spanish–English bilingual adults living in the United States (n = 30) drew on racialized ideologies about what speakers of certain languages look like during speech perception. We predicted that, if participants drew on these ideologies during the phoneme categorization task, they would cue an expectation of what language was being spoken and, consequently, a shift in the identification boundary.

Data and analysis:

Mixed logistic regression was used to investigate the effects of photograph (the visual prime) and voice on how participants categorized the continua while paired, two-tailed t-tests were used to compare how participants socially evaluated the two speakers.

Findings:

Raciolinguistic evaluations appeared to influence bilingual speech perception, significantly affecting how the continua were categorized, but they did not work the same way for every voice.

Originality:

Prior work has posited that interactional context influences bilingual language control (e.g., Grosjean, 2001); the ideological nature of this context has, however, been understudied. This paper offers insight into how ideologies related to race may shape language perception and use in bilinguals.

Implications:

The findings provide evidence for the role of social information in bilingual speech perception, suggest that multiple cues (acoustic and social) integrate to determine the interactional context, and indicate that the influence of raciolinguistic ideologies is neither straightforward nor homogeneous but rather contingent on complex aspects of the perceived speaker.

Keywords

Bilingualism speech perception raciolinguistic expectations phoneme categorization language processing interactional context

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Alim

H. S.

(2016). Introducing raciolinguistics. In Alim

H. S.

Rickford

J. R.

Ball

A. F.

(Eds.), Raciolinguistics: How language shapes our ideas about race (pp. 1–30). Oxford University Press.

Babel

Russell

(2015). Expectations and speech intelligibility. The Journal of the Acoustical Society of America, 137(5), 2823–2833.

Bedolla

L. G.

(2003). The identity paradox: Latino language, politics, and selective dissociation. Latino Studies, 1(2), 264–283.

Boersma

Weenink

(2019). Praat: Doing phonetics by computer. http://www.praat.org/

Casillas

J. V.

Simonet

(2018). Perceptual categorization and bilingual language modes: Assessing the double phonemic boundary in early and late bilinguals. Journal of Phonetics, 71, 51–64.

Chládková

Escudero

Boersma

(2011). Context-specific acoustic differences between Peruvian and Iberian Spanish vowels. The Journal of the Acoustical Society of America, 130(1), 416–428.

Conklin

N. F.

Lourie

M. A.

(1983). A host of tongues: Language communities in the United States. Free Press.

D’Onofrio

(2019). Complicating categories: Personae mediate racialized expectations of non-native speech. Journal of Sociolinguistics, 23(4), 346–366.

Devos

Banaji

M. R.

(2005). American = White? Journal of Personality and Social Psychology, 88(3), 447–466.

10.

Drager

(2011). Speaker age and vowel perception. Language and Speech, 54(1), 99–121.

11.

Flores

Rosa

(2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(2), 149–171.

12.

Garcia-Sierra

Diehl

R. L.

Champlin

(2009). Testing the double phonemic boundary in bilinguals. Speech Communication, 51(4), 369–378.

13.

Gertken

L. M.

Amengual

Birdsong

(2014). Assessing language dominance with the bilingual language profile. In Leclercq

Edmonds

Hilton

(Eds.), Measuring L2 proficiency: Perspectives from SLA (pp. 208–225). Multilingual Matters.

14.

Gnevsheva

(2018). The expectation mismatch effect in accentedness perception of Asian and Caucasian non-native speakers of English. Linguistics, 56(3), 581–598.

15.

Gonzales

Byers-Heinlein

Lotto

A. J.

(2019). How bilinguals perceive speech depends on which language they think they’re hearing. Cognition, 182, 318–330.

16.

Gonzales

Lotto

A. J.

(2013). A Bafri, un Pafri: Bilinguals’ pseudoword identifications support language-specific phonetic systems. Psychological Science, 24(11), 2135–2142.

17.

Green

D. W.

Abutalebi

(2013). Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesis. Journal of Cognitive Psychology, 25(5), 515–530.

18.

Grijalva

Piccinini

P. E.

Arvaniti

(2013). The vowel spaces of Southern Californian English and Mexican Spanish as produced by monolinguals and bilinguals. The Journal of the Acoustical Society of America, 133, 3340.

19.

Grosjean

(1998). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1(2), 131–149.

20.

Grosjean

(2001). The bilingual’s language modes. In Nicol

J. L.

(Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 1–22). Blackwell.

21.

Guo

Harlow

(2014). User-generated racism: An analysis of stereotypes of African Americans, Latinos, and Asians in YouTube videos. Howard Journal of Communications, 25(3), 281–302.

22.

Hagiwara

(1997). Dialect variation and formant frequency: The American English vowels revisited. The Journal of the Acoustical Society of America, 102(1), 655–658.

23.

Hay

Warren

Drager

(2006). Factors influencing speech perception in the context of a merger-in-progress. Journal of Phonetics, 34(4), 458–484.

24.

Hay

J. S. F.

(2005). How auditory discontinuities and linguistic experience affect the perception of speech and non-speech in English-and Spanish-speaking listeners [Doctoral dissertation]. The University of Texas at Austin.

25.

Hill

(2007). Mock Spanish: A site for the indexical reproduction of racism in American English. In Healey

J. F.

O’Brien

(Eds.), Race, ethnicity, and gender: Selected readings (pp. 270–284). Pine Forge Press.

26.

Johnson

Strand

E. A.

D’Imperio

(1999). Auditory–visual integration of talker gender in vowel perception. Journal of Phonetics, 27(4), 359–384.

27.

Kang

Rubin

D. L.

(2009). Reverse linguistic stereotyping: Measuring the effect of listener expectations on speech evaluation. Journal of Language and Social Psychology, 28(4), 441–456.

28.

Koops

Gentry

Pantos

(2008). The effect of perceived speaker age on the perception of PIN and PEN vowels in Houston, Texas. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 14(2), 12.

29.

McGowan

K. B.

(2015). Social expectation improves speech perception in noise. Language and Speech, 58(4), 502–521.

30.

Molnar

Ibáñez-Molina

Carreiras

(2015). Interlocutor identity affects language activation in bilinguals. Journal of Memory and Language, 81, 91–104.

31.

Nagy

Chociej

Hoffman

M. F.

(2014). Analyzing Ethnic Orientation in the quantitative sociolinguistic paradigm. Language & Communication, 35, 9–26.

32.

Okamoto

Mora

G. C.

(2014). Panethnicity. Annual Review of Sociology, 40, 219–239.

33.

Omi

Winant

(2014). Racial formation in the United States. Routledge.

34.

Rosa

(2016). From mock Spanish to inverted Spanglish: Language ideologies and the racialization of Mexican and Puerto Rican youth in the United States. In Alim

H. S.

Rickford

J. R.

Ball

A. F.

(Eds.), Raciolinguistics: How language shapes our ideas about race (pp. 65–80). Oxford University Press.

35.

Rosa

Flores

(2017). Unsettling race and language: Toward a raciolinguistic perspective. Language in Society, 46(5), 621–647.

36.

Strand

E. A.

(1999). Uncovering the role of gender stereotypes in speech perception. Journal of Language and Social Psychology, 18(1), 86–100.

37.

Urciuoli

(2013). Exposing prejudice: Puerto Rican experiences of language, race, and class. Waveland Press. (Original work published 1996)

38.

Willis

E. W.

(2005). An initial examination of Southwest Spanish vowels. Southwest Journal of Linguistics, 24(1–2), 185–199.

The influence of raciolinguistic expectations on phoneme categorization in Spanish–English bilinguals

Abstract

Aims and objectives:

Methodology:

Data and analysis:

Findings:

Originality:

Implications:

Keywords

Get full access to this article

References