Across languages of the world the /r/ sound is known for its variability. This variability has been investigated using articulatory models as well as in sociolinguistic studies. The current study investigates to what extent /r/ is a marker of a bilingual’s dominant language. To this end, a reading task was carried out by bilingual speakers from South Tyrol, who produce /r/ differently according to whether they dominantly speak Tyrolean or Italian. The recorded reading data were subsequently used in a perception experiment to investigate whether South Tyrolean bilingual listeners are able to identify the dominant language of the speaker. Results indicate that listeners use /r/ as a cue to determine the dominant language of the speaker whilst relying on articulatory distinctions between the variants. It is furthermore shown that /r/ correlates with three interdependent variables: the sociolinguistic background of the speakers, their speech production, and how their speech is perceived.
BatesD.MaechlerM.BolkerB.WalkerS. (2015). Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48.
2.
BezooijenR. vanGooskensC. (1999). Identification of language varieties: The contribution of different linguistic levels. Journal of Language and Social Psychology, 18, 31–48.
3.
BoersmaP.WeeninkD. (2015). Praat: doing phonetics by computer. Computer program, v. 5.4.18, retrieved September21st 2015 from http://www.praat.org/.
4.
CanepariL. (2009). Dizionario di Pronuncia Italiana (DiPI). Bologna: Zanichelli.
5.
CiccoloneS. (2010). Lo standard tedesco in Alto Adige. Milano: LED Edizioni Universitarie.
6.
ClopperC. G.PisoniD. B. (2004). Some acoustic cues for the perceptual categorization of American English regional dialects. Journal of Phonetics, 32, 111–140.
7.
ColantoniL.SteeleJ. (2007). Acquiring [] in context. Studies in Second Language Acquisition, 29(3), 381–406.
8.
DragerK. (2010). Sociophonetic variation in speech perception. Language and Linguistics Compass, 4, 473–480.
9.
EichingerL. (2002). South Tyrol: German and Italian in a Changing World. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 23(1–2), 137–149.
10.
EngstrandO.FridJ.LindblomB. (2007). A perceptual bridge between coronal and dorsal /r/. In SoléM-J.BeddorP.S.OhalaM. (Eds.), Experimental approaches to phonology, 175–191. Oxford: Oxford University Press.
11.
EvansJ. D. (1996). Straightforward statistics for the behavioral sciences. Pacific Grove, CA: Brooks/Cole Publishing.
12.
FoulkesP.DochertyG. (2000). Another chapter in the story of /r/: ‘Labiodental’ variants in British English. Journal of Sociolinguistics, 4, 30–59.
13.
FoulkesP.DochertyG. (2006). The social life of phonetics and phonology. Journal of Phonetics, 34, 409–438.
14.
GalatàV.SpreaficoL.ViettiA.KalandC. C. L. (2016). An acoustic analysis of /r/ in Tyrolean. Proceedings of Interspeech 2016, San Francisco.
15.
GrechH.DoddB. (2008). Phonological acquisition in Malta: A bilingual language learning context. International Journal of Bilingualism, 12, 155–171.
16.
International Phonetic Association (IPA). (1999). Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge: Cambridge University Press.
17.
KalandC. C. L.GalatàV.SpreaficoL.ViettiA. (2016). /r/ as language marker in bilingual speech production. Proceedings of Interspeech 2016, San Francisco.
18.
KhattabG. (2002). /r/ production in English and Arabic bilingual and monolingual speakers. Leeds Working Papers in Linguistics & Phonetics, 9(1), 91–129.
19.
KrechE. M.StockE.HirschfeldU.AndersL-C. (2009). Deutsches Aussprachewörterbuch. Berlin: De Gruyter.
20.
LadefogedP.MaddiesonI. (1996). The Sounds of the World’s Languages. Oxford: Blackwell.
21.
LandisJ. R.KochG. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33, 159–174.
22.
LanthalerF. (1990). Dialekt und Zweisprachigkeit in Südtirol. In LanthalerF. (Ed.), Mehr als eine Sprache: zu einer Sprachstrategie in Südtirol, (pp. 57–81). Merano: Alpha & Beta.
23.
LindauM. (1985). The story of /r/. In FromkinV.A. (Ed.), Phonetic Linguistics: Essays in honour of Peter Ladefoged, (pp. 157–168). Orlando: Academic Press.
24.
MagnusonT.J. (2007). “The story of /r/ in two vocal tracts”, Proceedings of ICPhS 16, (pp. 1193–1196). Saarbrücken: Germany.
25.
MatrasY. (2009). Language contact. Cambridge: Cambridge University Press.
26.
MioniA. M. (1990). Bilinguismo intra- e intercommunitario in Alto Adige/Südtirol: considerazioni sociolinguistiche. In LanthalerF. (Ed.), Mehr als eine Sprache: zu einer Sprachstrategie in Südtirol, (pp. 13–35). Merano: Alpha & Beta.
27.
MurphyB. (1993). Linguistic regionalism and the social construction of space in Belgium. International Journal of the Sociology of Language, 104(1), 49–64.
28.
ParadisJ. (2001). Do bilingual two-year-olds have separate phonological systems?International Journal of Bilingualism, 5, 19–38
29.
R Core Team (2016). R: A Language and Environment for Statistical Computing. Computer program, v. 3.2.5, retrieved April14th2016 from https://www.r-project.org.
30.
RafatY. (2010). A sociophonetic investigation of rhotics in Persian. Iranian Studies, 43(5), 667–682.
31.
RomanoA. (2013). A preliminary contribution to the study of phonetic variation of /r/ in Italian and Italo-Romance. In SpreaficoL.ViettiA. (Eds.), Rhotics: New Data and Perspectives, (pp. 209–225), Bolzano: BU Press.
32.
ScobbieJ. M. (2006). (R) as a Variable. In BrownK. (Ed.), Encyclopedia of Language & Linguistics, 2nd Ed., Vol. 10, (pp. 337–344). Oxford: Elsevier.
33.
SebregtsK. (2014). The Sociophonetics and Phonology of Dutch r. PhD thesis. LOT: Utrecht.
34.
ShostedR. K. (2008). An aerodynamic explanation for the uvularization of trills?Proceedings of ISSP 2008 - 8th International Seminar on Speech Production, Strasbourg, pp. 417–420.
35.
SoléM.-J. (2002). Aerodynamic characteristics of trills and phonological patterning. Journal of Phonetics, 30, 655-688.
36.
SpreaficoL.ViettiA. (2016). The sociophonetic variation of /r/ in Bozen: Modelling linguistic and social variation. International Journal of Linguistics, 8(5), 72–88.
37.
ThomasE. R.LassN. J. (2005). Cues used for distinguishing African American and European American voices. The Journal of the Acoustical Society of America, 117, 2458–2458.
38.
ThomasonS.KaufmanT. (1988). Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.
39.
TrudgillP. (1974). Linguistic change and diffusion: description and explanation in sociolinguistic dialect geography. Language in Society, 3, 215–246.
40.
VeenkerT. J. G. (2003). WWStim: A CGI script for presenting web-based questionnaires and experiments (Version 1.4.4): Utrecht University.
41.
VeldeH. van deTopsE.HoutR. W. N. M. van (2013). The spreading of uvular [R] in Flanders. In SpreaficoL.ViettiA. (Eds.), Rhotics: New Data and Perspectives, (pp. 227–248), Bolzano: BU Press.
42.
VerstraetenB.Van de VeldeH. (2001). Socio-geographical variation of /r/ in Dutch. In van de VeldeH.van HoutR. (Eds.), R-atics: sociolinguistic phonetic and phonological characteristics of /r/, (pp. 44–61). Brussels: ILVP.
43.
ViettiA. (2010). Language contact and sociophonetic variation. Proceedings of the Workshop Sociophonetics, at the crossroads of speech variation, processing and communication, Pisa, pp. 76–79.
44.
ViettiA.SpreaficoL.GalatàV. (2015). A UTI Study on the Phonetic Allophony of Tyrolean /R/. Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Sciences, Edinburgh. Paper number 779.
45.
WieseR. (2001). The unity and variation of (German) /r/. In van de VeldeH.van HoutR. (Eds.), R-atics: sociolinguistic phonetic and phonological characteristics of /r/, (pp. 11–26). Brussels: ILVP.
46.
WieseR. (2011). The Representation of Rhotics. In van OostendorpM.EwenC.HumeE.RiceK. (Eds.), The Blackwell Companion to Phonology, (pp. 711–729), Malden, MA & Oxford: Wiley-Blackwell.
47.
WiesingerP. (1990). The Central and Southern Bavarian Dialects in Bavaria and Austria. In RussC. V. J. (Ed.), The Dialects of modern German: a linguistic survey (pp. 438–519). London: Routledge.
48.
WollockJ. (1982). Views on the decline of apical R in Europe: historical study. Folia Linguistica Historica3, 185–238.
