The impact of bilingualism on the acquisition of an additional language: Evidence from lexical knowledge,lexical fluency,and (lexical) cross-linguistic influence

Abstract

Aims:

The aim of the present paper is to look into the impact of bilingualism on lexical knowledge, lexical fluency, and lexical cross-linguistic influence (CLI).

Design and methodology:

To that end, Spanish monolingual (86) and Spanish–Basque bilingual (87) EFL learners were tested on lexical knowledge, lexical fluency, and (lexical) CLI by means of a task of lexical availability. Data were extracted from written sources.

Data and analysis:

Numerous responses were produced and instances of lexical CLI were examined and compared between monolingual and bilingual learners.

Findings/Conclusions:

Results point to a slight bilingual advantage in most of the measures tested but are not strong enough to reach statistical significance. Our results concur with previous studies in showing slight benefits for bilingual versus monolingual learners. Typological distance between Basque and English and the homogenization effect of schooling are thought to discard the potential benefits of bilingualism.

Originality:

This study shows that bilinguals are slightly better at lexical knowledge than monolingual counterparts. The comparisons of adolescent monolingual and bilingual learners learning an L3 under the same conditions are not frequent, neither is the examination of instances of lexical CLI. This is the main asset of the present study.

Significance/implications:

Our results suggest that teachers should encourage cross-linguistic comparison and positive lexical transfer through an increase in the use of cognates, since these can help then enhance and improve their lexical knowledge.

Limitations:

It is important to take into account that this study only looks at one specific aspect of lexical knowledge, other factors might also be influencing bilingual versus monolingual performance.

Keywords

Third language acquisition lexical knowledge cross-linguistic influence

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Bartolotti

Marian

(2017). Bilingual’s existing languages benefit vocabulary learning in a third language. Language Learning, 67(1), 110–140.

Bialystok

Craik

F. I. M.

Luk

(2008). Lexical access in bilinguals: Effects of vocabulary size and executive control. Journal of Neurolinguistics, 21, 522–538.

Bialystok

Luk

Peets

K. F.

Yang

(2010). Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 525–531.

Bogulsky

C. A.

Kroll

J. F

. (in preparation). Vocabulary acquisition and inhibitory control: A paradox of bilingualism or two sides of the same coin?

Bouvy

(2000) Towards the construction of a theory of cross-linguistic transfer. In Cenoz

Jessner

(Eds.), English in Europe. The acquisition of a third language (pp. 143–156). Clevedon: Multilingual Matters.

Bulté

Housen

Pierrard

Van Daele

(2008). Investigating lexical proficiency development over time? The case of Dutch-speaking learners of French in Brussels. Journal of French Language Studies, 18(3), 277–298.

Celaya

M. L.

Navés

2009. Age-related differences and associated factors in Foreign Language Writing. Implications for L2 writing theory and school curricula. In Manchón

(Ed.), Writing in foreign language contexts: Learning, teaching and research (pp. 130–155). Clevedon: Multilingual Matters.

Cenoz

(2000). Research in multilingual acquisition. In Cenoz

Gessner

(Eds.), English in Europe: The acquisition of a third language (pp. 39–53). Clevedon: Multilingual Matters.

Cenoz

(2001). The effect of linguistic distance, L2 status and age on crosslinguistic influence in third language acquisition. In Cenoz

Hufeisen

Jessner

(Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition, psychological perspectives (pp. 8–20). Clevedon: Multilingual Matters LTD.

10.

Cenoz

(2013) The influence of bilingualism on third language acquisition: Focus on multilingualism. Language Teaching, 46, 71–86.

11.

Cenoz

Valencia

J. F.

(1994). Additive trilingualism: Evidence from the Basque Country. Applied Psycholinguistics, 15, 255–274.

12.

Cobb

Horst

(2004). Is there room for an academic word list in French? In Bogaards

Laufer

(Eds.), Vocabulary in a second language (pp. 15–38). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

13.

Criado

Sánchez

(2012). Lexical frequency, textbooks and learning from a cognitive perspective. A corpus-based sample analysis of ELT materials. Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA) Special Issue, 77–94.

14.

Crossley

S. A.

Salsbury

McNamara

D. S.

(2015). Assessing lexical proficiency using analytic ratings: A case for collocation accuracy, Applied Linguistics, 36(5), 570–590.

15.

Cummins

(1976). The influence of bilingualism on cognitive growth: A synthesis of research findings and explanatory hypotheses. Working Papers on Bilingualism, 9, 1–43.

16.

Cummins

(1978) Bilingualism and the development of metalinguistic awareness. Journal of Cross-Cultural Psychology, 9, 131–149.

17.

David

(2008) A developmental perspective on productive lexical knowledge in L2 oral interlanguage. Journal of French Language Studies, 18, 315–331.

18.

De Angelis

. (2007). Third or Additional Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.

19.

Fessi

(2015). La adquisición de terceras lenguas: multilingüismo aditivo y substractivo. Dirāsāt Hispānicas, 2, 109–119.

20.

Gallardo del Puerto

. (2007). Is L3 phonological competence affected by the learner’s level of bilingualism? International Journal of Multilingualism, 4(1), 1–16.

21.

Genesee

(2004). What do we know about bilingual education for majority language students? In Bhatia

T. K.

Ritchie

(Eds.), Handbook of bilingualism and multiculturalism (pp. 547–576). Malden, MA: Blackwell.

22.

Grosjean

(1992). Another view of bilingualism. In Harris

R. J.

(Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 51–62). Amsterdam: North Holland.

23.

Hernández Muñoz

. (2014). Categorías en el léxico bilingüe: perspectivas desde el priming semántico interlenguas y la disponibilidad léxica. Revista Electrónica de Lingüística Aplicada, 1, 19–38.

24.

Jarvis

Pavlenko

(2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. New York: Routledge.

25.

Jessner

(1999). Metalinguistic awareness in multilinguals: Cognitive aspects of third language learning. Language Awareness, 8(3&4), 201–209.

26.

Jiménez Catalán

R. M

. (Ed.). (2014). Lexical availability in English and Spanish as a second language. Dordrecht: Springer.

27.

Kaushanskaya

Marian

(2007). Age-of-acquisition effects in the development of a bilingual advantage for word learning. Proceedings of the Boston University Conference on Language Development (pp. 213-224).

28.

Kaushanskaya

Marian

(2009). Bilingualism reduces native-language Interference during novel-word learning. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35, 829–835.

29.

Keshavarz

M. H.

Astaneh

(2004). The impact of bilinguality on the learning of English vocabulary as a foreign language (L3). International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 7, 295–302.

30.

Klein

E. C.

(1995). Second versus third language acquisition: Is there a difference? Language Learning, 45(3), 419–465.

31.

Kostic-Bobanovic

Bobanovic

(2011). A comparative study of language learning strategies used by monolingual and bilingual EFL learners. Metodickiobzori 13, 6(3), 41–53.

32.

Kroll

J. F.

Bogulski

C. A.

McClain

(2012). Psycholinguistic perspectives on second language learning and bilingualism: The course and consequence of cross-language competition. Linguistic Approaches to Bilingualism, 2, 1–24.

33.

Molnar

(2008). Second language versus third language vocabulary acquisition: A comparison of the English lexical competence of monolingual and bilingual students. Toronto Working Papers in Linguistics (TWPL), 33, 1–16.

34.

Ortega

(2008). Cross-linguistic influence in multilingual language acquisition: The role of L1 and non-native languages in English and Catalan oral production. Íkala, revista de lenguaje y cultura, 13(19), 121–142.

35.

Otwinowska

(2016). Cognate vocabulary in language acquisition and use. Bristol: Multilingual Matters.

36.

Paap

K. R.

Johnson

H. A.

Sawi

(2015). Bilingual advantages in executive functioning either do not exist or are restricted to very specific and undetermined circumstances. Cortex, 69, 265–278.

37.

Palinkasevic

(2014). The influence of bilingualism on cognition and third language acquisition. ELTA Journal, 2(2), 82–93.

38.

Precosky

(2011). Exploring the mental lexicon using word association tests: How do native and non-native speakers of English arrange words in the mind?. Retrieved from http://www.birmingham.ac.uk/Documents/college-artslaw/cels/essays/lexis/PrecoskyKristaLexisWAT2011.pdf

39.

Read

(2000). Assessing vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press.

40.

Ringbom

(1987). The role of the first language in foreign language learning. Clevedon: Multilingual Matters.

41.

Roquet Pugés

Pérez Vidal

. (2008). La lectura bilingüe: factor esencial para la adquisición de la competencia escrita en una tercera lengua. Retrieved from http://www.um.es/lacell/aesla/contenido/pdf/1/roquet.pdf

42.

Rutgers

Evans

(2015): Bilingual education and L3 learning: Metalinguistic advantage or not? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. DOI: 10.1080/13670050.2015.1103698

43.

Sanders

Meijers

(1995). English as L3 in the Elementary School. ITL: Review of Applied Linguistics, 107(1), 59–78.

44.

Sanz

(2000). Bilingual education enhances third language acquisition: Evidence from Catalonia. Applied Psycholinguistics, 21, 23–44.

45.

Schmitt

(1998) Tracking the incremental acquisition of second language vocabulary: A longitudinal study. Language Learning, 48, 281–317.

46.

Schmitt

(2010). Researching vocabulary: A vocabulary research manual. Basingstoke: Palgrave Press.

47.

Schoonen

van Gelderen

De Glopper

Hulstijn

Snellings

Simis

Stevenson

(2002). Linguistic knowledge, metacognitive knowledge and retrieval speed in L1, L2 and EFL writing. In Ransdell

Barbier

M. -L.

(Eds.), New directions for research in L2 writing (pp. 101–122). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.

48.

Szabo

. (2016). Exploring the Mental Lexicon of the Multilingual: Vocabulary Size, Cognate Recognition and Lexical Access in the L1, L2 and L3. Eurasian Journal of Applied Linguistics, 2(2), 1–25.

49.

Thomas

(1988). The role played by metalinguistic awareness in second and third language learning. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 9, 235–246.

50.

Treffers-Daller

Daller

H. M.

Malvern

Richards

Meara

Milton

(2008). Introduction: Special issue on knowledge and use of the lexicon in French as a second language. French Language Studies, 18, 269–276.

51.

Vermeer

(2004). The relation between lexical richness and vocabulary size in Dutch L1 and L2 children. In Bogaards

Laufer

(Eds.), Vocabulary in a second language: Selection, acquisition, and testing (pp. 173–189). Amsterdam: Benjamins.

52.

Williams

Hammarberg

(1998). Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model. Applied Linguistics, 19(3), 295–333.

53.

Zareva

(2007). Structure of the second language mental lexicon: How does it compare to native speakers’ lexical organization. Second Language Research, 23(2), 123–153.

54.

Zhang

(2013). A longitudinal study of receptive vocabulary breadth knowledge growth and vocabulary fluency development. Applied Linguistics, 35(3), 283–304.