This study investigates the effects of individual bilingualism and long-term language contact on monophthongal vowel productions in English and Welsh.
Design:
To this end, we recorded the Welsh and English vowel productions of two sets of Welsh-English bilinguals differing in home language use, as well as the English vowel productions of English monolinguals.
Data and analysis:
The data were analysed acoustically, with a focus on spectral and temporal properties. Comparisons were then made within each language and cross-linguistically.
Findings:
The results of a cross-linguistic acoustic comparison revealed a high degree of convergence in the monophthong systems of Welsh and English, but also some language-specific categories. Interestingly, at the individual level we found no effect of linguistic experience on vowel production: the two sets of bilinguals and the English monolinguals did not differ in their realisation of English vowels, and the two sets of bilinguals did not differ in their realisation of Welsh vowels.
Originality:
This is one of few studies to examine the effect of linguistic background on variation in Welsh and English bilingual speech, and the first to compare the speech of Welsh-English bilinguals and English monolinguals. More specifically, it investigates the extent to which a speaker’s home language can affect phonetic variation in a close-knit community of speakers and in a situation characterised by long-term language contact.
Implications:
The findings demonstrate pervasive phonetic convergence in a language contact situation with a historical substrate. They also indicate that a homogeneous peer group with shared values can override the effects of individual linguistic experience.
AdamsonH. D.ReganV. M. (1991). The acquisition of community speech norms by Asian immigrants learning English as a second language: A preliminary study. Studies in Second Language Acquisition, 13(1), 1–22.
BackusA. (2004). Convergence as a mechanism of language change. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 179–181.
4.
BallM. J.WilliamsB. (2001). Welsh Phonetics (=Welsh Studies 17). Lewiston: The Edward Mellen Press.
5.
BarrD. J.LevyR.ScheepersC.TilyH. J. (2013). Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Memory and Language, 68, 255–278.
6.
BoersmaP.WeeninkD. (2014). Praat: doing phonetics by computer (Version 5.3.82). Retrieved from http://www.praat.org/ (accessed 26 July 2014).
7.
BullockB. E.GerfenC. (2004). Phonological convergence in a contracting language variety. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 95–104.
8.
CampbellL.MuntzelM. C. (1989). The structural consequences of language death. In DorianN. (Ed.), Investigating obsolescence: Studies in language contraction and death (pp. 181–196). Cambridge: Cambridge University Press.
9.
ChangC. B. (2009). Convergence and divergence in language obsolescence. In PakM. (Ed.), Current issues in unity and diversity of languages (pp. 933–952). Seoul, South Korea: Linguistic Society of Korea.
10.
ClarkL.SchleefE. (2010). The acquisition of sociolinguistic evaluations among Polish-born adolescents learning English: Evidence from perception. Journal of Language Awareness, 19(4), 299–322.
11.
ColantoniL.GurlekianJ. (2004). Convergence and intonation: historical evidence from Buenos Aires Spanish. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 107–109.
12.
CollinsB.MeesI. M. (1990). The phonetics of Cardiff English. In CouplandN.ThomasA. R. (Eds.), English in Wales: Diversity, conflict and change (pp. 87–103). Clevedon/ Philadelphia: Multilingual Matters.
13.
CoxF.PalethorpeS. (2001). The changing face of Australian English vowels. In BlairD. B.CollinsP. (Eds.), Varieties of English around the world: English in Australia (pp.17–44). Amsterdam: John Benjamins.
14.
DrummondR. (2010). Sociolinguistic variation in a second language: The influence of local accent on the pronunciation of non-native English speakers living in Manchester. PhD thesis, University of Manchester.
15.
EckertP. (1989). The whole woman: Sex and gender differences in variation. Language Variation and Change, 2, 205–254.
16.
EckertP. (2000). Linguistic variation as social practice. Oxford: Blackwell.
17.
EckertP.McConnell-GinetS. (1992). Think practically and look locally: Language and gender as community-based practice. Annual Review of Anthropology, 21, 461–490.
18.
ElordietaG.CallejaN. (2005). Microvariation in accentual alignment in Basque Spanish. Language and Speech, 48(4), 397–439.
19.
FerragneE.PellegrinoF. (2010). Formant frequencies of vowels in 13 accents of the British Isles. Journal of the International Phonetic Association, 40, 1–34.
20.
FilppulaM.KlemolaJ.PaulastoH. (2009).Vernacular universals and language contacts: an overview. In FilppulaM.KlemolaJ.PaulastoH. (Eds.), Vernacular universals and language contacts: Evidence from varieties of English and beyond (pp. 1–16). London/New York: Routledge.
21.
FlegeJ. E. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In StrangeW. (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 233–277). Timonium, MD: York Press.
22.
FlegeJ. E. (2007). Language contact in bilingualism: Phonetic system interactions. In ColeJ.HualdeJ. (Eds.), Laboratory phonology9 (pp. 353–381). Berlin: Mouton de Gruyter.
23.
FoughtC. (1999). A majority sound change in a minority community: /u/-fronting in Chicano English. Journal of Sociolinguistics, 3(1), 5–23.
24.
FowlerC. A.SramkoV.OstryD. J.RowlandS. A.HalléP. (2008). Cross-language phonetic influences on the speech of French-English bilinguals. Journal of Phonetics, 36, 649–663.
25.
GrosjeanF. (1989). Neurolinguists beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language, 36, 3–15.
26.
GuionS. G. (2003). The vowel systems of Quichua-Spanish bilinguals: Age of acquisition effects on the mutual influence of first and second languages. Phonetica, 60, 98–128.
27.
HeselwoodB.McChrystalL. (1999). The effect of age group and place of L1 acquisition on the realisation of Panjabi stop consonants in Bradford: an acoustic sociophonetic study. Leeds Working Papers in Linguistics and Phonetics, 7, 49–68.
28.
HøjenA.FlegeJ. E. (2006). Early learners’ discrimination of second-language vowels. Journal of the Acoustical Society of America, 119(5), 3072–3084.
29.
HolmesJ. (1996). Losing voice: Is final /z/ devoicing a feature of Maori English?World Englishes, 15(2), 193–205.
30.
KehoeM. M.LléoC.RakowM. (2004). Voice onset time in bilingual German-Spanish children. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 71–88.
31.
KerswillP.WilliamsA. (2000). Creating a new town koine: Children and language change in Milton Keynes. Language in Society, 29(1), 65–115.
32.
KirkhamS. (2013). Ethnicity, social practice and phonetic variation in a Sheffield secondary school. PhD dissertation, University of Sheffield.
33.
KirkhamS.MooreE. (2013). Adolescence. In ChambersJ.SchillingN. (Eds.), Handbook of language variation and change (pp. 277–296), Malden, Massachusetts: Wiley-Blackwell.
34.
LoudenM. L.PageR. (2005). Stable bilingualism and phonological (non)convergence in Pennsylvania German. In CohenJ.McAlisterK. T.RolstadK.MacSwanJ. (Eds.), ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism (pp. 1384–1392). Somerville, MA: Cascadilla Press.
35.
MacLeodA.Stoel-GammonC.WassinkA. (2009). Production of high vowels in Canadian English and Canadian French: A comparison of early bilingual and monolingual speakers. Journal of Phonetics, 37, 374–387.
36.
MayrR. (2010). What exactly is a front rounded vowel? An acoustic and articulatory investigation of the NURSE vowel in South Wales English. Journal of the International Phonetic Association, 40, 93–112.
37.
MayrR.DaviesH. (2009). The monophthongs and diphthongs of North-eastern Welsh: An acoustic study. Proceedings of the 10th Annual Conference of the International Speech Communication Association, INTERSPEECH 2009 (pp. 2315–2318). Brighton, UK.
38.
MayrR.DaviesH. (2011). A cross-dialectal acoustic study of the monophthongs and diphthongs of Welsh. Journal of the International Phonetic Association, 41, 1–25.
39.
MayrR.HowellsG.LewisR. (2015). Asymmetries in phonological development: The case of word-final cluster acquisition in Welsh-English bilingual children. Journal of Child Language, 42, 146–179.
40.
McCarthyK. M.EvansB. G.MahonM. (2013). Acquiring a second language in an immigrant community: The production of Sylheti and English stops and vowels by London-Bengali speakers. Journal of Phonetics, 41(5), 344–358.
41.
MeesI.CollinsB. (1999). Cardiff: A real-time study of glottalisation. In FoulkesP.DochertyG. (eds.), Urban voices: Accent studies in the British Isles, pp. 185–202. London: Routledge.
42.
Mendoza-DentonN. (1996). “Muy Macha”: Gender and ideology in gang girls’ discourse about makeup. Ethnos, 61(1-2), 47–63.
43.
MennenI. (2004). Bi-directional interference in the intonation of Dutch speakers of Greek. Journal of Phonetics, 32, 543–563.
44.
MeyerhoffM. (2009). Replication, transfer and calquing: Using variation as a tool in the study of language contact. Language Variation and Change, 21, 297–317.
45.
MeyerhoffM.SchleefE. (2012). Variation, contact and social indexicality in the acquisition of (ing) by teenage migrants. Journal of Sociolinguistics, 16(3) 398–416.
46.
MooreE. (2010). The interaction between social category and social practice: Explaining was/were variation. Language Variation and Change, 22(3), 347–371.
47.
MorrisJ. (2013). Sociolinguistic variation and regional minority language bilingualism: an investigation of Welsh-English bilinguals in North Wales. PhD dissertation, University of Manchester.
48.
MorrisJ. (2014). The influence of social factors on minority language engagement amongst young people: an investigation of Welsh-English bilinguals in North Wales. International Journal of the Sociology of Language, 230, 65–89.
49.
MougeonR.RehnerK.NadasdiT. (2004). The learning of spoken French variation by immersion students from Toronto, Canada. Journal of Sociolinguistics, 8, 408–432.
50.
NanceC. (2013). Phonetic variation, sound change, and identity in Scottish Gaelic. PhD dissertation, University of Glasgow.
51.
NanceC. (2014). Phonetic variation in Scottish Gaelic laterals. Journal of Phonetics, 47, 1–17.
52.
NanceC. (2015). Intonational variation and change in Scottish Gaelic. Lingua, 160, 1–19.
ParadisJ. (2001). Do bilingual two-year-olds have separate phonological systems?International Journal of Bilingualism, 5, 19–38.
55.
ParryD. (1977). The survey of Anglo-Welsh dialects. Volume 1: The South-East. Swansea: University College Swansea.
56.
ParryD. (1979). The survey of Anglo-Welsh Dialects. Volume 2: The South-West. Swansea: University College Swansea.
57.
PaulastoH. (2006). Welsh English Syntax: Contact and Variation (University of Joensuu Publications in the Humanities 43) Joensuu: Joensuu University Press.
58.
PenhallurickR. (1991). The Anglo-Welsh Dialects of North Wales: A Survey of Conservative Rural Spoken English in the Counties of Gwynedd and Clwyd. Frankfurt am Main: Lang.
59.
PenhallurickR. (2004). Welsh English: Phonology. In SchneiderE. W.BurridgeK.KortmannB.MesthrieR.UptonC. (Eds.), A handbook of the varieties of English. Volume 1: Phonology (pp. 98–112). Berlin/New York: De Gruyter.
60.
PiskeT.MacKayI. R. A.FlegeJ. E. (2001). Factors affecting degree of foreign accent in an L2: a review. Journal of Phonetics, 29, 191–215.
61.
SankoffG. (2001). Linguistic outcomes of language contact. In TrudgillP.Schilling–EstesN. (Eds.), Handbook of Sociolinguistics (pp. 638–668). Oxford: Blackwell.
62.
SchleefE.MeyerhoffM.ClarkL. (2011). Teenagers’ acquisition of variation: A comparison of locally-born and migrant teens’ realisation of English (ing) in Edinburgh and London. English World-wide, 32(2), 206–236.
63.
SchneiderE. W. (2011). English around the world: An introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
64.
SharmaD.SankaranL. (2011). Cognitive and social forces in dialect shift: Gradual change in London Asian speech. Language Variation and Change, 23(3), 399–428.
65.
Silva-CorvalánC. (2000). Language contact and change. Oxford: Clarendon Press.
66.
SimonetM. (2010). Dark and clear laterals in Catalan and Spanish: Interaction of phonetic categories in early bilinguals. Journal of Phonetics, 38, 663–678.
67.
SimonetM. (2011). Intonational convergence in language contact: Utterance-final F0 contours in Catalan-Spanish early bilinguals. Journal of the International Phonetic Association, 41(2), 157–184.
68.
ThomasA. (1997). English in Wales. In TristamH. L. C. (Ed.), The Celtic Englishes (pp. 55–85). Heidelberg: Universitätsverlag Carl Winter.
69.
ThomasA. (Ed.). (2000). The Welsh dialect survey. Cardiff: University of Wales Press.
ThomasonS. G. (2001). Language contact: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
72.
ThomasonS. G.KaufmanT. (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley, Los Angeles, & London: University of California Press.
73.
TraunmüllerH. (1990). Analytical expressions for the tonotopic sensory scale. Journal of the Acoustical Society of America, 88, 97–100.
74.
WaltersJ. R. (1999). A study of the segmental and suprasegmental phonology of Rhondda Valley’s English. PhD dissertation, University of Glamorgan.
75.
WaltersJ. R. (2001). English in Wales and a ‘Welsh Valleys’ accent. World Englishes, 20, 285–304.
76.
WellsJ. C. (1982). Accents of English 2: The British Isles. Cambridge: Cambridge University Press.
WilliamsD.EscuderoP. (2014a). Influences of listeners’ native and other dialects on cross-language vowel perception. Frontiers in Psychology, 5, 1065. doi: 10.3389/fpsyg.2014.01065.
79.
WilliamsD.EscuderoP. (2014b). A cross-dialectal acoustic comparison of Northern and Southern British English vowels. Journal of the Acoustical Society of America, 136, 2751–2761.
