A recurrent theme in the literature on trilingual language use is the question of whether there is a specific “trilingual competence.” In this paper we consider this question in the light of codeswitching patterns in two dyadic trilingual conversations between a mother and daughter conducted in (Lebanese) Arabic, French, and English. Quantitative and qualitative analysis of codeswitching in both conversants shows that, despite the fact that both subjects are fluent in all three languages, uses of switching are significantly different for mother and daughter across a number of features, including relative frequency of different switch types, and the incidence of hybrid constructions involving items from two or more languages. The subjects appear to display qualitatively distinct profiles of competence in the trilingual mode. This in turn leads to the conclusion that the facts of trilingual language use are best characterized in terms of “multicompetence” (Cook, 1991). The paper concludes with some further reflections on the uniqueness of trilingual language use (an “old chestnut” in trilingualism research, cf. Klein, 1995).
Baetens Beardsmore, H., & Anselmi, G. (1991). Code-switching in a heterogeneous, unstable, multilingual speech community. In Network on code-switching and language contact: Papers for the Symposium on Code-Switching in Bilingual Studies: Theory, Significance and Perspectives (pp. 405-436). Strasbourg: European Science Foundation.
2.
Cenoz, J., Hufeisen, B. & Jessner, U. (Eds.) (2001) Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters.
3.
Cenoz, J., Hufeisen, B. & Jessner, U. (Eds.) (2003) The multilingual lexicon. Dordrecht: Springer.
4.
Cenoz, J., & Jessner, U. (Eds.) (2000) English in Europe: The acquisition of a third language. Clevedon: Multilingual Matters.
5.
Cheshire, J., & Gardner-Chloros, P. (1998). Code-switching and the sociolinguistic gender pattern. International Journal of the Sociology of Language, 129, 5-39.
6.
Clyne, M. (1997). Some of the things trilinguals do. The International Journal of Bilingualism, 1,95-116.
7.
Clyne, M., & Cassia, P. (1999). Trilingualism, immigration and relatedness of languages. ITL Review of Applied Linguistics, 123-124, 57-77.
8.
Cook, V. (1991). The poverty of the stimulus argument and multicompetence . Second Language Research, 7, 103-117.
9.
Cook, V. (1992). Evidence for multicompetence. Language Learning, 42, 557-591.
10.
Cook, V. (ed.) (2002). Introduction: Background of the L2 user. In V. Cook (Ed.), Portraits of the L2 user (pp. 1-28). Clevedon : Multilingual Matters.
Dewaele, J.-M. (2000). Trilingual first language acquisition: Exploration of a linguistic miracle. La Chouette, 31, 77-86. Also at: <http://www.bbk.ac.uk/llc/french/chouette.htm> ;.
13.
Dewaele, J.-M. (2001). Activation or inhibition? The interaction of L1, L2 and L3 on the language mode continuum. In J. Cenoz, B. Hufeisen & U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives (pp. 69-89). Clevedon , U.K.: Multilingual Matters.
14.
Dewaele, J.-M., & Edwards M. (2001). Conversations trilingues (arabe, français, anglais) entre mère et fille: Un saute-mouton référentiel? In C. Charnet (Ed.), Communications réferentielles et processus réferentiels (pp. 193-214). Montpellier: Publications de Praxiling-Université Paul-Valéry.
15.
Dewaele, J.-M., & Pavlenko, A. (2003). Productivity and lexical richness in native and non-native speech: A study of cross-cultural effects. In V. Cook (Ed.), The effects of the second language on the first (pp. 120-141). Clevedon: Multilingual Matters.
16.
Edwards, M., & Gardner-Chloros, P. (2006). Compound verbs in codeswitching: Bilinguals making do? International Journal of Bilingualism , 11, 73-91.
17.
Edwards, M., & Gardner-Chloros, P. (2007): Compound verbs in codeswitching: Bilinguals making do? International Journal of Bilingualism , 11(1), 73 - 92.
18.
Gardner-Chloros, P. (2007). Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press.
19.
Gardner-Chloros, P., & Edwards, M. (2004). When the blueprint is a red herring: Assumptions behind grammatical approaches to code-switching. Transactions of the Philological Society, 102, 103-129.
20.
Grosjean, F. (1985). The bilingual as a competent but specific speaker-hearer . Journal of Multilingual and Multicultural Development, 6, 467-477.
21.
Grosjean, F. (1997). Processing mixed languages: Issues, findings, and models. In A. M. B. de Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp.225-254). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
22.
Grosjean, F. (1998). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 131-149.
23.
Grosjean, F. (2001). The bilingual's language modes. In J. Nicol (Ed.), One mind, Two languages: Bilingual language processing (pp. 1-22). Oxford: Blackwell.
24.
Hoffmann, C. (1985). Language acquisition in two trilingual children . Journal of Multilingual and Multicultural Development, 6, 479-495.
25.
Hoffmann, C. (2000). Bilingual and trilingual competence: Problems of description and differentiation. Estudios de Sociolinguistica , 1(1), 83-92.
26.
Hoffmann, C. (2001a). Towards a description of trilingual competence . International Journal of Bilingualism, 5, 1-17.
27.
Hoffmann, C. (2001b). The status of trilingualism in bilingualism studies . In J. Cenoz, U. Jessner & B. Hufeisen (Eds.), Looking beyond second language acquisition: Studies in tri- and multilingualism (pp. 13 -25). Tübingen: Stauffenburg Verlag.
28.
Hoffmann, C., & Widdicombe, S. (1999). The language behaviour of trilingual children: Developmental aspects. AILE, Actes du 8e colloque EUROSLA Paris, Special issue, 1, 51 - 61.
29.
Jake, J., & Myers-Scotton, C. (1997). Code-switching and compromise strategies: Implications for lexical structure. International Journal of Bilingualism, 1, 25-40.
30.
Klein, E. (1995). Second versus third language acquisition: Is there a difference? Language Learning, 45, 419-466.
31.
Labrie, N., & Deshaies, D. (1989). Diglossie et alternance de code: Un examen des concepts en fonction des comportements bilingues. Revue Québecoise de linguistique appliquée, 8, 57 - 72.
32.
Li Wei, ( 2007). Dimensions of bilingualism. The bilingualism reader (2nd ed.) (pp. 3 -22). London: Routledge.
33.
Myers-Scotton, C. (1993). Duelling languages. Oxford : Clarendon Press.
34.
Oksaar, E. (1977). On becoming trilingual. In C. Molony (Ed.), Deutsch im Kontakt mit anderen Sprachen (pp. 296-306). Kronberg: Scriptor Verlag.
35.
Poplack, S. (1981). Syntactic structure and social function of code-switching . In R. Duran (Ed.), Latino discourse and communicative behavior (pp. 169-184). Norwood, NJ: Ablex.
36.
Poulisse, N., & Bongaerts, T. (1994). First language use in second language production . Applied Linguistics, 15, 36-57.
37.
Ringbom, H. (2001). Lexical transfer in L3 production. In J. Cenoz, B. Hufeisen , & U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives (pp. 59-68). Clevedon: Multilingual Matters.
38.
Ringbom, H. (2007). The importance of cross-linguistic similarity in foreign language learning: Comprehension, learning and production. Clevedon: Multilingual Matters.
39.
Stavans, A. (1992). Sociolinguistic factors affecting codeswitches produced by trilingual children. Language Culture and Curriculum , 5, 41-53.
40.
Stavans, A., & Swisher, V. (2006). Language switching as a window on trilingual acquisition . International Journal of Multilingualism, 3, 193-220.
41.
Voorwinde, S. (1981). A lexical and grammatical study in Dutch-English-German trilingualism. ITL Review of Applied Linguistics, 52, 3-30.
42.
Williams, S., & Hammarberg, B. (1998). Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model. Applied Linguistics, 19, 295-333.
