The evolution of trilingual codeswitching from infancy to school age: The shaping of trilingual competence through dynamic language dominance

Abstract

This article reports on a study of the codeswitches produced by two children who acquired their three languages in early childhood. We compared formal and functional aspects of their switches recorded at two different stages of their development. Of particular interest was the consideration of sociolinguistic variables that have intervened in the children's environment. We undertook a quantitative and qualitative analysis of the children's codeswitches to ascertain the frequency of switching, the use of each of the three languages employed for switching and the linguistic complexity of the switches. We assumed that the sociolinguistic conditions that changed the linguistic landscape in which these children operated would be reflected not only in the development of each of their languages, but also in the kind of switches that they produced. We tried to establish whether it is the case that certain forms and functions of codeswitches constitute a “core” of trilingual language behavior while others are prone to change. Ultimately, our aim was to gain an insight into the specific trilingual language production processes over a given period of time that can shed light on the development and nature of trilingual competence.

Keywords

codeswitching trilingual competence trilingualism

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Auer, P. (1998). From code-switching via language mixing to fused lects: Towards a dynamic typology of bilingual speech. Interaction and Linguistic Structure. No.6 [September 1998]. <http://www.uni-potsdam.de/u/inlist/issues/6/index.htm&gt ;.

Baetens-Beardsmore, H. (Ed.). (1993). European models of bilingual education. Clevedon: Multilingual Matters.

Bryant, J. (2001). Language in social contexts: Communicative competence in the preschool years. In J. Berko Gleason (Ed.), The development of language (5th ed. pp.213-253). Boston: Allyn and Bacon.

Cenoz, J. , & Genesee, F. (1998). Beyond bilingualism: Multilingualism and multilingual education. Clevedon: Multilingual Matters.

Cenoz, J. , Hufeisen, B. , & Jessner, U. (2001). Looking beyond second language acquisition: Studies in tri- and multilingualism. Tübingen: Stauffenberg Verlag.

Clyne, M. (1967). Transference and triggering. The Hague: Nijhof.

Clyne, M. (1997). Some of the things trilinguals do. International Journal of Bilingualism, 1, 95 - 116.

Clyne, M. (2003). Dynamics of language contact. English and immigrant languages. Cambridge: Cambridge University Press.

Comeau, L. , Genesee, F. , & Lapaquette, L. (2003). The modeling hypothesis and child bilingual codemixing. International Journal of Bilingualism , 7, 113-126.

10.

Genesee, F. (1989). Early bilingual development: One language or two ? Journal of Child Language, 16, 161-179.

11.

Genesee, F. , Nicoladis, E. , & Paradis, J. (1995). Language differentiation in early bilingual development . Journal of Child Language, 22, 611-632.

12.

Green, D. (1986). Control, activation, and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain and Language, 27, 210-223.

13.

Green, D. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system, Bilingualism, Language, and Cognition, 1, 67-81.

14.

Grosjean, F. (1985). The bilingual as a competent but specific speaker-hearer . Journal of Multilingual and Multicultural Development, 4(6), 467 -477.

15.

Grosjean, F. (2001). The bilingual's language modes. In J. Nichol (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 1-22). Oxford: Blackwell.

16.

Hoffmann, C. (1985). Language acquisition in two trilingual children . Journal of Multilingual and Multicultural Development, 6, 479-495.

17.

Hoffmann, C. (2001). Towards a description of trilingual competence . International Journal of Bilingualism, 5, 1-17.

18.

Hoffmann, C. , & Widdicombe, S. (1999). Code-switching and language dominance in the trilingual child. In AILE Proceedings of 8th EUROSLA Conference, Paris, Special Issue, Vol. 1, 151 -162.

19.

Lanza, E. (1997). Language contact in bilingual two-year-olds and code-switching: Language encounters of a different kind? International Journal of Bilingualism, 1, 135 -162.

20.

Lanza, E. (2001). Bilingual first language acquisition: A discourse perspective on language contact in parent-child interaction. In: J. Cenoz & F. Genesee (Eds.), Trends in bilingual acquisition (pp. 201-229). Amsterdam: John Benjamins.

21.

Levelt, W.J.M. (1989 Speaking. Cambridge, MA.: MIT Press.

22.

Muysken, P. (2000). Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press.

23.

Reyes, I. , & Ervin-Tripp, S. (2004). Code-switching and borrowing: Discourse strategies in the developing bilingual children's interactions. In Proceedings from the Second International Symposium on Bilingualism, October, 2002, University of Vigo, Galicia, Spain, 319-331.

24.

Stavans, A. (1990). Code-switching in children acquiring English, Spanish and Hebrew: A case study. Unpublished PhD dissertation, University of Pittsburgh.

25.

Stavans, A. (1992). Sociolinguistic factors affecting code-switches produced by trilingual children. Language, Culture and Curriculum , 5, 41 -53.

26.

Stavans, A. (2001). Trilingual narratives: Relating events in three languages. In L. V. S. Stromqvist (Ed.), Narrative development in a multilingual context (pp. 340-372). Amsterdam: John Benjamins.

27.

Stavans, A. (2003). Bilinguals as narrators: A comparison of bilingual and monolingual Hebrew and English narratives. Narrative Inquiry , 13, 151-191.

28.

Stavans, A. , & Swisher, V. (2006). Language switching as a window on trilingual acquisition , International Journal of Multilingualism. 3(3), 193 -220.

29.

Walters, J. (2001). Socio-pragmatic processing in bilingual production and attrition. In J. Klatter-Folmer & P. van Avermaet (Eds.), Theories on maintenance and loss of minority languages (pp.83-140). Münster : Waxmann.