Functional complementarity between two languages in ICQ

Abstract

The concept of functional complementarity between speech and writing takes on a new dimension as a result of two phenomena in computer-mediated communication: hybridization of spoken and written forms of a single language and hybridization of different languages. This paper investigates how bilinguals realign to the requirements of communication within the context of modern technology by using a “mixed code”. It is based on a linguistic analysis of 40 ICQ histories (24490 lines, 197579 words) which have been collected from 21 tertiary students in Hong Kong. Most ICQ histories (95%) were written in an admixture of English and Chinese both at intersentential and intrasentential levels. Findings suggest a multileveled functional complementarity between Chinese and English in ICQ texts. There are the typical functional differences between written and spoken language, but at the same time the frequent Chinese-English switch suggests that this is bilinguals' most effective way of managing the pressure to achieve specific purposes in on-line, real time communication. Particular elements of one language are blended with those of the other to serve various functions, that is, the two languages complement each other functionally. The results pose a challenge to our understanding of emerging language forms and functions.

Keywords

codeswitching functional complementarity between two languages in ICQ ICQ language language functions

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Auer, P. (1998). Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. London and New York : Routledge.

Bakhtin, M. (1981). The dialogic imagination: Four essays. Austin, Texas: University of Texas Press .

Bolton, K. (2000). The sociolinguistics of Hong Kong and the space for Hong Kong English . World Englishes, 19(3), 265-285.

Chan, E. (2002). Beyond pedagogy: Language and identity in post-colonial Hong Kong . British Journal of Sociology of Education, 23(2), 271-285.

Douglas, K.M. , & McGarty, C. (2001). Identifiability and self-presentation: Computer-mediated communication and intergroup interaction . British Journal of Social Psychology, 40, 399-416.

Ferguson, C.A. (1959). Diglossia. In P. P. Giglioli (1972) (Ed.), Language and social context. (pp.232-251). Harmondsworth: Penguin.

Gao, L. ( 2001). Digital age, digital English . English Today, 67,17(3), 17-23.

Gibbons, J. (1980). A tentative framework for speech act description of the utterance particle in conversational Cantonese . Linguistics , 18, 763-775.

Gibbons, J. (1987). Code-mixing and code-choice: A Hong Kong case study. Bath: Multilingual Matters .

10.

Halliday, M.A.K. (1973). Explorations in the functions of language. London: Edward Arnold.

11.

Halliday, M.A.K. (1989). Spoken and written language. Oxford: Oxford University Press.

12.

Halliday, M.A.K. (1991). Linguistic perspectives on literacy: A systemic-functional approach. In F. Christie (Ed.), Literacy in social processes (pp.2-22). Darwin: Centre for studies of Language in Education, Northern Territory University.

13.

Halliday, M.A.K. (1994). Introduction to functional grammar (2nd ed.) London: Edward Arnold. (1st ed. 1985)

14.

Halliday, M.A.K. , & Hasan, R. (1989). Language, context, and text: Aspects of language in a social-semiotic perspective (2nd ed). Oxford: Oxford University Press.

15.

Ho, J.W.Y. (2005). Language in conflict: A study of teacher-student conflicts . International Journal of the Humanities, 2, 37-44.

16.

Jacobson, R. (1998). (Ed.), Codeswitching worldwide. Berlin / New York: Mouton de Gruyter.

17.

James, G. (2001). Cantonese particles in Hong Kong students' English e-mails . English Today, 67,17(3), 9-16.

18.

Kwok, H. (1984). Sentence particles in Cantonese. Hong Kong: Centre of Asian Studies, University of Hong Kong.

19.

Lee, C.K.M. (2002). Literacy practices in computer-mediated communication in Hong Kong . The Reading Matrix, 2(2), 1-25.

20.

Leung, L. (2001). College student motives for chatting on ICQ . New Media and Society, 3(4), 483 - 500.

21.

Li, D. ( 1998). The plight of the purist. In M. Pennington (Ed.), Language in Hong Kong at century's end (pp. 161-190). Hong Kong University Press .

22.

Li, D.C.S. (1999). The functions and status of English in Hong, Kong: A post-1997 update . English World-Wide, 20(1), 67-110.

23.

Li, D.C.S. (2000). Cantonese-English code-switching research in Hong Kong: A Y2K review . World Englishes, 19(3), 305-322.

24.

Li, D. C.S , Lin, A. , & Tsang, W. K. (2000). (Eds.), Language and education in postcolonial Hong Kong. Linguistic Society of Hong Kong .

25.

Luke, K.K. (1990). Utterance particles in Cantonese conversation . Amsterdam: Philadelphia J. Benjamins .

26.

Luke, K.K. (1998). Why two languages might be better than one: Motivations of language mixing in Hong Kong. In M. Pennington (Ed.), Language in Hong Kong at century's end (pp. 145-159). Hong Kong University Press .

27.

Matthews, S. , & Yip, V. (1994). Cantonese: A comprehensive grammar. London and New York: Routledge .

28.

Merchant, G. (2001). Teenagers in cyberspace: An investigation of language use and language change in internet chatrooms . Journal of Research in Reading, 24(3), 293-306.

29.

Michaels, S. (1991). Hearing the connections in children's oral and written discourse. In C. Mitchell & K. Weiler (Eds.), Rewriting literacy (pp. 103-122). New York: Bergin and Garvey.

30.

Pennington, M. (1998a). (Ed.). Introduction: Perspectives on language in Hong Kong at Century's End. In M. Pennington (Ed.), Language in Hong Kong at century's end (pp. 3 -40). Hong Kong University Press .

31.

Pennington, M. (1998b). Colonialism's aftermath in Asia: A snapshot view of bilingualism in Hong Kong . Hong Kong Journal of Applied Linguistics, 3(1), 1-16.

32.

Tannen, D. (1982). The oral/literate continuum in discourse. In D. Tannen (Ed.), Spoken and written language: Exploring orality and literacy (pp. 1-16). Norwood, NJ: Ablex.