A basic question that arises with respect to early bilingual comprehension is whether, as in production, bilingual infants understand words from two languages that have the same meaning (translation equivalents). This study addresses this question using CDI-data from 31 children growing up bilingual in French and Dutch. Raters report that 13-month-old bilingual infants all understand translation equivalents; however, the extent to which children understand translation equivalents is marked by considerable inter-individual variability. This understanding is related to how many meanings children understand: the more advanced infants' comprehension skills are, the more meanings they know in two languages rather than just one.
Águila, E., Ramon, M., Pons, F., & Bosch, L. (2004). Efecto de la exposición bilingüe sobre el desarrollo léxico inicial. Paper presented at the IV Congreso Internacional sobre la Adquisición de las Lenguas del Estado, September 21-24, Salamanca.
2.
Bates, E., Dale, P., & Thal, D. (1995). Individual differences and their implications for theories of language development. In P. Fletcher & B. MacWhinney (Eds.), Handbook of child language (pp. 96-151). London: Blackwell.
3.
Bernhardt, B., & Stemberger, J. (1998). Handbook of phonological development from the perspective of constraint-based nonlinear phonology. San Diego: Academic Press.
4.
Bosch, L., & Sebastián-Gallès, N. (2001). Evidence of early language discrimination abilities in infants from bilingual environments. Infancy, 2, 29-49.
5.
Bovet, F., Danjou, G., Langue, J., Moretto, M., Tockert, E., & Kern, S. (2005). Les inventaires français du développement communicatif (IFCD): Un nouvel outil pour évaluer le développement communicatif du nourrisson . Médecine et Enfance, 25, 327-332.
6.
Clark, E.V. (1988). On the logic of contrast. Journal of Child Language, 15, 317-335.
7.
Clark, E.V. (1993). The lexicon in acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
8.
Clark, E.V. (2002). First language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
9.
David, A., & Li Wei , (2003). The composition of the bilingual lexicon. In Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism . Somerville, MA: Cascadilla Press .
10.
De Houwer, A. (1990). The acquisition of two languages from birth: A case study. Cambridge: Cambridge University Press.
11.
De Houwer, A. (1995). Bilingual acquisition. In P. Fletcher & B. MacWhinney (Eds.), Handbook of child language (pp. 219-250). London: Blackwell.
12.
De Houwer, A. (2003). Home languages spoken in officially monolingual Flanders: A survey. Plurilingua, 24, 79-96.
13.
De Houwer, A. (2005). Bilingual development in the early years. In The encyclopedia of language and linguistics (2nd Edition). Oxford: Elsevier.
14.
De Houwer, A., Bornstein, M., & Leach, D. (2005). Assessing early communicative ability: A cross-reporter cumulative score for the MacArthur CDI. Journal of Child Language , 32(4), 735 -758.
15.
De Houwer, A., & Gillis, S. (1998). Dutch child language: An overview. In S. Gillis & A. De Houwer (Eds.), The acquisition of Dutch (pp. 1-100). Amsterdam : John Benjamins Publishing Company.
16.
Deuchar, M., & Quay, S. (2000). Bilingual acquisition. Theoretical implications of a case study. Oxford: Oxford University Press.
17.
Fenson, L., Dale, P.S., Reznick, J.S., Thal, D., Bates, E., Hartung, J.P., Pethick, S., & Reilly, J.S. (1993). MacArthur Communicative Development Inventories: User's guide and technical manual. San Diego, Singular Publishing Group, Inc.
18.
Holowka, S., Brosseau-Lapré, F., & Petitto, L. (2002). Semantic and conceptual knowledge underlying bilingual babies' first signs and words. Language Learning, 52(2), 205 - 262.
19.
Johnson, C., & Lancaster, P. (1998). The development of more than one phonology: A case study of a Norwegian-English bilingual child. International Journal of Bilingualism, 2,265-300.
20.
Junker, D., & Stockman, I. (2002). Expressive vocabulary of German-English bilingual toddlers. American Journal of Speech-Language Pathology, 11, 381-394.
21.
Kern, S. (1999). Inventaire français du développement communicatif chez le nourrison: Mots et gestes. Unpublished manuscript.
22.
Kroll, J., & de Groot, A. (Eds.). (2005). The handbook of bilingualism . Oxford: Oxford University Press .
23.
Leopold, W. (1970 c. 1939-49). Speech development of a bilingual child. A linguist's record. New York: AMS Press.
24.
Levelt, W.J.M. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA: The MIT Press.
25.
Marchman, V., & Martinez-Sussmann, C. (2002). Concurrent validity of caregiver/ parent report measures of language for children who are learning both English and Spanish. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 45, 983-997.
26.
Meisel, J. (1989). Early differentiation of languages in bilingual children. In K. Hyltenstam & L. Obler (Eds.), Bilingualism across the lifespan. Aspects of acquisition, maturity and loss (pp. 13-40). Cambridge : Cambridge University Press.
27.
Pearson, B., Fernández, S., & Oller, D. (1993). Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms. Language Learning, 43(1), 93-120.
28.
Pearson, B., Fernández, S., & Oller, D. (1995). Cross-language synonyms in the lexicons of bilingual infants: One language or two? Journal of Child Language, 22, 345-368.
29.
Quay, S. (1995). The bilingual lexicon: Implications for studies of language choice. Journal of Child Language, 22, 369-387.
30.
Schelleter, C. (2002). The effect of form similarity on bilingual children's lexical development. Bilingualism: Language and Cognition , 5, 93-107.
31.
Stiles, J. (1994). On the nature of informant judgments in inventory measures: … and so what is it you want to know? Monographs of the Society for Research in Child Development, 59(5), 180 - 185.
32.
Taeschner, T. (1983). The sun is feminine: A study on language acquisition in bilingual children. Berlin/Heidelberg : Springer.
33.
Tomasello, M., & Mervis, C. (1994). The instrument is great, but measuring comprehension is still a problem. Monographs of the Society for Research in Child Development, 59(5), 174 - 179.
Volterra, V., & Taeschner, T. (1978). The acquisition and development of language by bilingual children. Journal of Child Language, 5, 311-326.
36.
Zink, I., & Lejaegere, M. (2002). N-CDIs: Lijsten voor Communicatieve Ontwikkeling. Aanpassing en hernormering van de MacArthur CDIs van Fenson et al. Leuven: Acco.
