This study approaches switching in bilingual infants from a developmental perspective, using a micro-focus of conversation-analysis. Early switching data of two bilingual children(age 1;6 to 2;11) is analyzed in terms of pragmatic choices and constraints, and it is argued that, whilst some adult-like socially-determined switching could be observed at a very early age, the most frequently observed early switches were explained in terms of the child's psycho-social and linguistic development, in particular switching for emphasis and appeal and switching due to vocabulary gaps. The results are interpreted within a developmental perspective on codeswitching, and as such bridge an identified gap in the field of infant bilingualism between structural analyses of language alternations in bilingual infants on the one hand, and switching in older bilinguals on the other.
De Houwer, A.( 1990). The acquisition of two languages: A case study. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press .
2.
De Houwer, A.( 1994). The separate development hypothesis: Method and implications . In G. Extra and L.Verhoeven(Eds.), The cross-linguistic study of bilingual developmemt(pp.39-50). Amsterdam: Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences.
3.
Deuchar, M., & Quay, S.( 1999). Language choices in the earliest utterances: A case study with methodological implications. Journal of Child Language , 26, 461-475.
4.
Deuchar, M., & Quay, S.( 2000). Bilingual acquisition. Theoretical implications of a case study. Oxford: Oxford Univesity Press.
5.
Döpke, S.( 1988). The role of parental teaching techniques on bilingual English-German families. International Journal of the Sociology of Language, 72, 101-112.
6.
Döpke, S.( 1992). A bilingual child's struggle to comply with the One parent-One language method. Journal of Multicultural and Multilingual Development ,13,467-485.
7.
Fantini, A.( 1985). Language acquisition of a bilingual child: A sociolinguistic perspective. Clevedon: Multilingual Matters.
8.
Genesee, F.( 1989). Infant bilingualism: One system or two? Journal of Child Language,6, 161-179.
9.
Genesee, F., Nicoladis, E., & Paradis,J. (1995). Language differentiation in early bilingual development. Journal of Child Language , 22, 611-632.
10.
Goffmann, E.( 1981). Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
11.
Goodz, N.S.( 1989). Parental language mixing in bilingual families. Infant Mental Health Jounal, 10, 25-44.
12.
Gumperz,J.J.( 1976). The sociolinguistic significance of conversational codeswitching . In J.Gumperz & D. Hymes(Eds.), The ethnography of communication . American Anthropologist ,66,137-154.
Holmen, A.( 1993).Conversations between bilingual school starters. In B.Kettemann & W.Wieden(Eds.), Current issues on European second language acquisition.(pp.337-347).Tübingen: Gunter Narr.
15.
Jrgensen,J.N.( 1998). Children's acquisition of codeswitching for power wielding . In P.Auer(Ed.), Codeswitching in conversation. Language, interaction and identity (pp.237-258). London/New York: Routledge.
16.
Köppe, R.( 1992). Codeswitching and language choice in young bilingual children. (German-French) Strategies of language use in a "monolingual" situation . In ESF Network on Codeswitching and Language Contact. Codeswitching Summer School(pp.209-222). Strasbourg: European Sciences Foundation.
17.
Köppe, R.( 1996). Language differentiation in bilingual children: The development of grammatical and pragmatic competence. Linguistics, 34, 927-954.
18.
Köppe, R., & Meisel,J.( 1995). Codeswitching in bilingual first language acquisition . In L. Milroy, L. & P. Muysken(Eds.),One speech,two languages. Cross-disciplinary perspectives on codeswitching(pp.276-301). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
19.
Lanvers, U.( 1999a). Lexical growth patterns in a bilingual infant: The occurrence and significance of equivalents in the bilingual lexicon. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 2,30-52.
20.
Lanvers, U.( 1999b) Infant bilingualism: A longitudinal case study of two bilingual siblings. Unpublished Ph.D.thesis. School of Education, Exeter University. U.K.
21.
Lanza, E.( 1992a). Can bilingual two-year-olds codeswitch? Journal of Child Language,19,633-658.
22.
Lanza, E.( 1992b). Developmental aspects on codeswitching and language contact. In ESF network on codeswitching and language contact. Codeswitching summer school(pp.223-236). Strasbourg: European Science Foundation.
23.
Lanza, E.( 1997a). Language mixing in infant bilingualism. A sociolinguistic perspective. Oxford: Oxford University Press.
24.
Lanza, E.( 1997b). Language contact in bilingual two-year olds and codeswitching: Language encounters of a different kind? International Journal of Bilingualism, 1, 135-162.
25.
Meisel, J.( 1994a). Codeswitching in young bilingual children: The acquisition of grammatical constraints. Studies in Second Language Acquisition , 16, 413-439.
26.
Meisel,J.( 1994b). Getting FAT: Finiteness,Agreement and Tense in early grammar. In J. Meisel(Ed.), Bilingual first language acquisition(pp.89-130). Amsterdam: John Benjamins.
27.
Meisel,J.( 1994c).(Ed.). Bilingual first language acquisition. French and German grammatical development. Amsterdam: John Benjamins.
28.
Muysken, P.( 1995). Codeswitching and grammatical theory. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker two languages . Cross-disciplinary Perspectives on codeswitching(pp.177-198). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
Myers-Scotton, C.M.( 1995). Social motivations for codeswitching. Oxford: Claredon Press.
31.
Nicoladis, E., & Genesee, F.( 1996). A longitudinal study of pragmatic differentiation in young bilingual children. Language Learning, 46, 439-464.
32.
Nicoladis, E., & Secco, G.( 1998). The role of translation equivalents in a bilingual family's codemixing. In A. Greenhill, M. Hughes, H. Littlefield , & H. Walsh(Eds.). Proceedings of the 22nd Annual Boston University Conference on Language Development (pp.576-585). Somerville, MA: Cascadilla Press.
33.
Petersen, J.( 1988). Wordinternal Code-Switching. Constraints in a bilingual child's grammar. Linguistics, 26, 479-494.
34.
Piaget,J.( 1926). The language and thought of the child. London: Routledge and Kegan Paul.
35.
Quay, S.( 1995). The bilingual lexicon: Implications for studies of language choice. Journal of Child Language, 22, 369-387.
Saunders, G.( 1988). Bilingual children. From birth to teens. Clevedon: Multilingual Matters.
38.
Vihman, M.( 1998). A developmental perspective on codeswitching; Conversations between a pair of bilingual siblings. International Journal of Bilingualism, 2, 45-84.
39.
Vihman, M., & McCune, L. ( 1994).When is a word a word? Journal of Child Language,21, 517-542.
40.
Zentella, A.C.( 1990). Integrating qualitative and quantitative methods in the study of bilingual codeswitching,In E.Bendix (Ed.), The use of linguistics: Annals of the New York Academy of science Vol. 583 (pp.75-92). New York: Academy of Science.
