This article reports on a study which investigated the language- and identity-related, predeparture concerns and expectations of prospective immigrants. Narrative interviews were conducted with 15 Afrikaans-speaking South Africans who planned to emigrate to New Zealand within months of their participation in the study. The participants' stories were told and interpreted within the exploratory space created by the intersection of three narrative dimensions (Clandinin & Connelly, 2000); that is, the personal and social experiences of participants moving backwards and forwards in time and physical space. From our socially-situated content analysis of the experiences articulated in their narratives we identified a number of thematic threads which we found to be salient. We chose five of these through which to channel our presentation of the findings: linguistic, cultural and national roots; the process of change; imagined identity changes; imagined losses and longing; emotional responses to anticipated changes. Further interpretative analysis of the findings produced five interrelated axes on which the participants, through their stories, position themselves. By examining participants' imagined experiences, our aim is to broaden the scope of research on language, identity and immigration. It allows us to make connections between life before and after migration, and thus to focus on the “journey” (Brah, 1996).
Alcoff, L.M. (2003). Introduction. Identities: Modern and postmodern . In L. M. Alcoff & E. Mendieta (Eds.), Identities: race, class, gender and nationality (pp.1-8). Malden: Blackwells.
2.
Anderson, B. (1983). Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. London: Verso.
3.
Barkhuizen, G.P. (2003, January). "They'll be Kiwis one day": Afrikaans-speaking parents' reflections on their children's shifting language behavior. Paper presented at the 13th Australia TESOL conference, Sydney, Australia.
4.
Barkhuizen, G., & Knoch, U. (2005). Missing Afrikaans: "Linguistic longing" among Afrikaans-speaking immigrants in New Zealand. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26, 216-232.
5.
Bauböck, R. (1998). The crossing and blurring of boundaries in international migration: Challenges for social and political theory. In R. Bauböck & J. Rundell (Eds.), Blurred boundaries: Migration, ethnicity, citizenship (pp. 17-52). Aldershot: Ashgate.
6.
Bauböck, R., & Rundell, J. (Eds.). (1998). Blurred boundaries: Migration, ethnicity, citizenship. Aldershot: Ashgate.
7.
Bekerman, Z. (2000). From Russia to Israel and back: Stories of selves and bodies in migration. In E. Olshtain & G. Horenczyk (Eds.), Language, identity and immigration (pp. 105-121). Jerusalem: The Hebrew University Magnes Press.
8.
Bell, J.S. (2002). Narrative inquiry: More than just telling stories . TESOL Quarterly, 36, 207 - 213.
9.
Berry, J.W. (1990). Psychology of acculturation: Understanding individuals moving between cultures. In R. W. Brislin (Ed.), Applied cross-cultural psychology (pp. 232-253). Newbury Park: Sage.
10.
Berry, J.W. (2001). A psychology of immigration. Journal of Social Issues, 57, 615-631.
11.
Blackledge, A., & Pavlenko, A. (2001). Negotiation of identities in multilingual contexts . The International Journal of Bilingualism, 5, 243-257.
12.
Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Cambridge: Polity Press.
13.
Brah, A. (1996). Cartographies of diaspora: Contesting identities . London: Routledge.
14.
Bruner, J. (1987). Life as narrative. Social Research , 54, 11-32.
15.
Butler, N. (1999). Emigrate with caution. Dartmouth , U.K.: Livingwords.
16.
Castles, S. (1998). Globalization and the ambiguities of national citizenship. In R. Bauböck & J. Rundell (Eds.), Blurred boundaries: Migration, ethnicity, citizenship (pp.223-244). Aldershot: Ashgate.
17.
Chase, S.E. (2003). Taking narrative seriously: Consequences for method and theory in interview studies. In Y. Lincoln & N. Denzin (Eds.), Turning points in qualitative research (pp.273-296). Walnut Creek : Rowman and Littlefield.
18.
Charmaz, K., & Mitchell, R.G. (2001). Grounded theory in ethnography . In P. Atkinson, A. Coffey, S. Delamont, J. Lofland, & L. Lofland (Eds.), Handbook of ethnography (pp. 160-174). London: Sage.
19.
Clandinin, D.J., & Connelly, F.M. (2000). Narrative inquiry: Experience and story in qualitative research. San Francisco: Jossey-Bass.
20.
Cornwell, G. H., & Stoddard, E. W. (Eds.). (2001). Global multiculturalism: Comparative perspectives on ethnicity, race, and nation. Lanham, M. D.: Rowman and Littlefield.
21.
Cluver, A. (1993). The decline of Afrikaans. Language Matters, 24, 15-41.
22.
Davies, B., & Harré, R. (1990). Positioning: Conversation and the production of selves. Journal for the Theory of Social Behavior, 20, 43-63.
23.
De Fina, A. (2003). Identity in narrative: A study of immigrant discourse . Amsterdam: John Benjamins.
24.
De Klerk, V., & Barkhuizen, G. (2004). Anticipating Language shift: Afrikaans speakers moving to New Zealand. Southern African Journal of Linguistics and Applied Language Studies, 22, 99-109.
25.
Denzin, N. (1989). Interpretive biography. Newbury Park: Sage.
26.
Ellis, R., & Barkhuizen, G. (2005). Analyzing learner language . Oxford: Oxford University Press .
27.
Fairclough, N. (1989). Language and power. London : Longman.
28.
Ferdman, B., & Horenczyk, G. (2000). Cultural identity and immigration: Reconstructing the group during cultural transition. In E. Olshtain & G. Horenczyk (Eds.), Language, identity and immigration (pp.81-100). Jerusalem : The Hebrew University Magnes Press.
29.
Gal, S. ( 1998). Multiplicity and contention among language ideologies: A commentary. In B. Schieffelin, K. Woolard & P. Kroskrity (Eds.), Language ideologies: Practice and theory (pp. 3-47). New York: Oxford University Press.
30.
García, M. (2003). Recent research on language maintenance. Annual Review of Applied Linguistics, 23, 22-43.
31.
Giampapa, F. (2004). The politics of identity, representation, and the discourses of self-identification: Negotiating the periphery and the center . In A. Pavlenko & A. Blackledge (Eds.), Negotiation of identities in multilingual contexts (pp.192-218). Clevedon: Multilingual Matters.
32.
Greif, S. W. (Ed.). (1995a). Immigration and national identity: One people, two peoples, many peoples?Palmerston North: The Dunmore Press .
33.
Greif, S.W. (1995b). Introduction: The interweaving themes of New Zealand immigration. In S. W. Greif (Ed.), Immigration and national identity: One people, two peoples, many peoples? (pp. 7-20). Palmerston North, N.Z.: The Dunmore Press.
34.
Hall, S. (1990). Cultural identity and diaspora. In J. Rutherford (Ed.), Identity: Community, culture, difference (pp. 222-237). London: Lawrence and Wishart.
35.
Horenczyk, G. (2000). Conflicted identities: Acculturation attitudes and immigrants' construction of their social worlds. In E. Olshtain & G. Horenczyk (Eds.), Language, identity and immigration (pp.13-30). Jerusalem : The Hebrew University Magnes Press.
36.
Kamwangamalu, N.M. (2000). A new language policy, old language practices: Status planning for African languages in a multilingual South Africa. South African Journal of African Languages, 20, 50-60.
37.
Kamwangamalu, N.M. (2001). The language planning situation in South Africa . Current Issues in Language Planning, 2, 361-445.
38.
Kearney, C. (2003). The monkey's mask: Identity, memory, narrative and voice. Stoke-on-Trent, U.K.: Trentham.
39.
Labov, W. (1972). The transformation of experience in narrative syntax. In W. Labov (Ed.), Language in the inner city. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
40.
Louw, P.E. (2004). Anglicising postapartheid South Africa. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 318-332.
41.
Lucius-Hoene, G., & Depperman, A. (2000). Narrative identity empiricized: A dialogical and positioning approach to autobiographical research interviews. Narrative inquiry, 10, 199 - 222.
42.
Mawhinney, H., & Xu, F. (1997). Reconstructing the professional identity of foreign-trained teachers in Ontario schools. TESOL Quarterly, 31, 632-639.
43.
Miles, M.B., & Huberman, A.M. (1994). Qualitative data analysis . Second edition. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
44.
Miller,P.J., & Mehler, R.A. (1994). The power of personal storytelling in families and kindergartens. In A. H. Dyson & C. Genishi (Eds.), The need for story: Cultural diversity in classroom and community (pp.38-54). Urbana : National Council of Teachers of English.
45.
Norton, B. (Ed.). (1997a). Special-topic issue: Language and identity. TESOL Quarterly, 31, 409 - 664.
46.
Norton, B. (1997b). Language, identity and the ownership of English . TESOL Quarterly, 31, 409 - 429.
47.
Ohmae, K. (1991). The borderless world. New York : Harper Collins.
48.
Olshtain, E., & Horenczyk, G. (Eds.). (2000). Language, identity and immigration . Jerusalem: The Hebrew University Magnes Press.
49.
Pauwels, A. (2004). Language maintenance. In A. Davies & C. Elder (Eds.), The handbook of applied linguistics (pp.719-737). Malden, MA: Blackwell.
50.
Pavlenko, A. (2004). "The making of an American": Negotiation of identities at the turn of the century. In A. Pavlenko & A. Blackledge (Eds.), Negotiation of identities in multilingual contexts (pp. 34-67). Clevedon : Multilingual Matters.
51.
Pavlenko, A., & Blackledge, A. (Eds.). (2004a). Negotiation of identities in multilingual contexts. Clevedon: Multilingual Matters.
52.
Pavlenko,, A., & Blackledge, A. (2004b). Introduction: New theoretical approaches to the study of negotiation of identities in multilingual contexts . In Negotiation of identities in multilingual contexts (pp. 1-33). Clevedon: Multilingual Matters.
53.
Phillion, J. (2002). Narrative inquiry in a multicultural landscape: Multicultural teaching and learning. Westport: Ablex.
54.
Phinney, J.S., Horenczyk, G., Liebkind, K., & Vedder, P. (2001). Ethnic identity, immigration, and well-being: An international perspective. Journal of Social Issues, 57, 493 - 510.
55.
Rampton, B. (Ed.). (1999). Styling the other: Thematic issue. Journal of Sociolinguistics, 3, 291-418.
56.
Reissman, C. (1993). Narrative analysis. Newbury Park: Sage.
57.
Schiffrin, D. (1996). Narrative as self-portrait: Sociolinguistic constructions of identity. Language in Society, 25, 167-203.
58.
Smith, P. (2001, November). Long walk to Kiwidom. Metro, 58-64.
59.
STATISTICS NEW ZEALAND. Census2001. <http://www.stats.govt.nz/census.htm>. Accessed 23 February, 2004.
60.
STATISTICS SOUTH AFRICA. <http://www.statssa.gov.za/census01/html/RSAPrimary.pdf> ; Accessed 8 February, 2005.
61.
Strauss, A., & Corbin, J. (1998). Basics of qualitative research: Techniques and procedures for developing grounded theory. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
62.
Van Rensburg, C. (1999). Afrikaans and Apartheid. International Journal of the Sociology of Language, 136, 77-96.
63.
Webb, V.N. (2002). Language in South Africa: The role of language in national transformation, reconstruction and development. Amsterdam: John Benjamins.
64.
Webb, V., & Kriel, M. (2000). Afrikaans and Afrikaner nationalism. International Journal of the Sociology of Language,144, 19-49.
65.
Williams, G. (1992). Sociolinguistics: A sociological critique. London: Routledge.
66.
Wright, L. (2002). Why English dominates the central economy? An economic perspective on "elite closure" and South African language policy . Language Problems and Language Planning, 26, 159-177.
67.
Yelenevskaya, M.N., & Fialkova, L. (2003). From "muteness" to eloquence: Immigrants' narratives about languages. Language Awareness, 12, 30-48.
68.
Zelinsky,, W., & Lee, B.A. (1998). Heterolocalizm: An alternative model of the socio-spatial behavior of immigrant ethnic communities. International Journal of Population Geography, 4, 281-298.
