This paper highlights prosody as a fundamental feature of bilingual conversation. My data show that syntactic structure does not impose constraints on codeswitching, as one prevalent line of inquiry regarding codeswitching claims, but rather certain discourse structures make codeswitching at any given point more or less cognitively and interactionally profitable according to conversationalists' ability to produce and comprehend information.
My corpus consists of one hour of conversational data from four competent bilinguals of Mexican heritage living in Southern California yielding a total of 782 analyzable units. Using the transcription methods developed by Du Bois, Schuetze-Coburn, Paolino, and Cumming, (1993) wherein each line of transcription consists of one Intonation Unit (Chafe, 1979, 1987, 1993, 1994), the prevalent pattern which emerged was one in which speakers overwhelmingly switched at Intonation Unit boundaries. Using what I have termed the Switch-Boundary Intonation Unit (SBIU) as my unit of analysis and adapting the notion of completion points (Ford and Thompson, 1996; Sacks, Schegloff, & Jefferson, 1974), I examine intonation contour type, syntactic completion and constituency, and pragmatic completion in order to best characterize the codeswitching frame.
Aguirre. A. (1976). Acceptibility judgments of codeswitching phrases by Chicanos: Some preliminary findings. ERIC ED. 129.
2.
Alvarez, C. (1991). Codeswitching in narrative performance: Social, structural, and pragmatic functions in the Puerto Rican speech community of East Harlem. In C. Klee & L. Ramos-Garciá (Eds.), Sociolinguistics and the Spanish speaking world: Iberia, Latin America, the United States. (pp. 271-298). Tempe, AZ: Bilingual Press.
3.
Beebe, L., & Giles, H. (1984). Speech-accommodation theories: A discussion in terms of second-language acquisition. International Journal of the Sociology of Language, 46, 5-42.
4.
Bentahila, A. (1983). Motivations for code-switching among Arabic-French bilinguals in Morocco. Language and Communication, 3, 233-243.
5.
Bentahila, A., & Davies, E. (1992). Codeswitching and language dominance. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp.443-458). New York: Elsevier.
6.
Bentahila, A., & Davies, E. (1995). Patterns of codeswitching and patterns of language contact. Lingua, 96, 75-93.
7.
Brazil, D. (1985). The communicative value of intonation in English . Birmingham: ERL, Birmingham University .
8.
Brody, J. (1987). Particles borrowed from Spanish as discourse markers in Mayan languages. Anthropological Linguistics, 29, 507-521.
9.
Bybee, J. (1994). A view of phonology from a cognitive and functional perspective. Cognitive Linguistics, 5, 285-305.
10.
Bybee, J. (2001). Frequency effects on French liaison. In J. Bybee & P. Hopper (Eds.), Frequency and the emergence of linguistic structure (pp. 337-359). Amsterdam: John Benjamins.
11.
Bybee, J., & Hopper, P. (2001). Frequency and emergence of linguistic structure . Amsterdam: John Benjamins.
12.
Bybee, J., & Thompson, S.A. (1997). Three frequency effects in syntax. Proceedings of the Twenty-third Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (pp. 378-388). Berkeley: Berkeley Linguistics Society.
13.
Chafe, W. (1979). The flow of thought and the flow of language. In T. Givón (Ed.), Discourse and syntax (pp.159-182). New York: Academic Press.
14.
Chafe, W. (1980). The deployment of consciousness in the production of a narrative. In W. Chafe (Ed.), The pear stories: Cognitive, cultural, and linguistic aspects of narrative production (pp. 9-50). Norwood, NJ: Ablex.
15.
Chafe, W. (1987). Cognitive constraints on information flow. In R. Tomlin (Ed.), Coherence and grounding in discourse (pp.21-51). Philadelphia: John Benjamins.
16.
Chafe, W. (1993). Prosodic and functional units of language. In J. A. Edwards & M. D. Lampert (Eds.), Talking data: Transcription and coding in discourse research (pp. 33 -44). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
17.
Chafe, W. (1994). Discourse, consciousness, and time: The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing. Chicago and London: University of Chicago Press.
18.
Croft, W. (1995). Intonation units and grammatical structure. Linguistics, 33, 839-882.
19.
Cruttenden, A. (1986). Intonation. Cambridge: Cambridge University Press.
20.
Crystal, D. (1969). Prosodic systems and intonation in English. Cambridge: Cambridge University Press.
21.
Crystal, D. (1975). The English tone of voice. London: St. Martin.
22.
Du Bois, J. (1974). Syntax in midsentence. In C. Fillmore, G. Lakoff & R. Lakoff (Eds.), Berkeley studies in syntax and semantics, I. (pp. 1-25). Berkeley: Department of Linguistics and Institute of Human Learning, University of California.
23.
Du Bois, J. (1987). The discourse basis of ergativity. Language, 63, 805-855.
24.
Du Bois, J., Schuetze-Coburn, S., Paolino, D., & Cumming, S. (1993). Outline of discourse transcription. In J. A. Edwards & M. D. Lampert (Eds.), Talking data: Transcription and coding in discourse research (pp.45-90). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
25.
Espinosa, A. (1917). Speech mixture in New Mexico: The influence of the English language on New Mexican Spanish. In H. Morse Stephans & H. E. Bolton (Eds.), The Pacific Ocean in history (pp.408-428). New York: Macmillan. [Reprinted in Hérnandez-Chávez et. al., 99 - 114.]
26.
Ford, C., & Thompson, S.A. (1996). Interactional units in conversation: Syntactic, into-national, and pragmatic resources for the projection of turn completion. In E. Ochs, E. Schegloff & S. A. Thompson (Eds.), Interaction and grammar (pp.132-184). Cambridge: Cambridge University Press.
27.
Fox, B., & Jasperson, R. (1995). A syntactic exploration of repair in English conversation . In P. W. Davis (Ed.), Alternative linguistics: Descriptive and theoretical modes (pp.77-134). Amsterdam , Netherlands: John Benjamins.
28.
Fox, B., Hayashi, M., & Jasperson, R. (1996). Resources and repair: A cross-linguistic study of syntax and repair. In E. Ochs, M. Schegloff & S. A. Thompson (Eds.), Interaction and grammar (pp. 184-237). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
29.
Genetti, C., & Slater, K. (2002). An analysis of syntax/prosody interactions in a Dolakhae Newar rendition of The Mahabharata. In G. van Driem (Ed.), Himalayan linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.
30.
Giles, H., Taylor, D.A., & Bourhis, R. (1973). Towards a theory of interpersonal accommodation through language: SomeCanadian data. Language in Society , 2, 177-192.
31.
Givón, T. (1983). Topic continuity in spoken English. In T. Givón (Ed.), Topic continuity in discourse: Quantified cross-language studies. Amsterdam: John Benjamins.
32.
Givón, T. (1984). Syntax: A functional-typological introduction vol. I. Amsterdam: John Benjamins .
33.
Gringàs, R. (1974). Problems in the description of Spanish/English intrasentential codeswitching. In G. Bills (Ed.), Southwest areal linguistics (pp. 167-174). San Diego: University of California San Diego, Institute for Cultural Pluralizm.
34.
Gumperz, J. (1976). The sociolinguistic significance of conversational codeswitching. In J. Cook-Gumperz & J. Gumperz (Eds.), Papers on language and context (pp. 1-46). Berkeley, CA: University of California, Language Behavior Research Laboratory.
35.
Gumperz, J. (1982). Discourse strategies. Cambridge : Cambridge University Press.
36.
Gumperz, J., & Hérnández-Chávez, A. (1975). Cognitive aspects of bilingual communication. In A. Hérnandez-Chávez & A. Beltramo (Eds.), El Lenguaje de los Chicanos: Regional and social characteristics used by Mexican Americans (pp. 154-163). Arlington, VA: Center for Applied Linguistics
37.
Halliday, M.A.K. (1967). Intonation and grammar in British English. The Hague: Mouton.
38.
Halliday, M.A.K. (1985). An introduction to functional grammar. London: Edward Arnold.
39.
Hill, J., & Hill, K. (1986). Speaking Mexicano: Dynamics of syncretic language in Central Mexico. Tucson, TX: University of Arizona Press.
40.
Hockett, C. (1967). Where the tongue slips, there slip I. In To honor Roman Jakobson. Essays on the occasion of his 70th birthday , 11 October, 1966 (pp. 910-936). The Hague: Mouton.
41.
Hopper, P. (1987). Emergent Grammar. Proceedings of the Berkeley Linguistics Society 13 (pp. 139-157), University of California, Berkeley.
42.
Hopper, P. (1988). Emergent grammar and the a priori grammar postulate . In D. Tannen (Ed.), Linguistics in context (pp. 117-134). Norwood, NJ: Ablex .
43.
Jefferson, G. (1974). Error correction as an interactional resource . Language in Society, 2, 188 - 199.
44.
Jucker, A., & Ziv, Y. (1998). Discourse markers: Description and theory. AmsterdamPhiladelphia: John Benjamins.
45.
Labov, W. (1971). The notion of "system" in Creole languages. In D. Hymes (Ed.), Pidginization and creolization of languages (pp. 447-472). Cambridge: Cambridge University Press.
46.
Labov, W. (1972). Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
47.
Lance, D. (1975). Spanish-English codeswitching. In Hérnandez-Chávez et. al., (Eds.), El Lenguaje de los Chicanos: Regional and social characteristics used by Mexican Americans (pp. 138-153). Arlington, VA: Center for Applied Linguistics
48.
Lenk, U. (1998). Marking discourse coherence: Functions of discourse markers in spoken English. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
49.
Lipski, J.M. (1985). Linguistic aspect of Spanish-English language switching. Tempe, AZ: Arizona State University, Center for Latin American Studies.
50.
Maschler, Y. (1994). Metalanguaging and discourse markers in bilingual conversation. Language in Society. 23, 325-366.
51.
Maschler, Y. (1997). Emergent bilingual grammar: The case of contrast . Journal of Pragmatics. 28,279-313.
52.
Maschler, Y. (1998). On the transition from codeswitching to a mixed code. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation: Language, interaction and identity (pp.125-149). London and New York: Routledge .
53.
Matsumoto, K. (2000). Japanese Intonation Units and syntactic structure . Studies in Language. 24,515-564.
54.
Mc Clure, E. (1977). Aspects of codeswitching in the discourse if bilingual Mexican American children. In M. Saville-Troike (Ed.), Linguistics and Anthropology (pp. 93 -115). Washington, DC: Georgetown University Press.
55.
Mithun, M. (1993). Prosodic determinants of syntactic form: Central Pomo constituent order. Proceedings of the Berkeley Linguistics Society, Special Session, The Syntax of North American Indian Languages (pp.86-96). Berkeley, CA: University of California.
56.
Mithun, M. (1994). Morphological and prosodic forces shaping word order. In P. Downing & M. Noonan. (Eds.), Word order in discourse . AmsterdamPhiladelphia: John Benjamins.
57.
Mithun, M. (1996). Prosodic clues to accessibility. In T. Fretheim & J. Gundel (Eds.), Reference and referent accessibility (pp.225-233). Amsterdam: John Benjamins.
58.
Mithun, M., & Chafe, W. (1999). What are S, A, and O?Studies in Language, 23(3), 579-606.
59.
Moyer, M. (1992). Analysis of codeswitching in Gibraltar. Doctoral Dissertation. Universitat Autonoma Barcelona.
60.
Muysken, P. (2000). Bilingual speech: A typology of codemixing. Cambridge: Cambridge University Press.
61.
Myers-Scotton, C. (1992). Constructing the frame in intrasentential codeswitching . Multilingua, 11, 101-127.
62.
Myers-Scotton, C. (1993a). Social motivations for codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Oxford University Press.
63.
Myers-Scotton, C. (1993b). Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching. Oxford: Oxford University Press.
64.
Myers-Scotton, C. (2002). Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press.
65.
Nespor, M., & Vogel, I. (1983). Prosodic structures above the word. In A. Cutler & D. R. Ladd (Eds.), Prosody: Models and measurements (pp. 123-140). Berlin: Springer-Verlag.
66.
Park, J.S.-Y. (2002). Cognitive and interactional motivations for the Intonation Unit. Studies in Language, 26, 637-680.
67.
Pawley, A., & Snyder, F. (2000). Natural selection in syntax: Notes on adaptive variation and change in vernacular and literary grammar. Journal of Pragmatics, 7, 555-579.
68.
Pfaff, C. (1979). Constraints on language mixing. Language, 55, 291-318.
69.
Pomerantz, A. (1984a). Agreeing and disagreeing with assessments: Some features of preferred/ dispreferred turn shapes. In J. M. Atkins & J. Heritage (Eds.), Structures of social action: Studies in conversation analysis (pp. 57-101). Cambridge: Cambridge University Press.
70.
Poplack, S. (1980). Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en espanol: Toward a typology of codeswitching. Linguistics , 18, 581-616.
71.
Poplack, S. (1981). Quantitative analysis of a functional and formal constraint on codeswitching. (Centro de Estudios Puertorriquenos Working Paper No. 2).
72.
Poplack, S. (1982b). Syntactic structure and social function of codeswitching . In R. P. Duran (Ed.), Latino language and communicative behavior (pp.169-184). Norwood, NJ : ABLEX.
73.
Poplack, S., & Sankoff, D. (1988). A variationist approach to languages in contact . In A. Ulrich, D. Norbert, & K. Mattheier (Eds.), Sociolinguistics: An international handbook of the science of language and society (pp. 1174-1180). Berlin: Mouton de Gruyter,
74.
Poplack, S., Sankoff, D., & Miller, C. (1988). The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics, 26, 47-104.
75.
Reyes, R. (1974). Studies in Chicano Spanish. Unpublished doctoral dissertation, Harvard University.
76.
Romaine, S. (1989). Bilingualism. Oxford, U.K.: Basil Blackwell.
77.
Sacks, H., Schegloff, E., & Jefferson, G. (1974). A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language, 50, 696-735.
78.
Sánchez-Ayala, I. (2003). Constructions as resources for interaction: Lists in English and Spanish conversation. Discourse Studies, 5, 323-349.
79.
Sankoff, D., & Poplack, S. (1981). A formal grammar for codeswitching. Papers in Linguistics, 14, 3-46.
80.
Sankoff, D., Poplack, S., & Vanniarajan, S. (1990). The case of the nonce loan in Tamil. Language Variation and Change, 2, 71-101.
81.
Sankoff, D., Thibault, P., Nagy, N., Blondeau, H., Fonollosa, M., & Gagnon, L. (1997). Variation in the use of discourse markers in a language contact situation. Language Variation and Change , 9, 191-217.
82.
Schegloff, E. (1979). The relevance of repair to syntax-for-conversation . In T. Givón (Ed.), Syntax and Semantics: Vol. 2. New York: Academic Press.
83.
Schiffrin, D. (1987). Discourse markers. New York : Cambridge University Press.
84.
Schuetze-Coburn, S. (1994). Prosody, syntax, and discourse pragmatics: Assessing information flow in German conversation. Ph.D. dissertation. University of California, Los Angeles.
85.
Schuetze-Coburn, S., Shapley, M., & Weber, E. (1991). Units of intonation in discourse: A comparison of acoustic and auditory analyses. Language and Speech, 34, 207 - 234.
86.
Selkirk, E. (1984). Phonology and syntax: The relation between sound and structure. Cambridge, MA: MIT Press.
87.
Tannen, D. (1989). Talking voices: Repetition, dialog and imagery in conversational discourse. New York, NY: Cambridge University Press.
88.
Timm, L.A. (1975). Spanish-English codeswitching: El porque y how-not-to . Romance Philology, 28,473-482.
89.
Thompson, S.A. (1997). Discourse motivations for the core-oblique distinction as a language universal. In A. Kamio (Ed.), Directions in functional linguistics (pp. 59-82). Amsterdam : John Benjamins.
90.
Thompson, S.A., & Hopper, P. (2001). Transitivity, clause structure, and argument structure: Evidence from conversation. In J. Bybee & P. Hopper (Eds.), Frequency and the emergence of linguistic structure (pp.27-60). Amsterdam : John Benjamins.
91.
Thompson, S.A. (2002). "Object complements" and conversation: Towards a realistic account. Studies in Language, 26(1), 125-164.
92.
Torres, L. (1992). Codemixing as a narrative strategy in bilingual community. World Englishes, 11(2/3), 183-193.
93.
Treffers-Daller, J. (1991). Towards a uniform approach to codeswitching and borrowing. In Papers for the Workshop on Constraints, Conditions and Models (pp.259-277). Strasbourg: European Science Foundation.
94.
Treffers-Daller, J. (1994). Mixing two languages: French-Dutch contact in a comparative perspective. Berlin: Mouton de Gruyter.
95.
Trudgill, P. (1986). Dialects in contact. Oxford : Blackwell Publishers.
96.
Wei, L., & Milroy, L. (1995). Conversation codeswitching in a Chinese community in Britain: A sequential analysis. Journal of Pragmatics, 23, 281-299.
97.
Wentz, J., & Mc Clure, E. (1977). Monolingual "codes": Some remarks on the similarities of bilingual and monolingual codeswitching. CLS, 13, 706-713.
98.
Winford, D. (2003). An introduction to contact linguistics. Malden, MA: Blackwell Publishing.
99.
Zentella, A.C. (1982). Codeswitching and interactions among Puerto Rican children. In J. Amastae & Elías-Olivares (Eds.), Spanish in the United States: Sociolinguistics aspects (pp. 386-412). Cambridge, New York: Cambridge University Press
100.
Zentella, A.C. (1997). Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Mass: Blackwell Publishers .
