This article is a case study investigating the maintenance of Finnish in the language of two young Finnish-American bilinguals. The main source of data is a 90mins audio-taped conversation between the research participants, which was recorded in Finland after they had lived eight years in the United States and become fully fluent in English. Three main questions are addressed: (1) Are there signs of first language attrition or change from Finland-Finnish patterns in the area of morphosyntax? (2) Are there signs of imperfect acquisition of Finnish lexicon? (3) Can the research participants' codeswithing patterns be seen as indications of attrition in Finnish morphosyntax and/or imperfect acquisition of Finnish?
Andersen, E.S. (1990). Speaking with style: The sociolinguistic skills of children. London: Routledge.
2.
Andersen, R.W. (1982). Determining the linguistic attributes of language attrition. In R. D. Lambert & B. F. Freed (Eds.), The loss of language skills (pp. 83-118). Rowley, MA: Newbury House.
3.
Auer, P. (1984). Bilingual conversation. Amsterdam : John Benjamins.
4.
Auer, P. (Ed.). (1998). Codeswitching in conversation: Language, interaction and identity. London : Routledge.
5.
Backus, A. (1999a). Evidence for lexical chunks in insertional codeswitching . In B. Brendemoen, E. Lanza & E. Ryen (Eds.), Language encounters across time and space (pp. 93-109). Oslo: Novus.
6.
Backus, A. (1999b). The intergenerational codeswitching continuum in an immigrant community. In G. Extra & L. Verhoeven (Eds.), Bilingualism and migration (pp.261-279). Berlin: Mouton de Gruyter.
7.
Backus, A. (1999c). Mixed native languages: A challenge to the monolithic view of language. Topics in Language Disorders, 19(4), 11-22.
8.
Boeschoten, H., & Backus, A. (1997). Codeswitching and ongoing linguistic change. In L. Johanson (Ed.), Turkic languages (pp.41-62). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
9.
Cohen, A.D. (1989). Attrition in the productive lexicon of two Portuguese third language speakers. Studies in Second Language Acquisition , 11(2), 135-149.
10.
Cohen, A. D., & Weltens, B. (Eds.). (1989). Language attrition . Studies in Second Language Acquisition, 11(2).
11.
Croft, W. (2000). Explaining language change: An evolutionary approach . Harlow: Pearson Education.
12.
De Bot, K., & Clyne, M. (1994). A 16-year longitudinal study of language attrition in Dutch immigrants in Australia. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 15(1), 17 - 28.
13.
De Bot, K., & Stoessel, S. (2000). In search of yesterday's words: Reactivating a long-forgotten language. Applied Linguistics, 21(3), 333-353.
14.
Dorian, N.C. (1981). Language death: The life cycle of a Scottish gaelic dialect. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
15.
Dorian, N.C. (1982). Language loss and maintenance in language contact situations. In R. D. Lambert & B. F. Freed (Eds.), The loss of language skills (pp.44-59). Rowley, MA: Newbury House.
16.
Finegan, E., & Biber, D. (1994). Register and social dialect variation: An integrated approach. In D. Biber & E. Finegan (Eds.), Sociolinguistic perspectives on register (pp. 315-347). New York: Oxford University Press.
17.
Fuller, J.M. (1999). Between three languages: Composite structure in interlanguage. Applied Linguistics, 20(4), 534-561.
18.
Gardner-Chloros, P., Charles, R., & Cheshire, J. (2000). Parallel patterns? A comparison of monolingual speech and bilingual codeswitching discourse. Journal of Pragmatics , 32, 1305-1341.
19.
Grenoble, L. A., & Whaley, L. J. (Eds.). (1998). Endangered languages: Language loss and community response. Cambridge: Cambridge University Press.
20.
Gumperz, J.J. (1982). Discourse strategies. Cambridge : Cambridge University Press.
21.
Hakuta, K., & D'Andrea, D. (1992). Some properties of bilingual maintenance and loss in Mexican background high-school students. Applied Linguistics , 13(1), 72-99.
22.
Halmari, H. (1992). Codeswitching strategies as a mirror of language loss: A case study of two child bilinguals. In D. Staub & C. Delk (Eds.), The proceedings of the Twelfth Second Language Research Forum (pp.200-215). Michigan State University, East Lansing, MI: Papers in Applied Linguistics-Michigan.
23.
Halmari, H. (1993). Codeswitching as an evaluative device in bilingual discourse. Issues in Applied Linguistics, 4(1), 91-118.
24.
Halmari, H. (1997). Government and codeswitching: Explaining American Finnish. Amsterdam: John Benjamins .
25.
Hatch, E. (1976). Studies in language switching and mixing. In W. C. McCormack & S. A. Wurm (Eds.), Language and man: Anthropological issues (pp.201-214). The Hague: Mouton .
26.
Hirvonen, P.A. (1995). Phonological and morphological aspects of Finnish language attrition in the United States. In W. Viereck (Ed.), Verhandlungen des Internationalen Dialektologenkongresses , Bamberg, July 29-August 4, 1990 (pp. 181-193). Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
27.
Isurin, L. (2000). Deserted island or a child's first language forgetting . Bilingualism: Language and Cognition, 3(2), 151-166.
28.
Jarvis, S. (2003). Probing the effects of the L2 on the L1: A case study. In V. Cook (Ed.), The effects of the second language on the first (pp. 81-102). Clevedon : Multilingual Matters.
29.
Kainulainen, M. (1993). Kielenvaihto kanadalaisperheessä [Language shift in a Canadian family]. In P. Virtaranta, H. Jönsson-Korhola, M. Martin , & M. Kainulainen (Eds.), Amerikansuomi [American Finnish] (pp. 128-158). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
30.
Karlsson, F. (1987). Finnish grammar (2nd ed). Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö.
31.
Karttunen, F. (1977). Finnish in America: A case study in monogenerational language change. In B. G. Blount & M. Sanches (Eds.), Sociocultural dimensions of language change (pp. 173-184). New York: Academic Press.
32.
Kauppinen, A., Koskela, L., Mikkola, A.-M., & Valkonen, K. (1996). Äidinkieli: Käsikirja [The mother tongue: A handbook] . Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö .
33.
Kravin, H. (1992). Erosion of a language in bilingual development . Journal of Multilingual and Multicultural Development, 13(4), 307-325.
34.
Kuhberg, H. (1992). Longitudinal L2-attrition versus L2-acquisition, in three Turkish children: Empirical findings. Second Language Research, 8(2), 138-154.
35.
Labov, W. (1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
36.
Lambert, R. D., & Freed, B. F. (Eds.). (1982). The loss of language skills. Rowley, MA: Newbury House .
37.
Larmouth, D.W. (1974). Differential interference in American Finnish cases. Language, 50(2), 356-366.
38.
Lauttamus, T., & Hirvonen, P. (1995). English interference in the lexis of American Finnish. In J. J. M. Hatakka & K. Peitsara (Eds.), The new courant 3 (pp. 55-65). Helsinki: University of Helsinki, Department of English.
39.
Myers-Scotton, C. (1998). A way to dusty death: The Matrix Language turnover hypothesis. In L. A. Grenoble & L. J. Whaley (Eds.), Endangered languages: Language loss and community response (pp.289-316). Cambridge: Cambridge University Press.
40.
Nevis, J.A. (1988). Finnish particle clitics and general clitic theory . New York: Garland.
41.
Olshtain, E. (1989). Is second language attrition the reversal of second language acquisition? Studies in Second Language Acquisition , 11, 151-165.
42.
O'Malley, J.M., & Chamot, A.U. (1990). Learning strategies in second language acquisition . New York: Cambridge University Press.
43.
Pfaff, C.W. (1979). Constraints on language mixing: Intrasentential codeswitching and borrowing in Spanish/English. Language, 55(2), 291-318.
44.
Pietilä, P. (1989). The English of Finnish Americans with reference to social and psychological background factors and with special reference to age. Turku: Turun yliopisto. (Annales Universitatis Turkuensis B, 188.)
45.
Polinsky, M. (1994). Structural dimensions of first language loss. In K. Beals, J. Denton, R. Knippen, L. Melnar, H. Suzuki & E. Zeinfeld (Eds.), CLS 30: Papers form the 30th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Vol. 2: The parasession on variation in linguistic theory (pp.257-276). Chicago: Chicago Linguistic Society.
46.
Polinsky, M. (1995). Cross-linguistic parallels in language loss. Southwest Journal of Linguistics, 14(1-2), 87-123.
47.
Polinsky, M. (1997). American Russian: Language loss meets language acquisition. In W. Browne, E. Dornisch, N. Kondrashova & D. Zec (Eds.), Annual workshop on formal approaches to Slavic linguistics (pp. 370-406). Ann Arbor: Michigan Slavic Publishers.
48.
Seliger, H.W. (1996). Primary language attrition in the context of bilingualism . In W. C. Ritchie & T. K. Bhatia (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 605-626). San Diego: Academic Press.
49.
Seliger, H. W., & Vago, R. M. (Eds.). (1991). First language attrition . Cambridge: Cambridge University Press.
50.
Silva-Corvalán, C. (1991). Spanish learning attrition in a contact situation with Spanish. In H. W. Seliger & R. M. Vago (Eds.), First language attrition (pp. 151-171). Cambridge: Cambridge University Press.
51.
Silva-Corvalán, C. (1994). Language contact and change: Spanish in Los Angeles . Oxford: Clarendon.
52.
Skaaden, H. (1999). Signs of L1 attrition in adult migrants: With a note on switching terminology. In B. Brendemoen , E. Lanza & E. Ryen (Eds.), Language encounters across time and space: Studies in language contact (pp.125-147). Oslo: Novus.
53.
Sulkala, H., & Karjalainen, M. (1992). Finnish. London: Routledge.
54.
Thomason, S.G., & Kaufman, T. (1988). Language contact, creolization and genetic linguistics . Berkeley: University of California Press.
55.
Toivainen, J. (1993). Lasten erilaisuus suomen kielen morfologian omaksunnassa [Differences between children in the acquisition of Finnish morphology]. In A. Iivonen, A. Lieko and P. Korpilahti (Eds.), Lapsen normaali ja poikkeava kielen kehitys [Normal and abnormal language development in children] (pp.268-305) Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
56.
Tomiyama, M. (2000). Child second language attrition: A longitudinal case study. Applied Linguistics, 21(3), 304-332.
57.
Weltens, B., de Bot, K., & van Els, T. (Eds.). (1986). Language attrition in progress. Dordrecht: Foris.
58.
Williams, R. (1999). Referential tracking in Oklahoma Choctaw: Language obsolescence and attrition. Anthropological Linguistics, 41(1), 54-74.
