Many problems in codeswitching theory point to a lack of fit between linguistic data and a sufficiently elaborated theory of social life. In this paper, codeswitching will be viewed as one type of socioculturally informed discourse mediating speakers' responses to social, cultural, economic and symbolic capital. The conversational data for this study comprise an informal meeting between women comerciantes in postcolonial Mozambique, a community characterized by weak state organization, a plenitude of informal markets and divisive social conflicts manifested in heteroglossic speech practices. The data is analyzed in relation to Judith Butler's performativity theory, and seen as part of the reflexive constitution of power and agency in local sites formed by the productivity of economic failure. By way of conclusion, some implications for common concepts of
Auer, P. (1998). (Ed.). Codeswitching in conversation: Language, interaction and identity. Cambridge , U.K.: Cambridge University Press.
2.
Boeck, F. (1996). Postcolonialism, power and identity: Local and global perspectives from Zaire. In R. Werbner & T. Ranger (Eds.), Postcolonial identities in Africa (pp. 75-106). London, NJ: Zed Press.
3.
Bourdieu, P. (1977). L'économie des échanges linguistiques. Langue Française, 34, 17-34.
4.
Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Cambridge, MA: Harvard University Press.
5.
Bourdieu, P. (2000). Pascalian meditations. Cambridge : Polity Press.
6.
Butler, J. (1990). Gender trouble: Feminism and the subversion of identity. New York & London : Routledge.
7.
Butler, J. (1997). Excitable speech: A politics of the performative . New York & London: Routledge.
8.
Cameron, D. (1990). Demythologizing sociolinguistics: Why language does not reflect society. In J. E. Joseph & T. J. Taylor (Eds.), Ideologies of language. London: Routledge.
9.
Cameron, D., & Kulick, D. (2003). Language and sexuality. Cambridge , U.K.: Cambridge University Press.
10.
Chabal, P., & Daloz, J.-P. (1991). Africa works: Disorder as political instrument . Oxford: James Currey Press.
11.
Collins, J. (1993). Determination and contradiction: An appreciation and critique of the work of Pierre Bourdieu on language and education. In C. Calhoun, E. Lipuma & M. Postone (Eds.), Bourdieu: Critical perspectives. Chicago: University of Chicago Press.
12.
Derrida, J. (1995). Limited Inc. Evanston, Illinois : Northwestern University Press.
13.
Duranti, A. (1990). Codeswitching and conflict management in Samoan multiparty interaction. Pacific Studies, 14, 1-30.
14.
Erickson, F. (2001). Co-membership and wiggle room: Some implications of the study of talk for the development of social theory. In N. Coupland, S. Sarangi & C. Candlin (Eds.), Sociolinguistics and social theory (pp. 152-181). Harlow: Pearson Education.
15.
Foucault, M. (1978). The history of sexuality (Vol 1): An introduction. New York: Random House.
16.
Gal, S. ( 1989). Language and political economy. Annual Review of Anthropology, 18, 345-367.
17.
Garafanga, J. (2001). Linguistic identities in talk-in-interaction: Order in bilingual conversation. Journal of Pragmatics, 33, 1901-1925.
18.
Garafanga, J. (ms.). Demythologizing language alternation studies: Conversational structure vs. social structure in bilingual conversation. Paper presented at Special Colloqium, Sociolinguistics Symposium 14, Ghent, 2002.
19.
Goffman, E. (1981). Forms of talk (pp. 124-159). Philadelphia : University of Pennsylvania Press.
20.
Haeri, N. (1997). The reproduction of symbolic capital: Language, state and class in Egypt. Current anthropology, 38, 795-816.
21.
Harvey, K. (1998). Translating camp talk: Gay identities and cultural transfer. The Translator, 4,295-320.
22.
Harvey. K. (2000a). Describing camp talk: Language / pragmatics / politics. Language and Literature, 9, 240-260.
23.
Harvey, K. (2000b). Gay community, gay identity and the translated text. TTR Traduction Terminologie, Redaction, 13(1), 137-165.
24.
Hill, J. (1999). Styling locally, styling globally: What does it mean? Journal of Sociolinguistics, 3/4,542-556.
25.
Honneth, A. (1995). The fragmented world of the social: Essays in social and political philosophy (pp. 250-260). Albany: State University of New York Press. .
26.
Honneth, A. (1996). The struggle for recognition: The moral grammar of social conflicts (pp. 131-139). Cambridge Mass: MIT Press.
27.
Kulick, D. (in press). Language and Desire. In J. Holms & M. Myerhoff (Eds.), The handbook of language and gender. Oxford: Blackwell.
28.
Luke, A. (1996). Genres of power? Literacy education and the production of capital. In R. Hasan & G. Williams (Eds.), Literacy in Society. London & New York: Longman .
29.
McNay, L. (2000). Gender and agency: Reconfiguring the subject in feminist social theory. Malden, Mass: Polity Press.
30.
Meeuwis, M., & Blommaert, J. (1998). Codeswitching among Zairians in Belgium. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation: Language, interaction and identity (pp. 76-100). Cambridge , U.K.: Cambridge University Press.
31.
Nordstrom, C. (1997). A different kind of war story. Pennysylvania: University of Pennysylvania Press.
32.
Pratt, M.L. (1987). Linguistic utopias. In N. Fabb et. al. (Eds.), The linguistics of writing (pp.48-66). Manchester: Manchester University Press .
33.
Pratt, M.L. (1991). The arts of the contact zone. Profession, 91, 33-40.
34.
Rampton, B. (1998). Language crossing and the redefinition of reality . In P. Auer (Ed.), Code- switching in conversation: Language, interaction and identity (pp.290-320). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press .
35.
Rampton, B. (1999). Styling the other: Introduction. Journal of Sociolinguistics, 3/4,421 -427.
36.
Sebba, M., & Wootton, T. (1998). We, they and identity: Sequential versus identity-related explanation of codeswitching. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation: Language, interaction and identity. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
37.
Stroud, C. (1992). The problem of intention and meaning in codeswitching . Text, 12, 127-155.
38.
Stroud, C. (1998). Perspectives on cultural variability of discourse and some implications for codeswitching. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation: Language, interaction and identity (pp. 321-348). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
39.
Stroud, C. (1999). Portuguese as ideology and politics in Mozambique: Semiotic (re)constructions of a postcolony. In J. Blommaert (Ed.), Language ideological debates (pp. 343 - 380). Berlin: New York: Mouton de Gruyter.
40.
Stroud, C. (2002). The hegemony of Portuguese: Bourdieu and postcolonial Mozambique. Multilingua, 21, 247-273.
41.
Stroud, C., & Gonçalves ( 1997). Panoramo do Português oral de Maputo. Vol.1 objectives e métodos. Stockholm Institute of Education: Gotab AS.
42.
Swigart, L. (2000). The limits of legitimacy: Language ideology and shift in contemporary Senegal. Journal of Linguistic Anthropology , 10, 90-130.
43.
Woolard, K. (1985). Language variation and cultural hegemony: Toward and integration of sociolinguistic and social theory. American Ethnologist, 12, 738-748.
44.
Woolard, K. (1999). Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism . Journal of Linguistic Anthropology, 8, 3-29.
