Although there is some literature on translation and cultural adaptation of measurement scales, none is available on the translation of diagnostic guidelines, such as the International Classification of Diseases Tenth Edition (ICD-10). Our group translated ICD-10, Research Diagnostics Criteria (RDC) into Urdu, which is the official language of Pakistan but is also spoken in some states in India. Significant diasporas of Urdu speakers also exist in Western Countries. We describe the translation process and the principles that guided our work. The translation process consisted of preparation, forward-translation, external translation, synthesis, focus group discussions with laypersons to clarify terminology, and review by mental health professionals and laypersons. Translation also included a wider consultation process in which the final version was sent to Pakistani mental health professionals in Pakistan and abroad.
AhmerS.FaruquiR.AijazA. (2007) Psychiatric rating scales in Urdu: A systematic review. BMC Psychiatry, 7, 59–59.
2.
AcquadroC.ConwayK.GiroudetC.MearI. (2004) Linguistic validation manual for patient-reported outcomes (PRO) instruments, Lyon: Mapi Research Institute.
3.
AcquadroC.ConwayK.HareendranA.AaronsonN. (2008) Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value in Health, 11, 509–521.
4.
AyubM.IrfanM.NasrT.LutufullahM.KingdonD.NaeemF. (2009) Psychiatric morbidity and domestic violence: A survey of married women in Lahore. Social Psychiatry & Psychiatric Epidemiology, 44(11), 953–960.
5.
BeatonD. E.BombardierC.GuilleminF.FerrazM. B. (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25, 3186–3191.
6.
BhuiK.MohamudS.WarfaN.CraigT.StansfeldS. (2003) Cultural adaptation of mental health measures: Improving the quality of clinical practice and research. British Journal of Psychiatry, 183, 184–186.
7.
BonomiA. E.CellaD. F.HahnE. A. (1996) Multilingual translations of the Functional Assessment of Cancer Therapy (FACT) quality of life measurement system. Quality of Life Research, 5, 309–320.
8.
BullingerM.AlonsoA.ApoloneG. (1998) Translating health status questionnaires and evaluating their quality: The IQOLA approach. Journal of Clinical Epidemiology, 8(51), 913–923.
9.
CullA.SprangersM.BjordalK. (2002) On behalf of the EORTC Quality of Life Group. EORTC Quality of Life Group translation procedure, Brussels: EORTC Publications.
10.
EdwardsN. C. (1994) Translating written material for community health research and service delivery: guidelines to enhance the process. Canadian Journal of Public Health, 85(1), 67–70.
11.
European Group for Health Measurement and Quality of Life Assessment. (1991) Cross-cultural adaptation of health measures. Health Policy, 19, 33–44.
12.
Flaherty, J. A., Gavira, F. M., Pathak, D., Mitchell, T., Wintrob, R., Richman, J. A. et al. (1988). Developing instruments for cross-cultural psychiatric research. Journal of Nervous and Mental Disease, 176(5), 257–263.
13.
GaiteL.RamirezN.HerreraS. (1997) Tradución y adaptación y transcultural de instrumentos de evalución en psiquiatria: aspectos metodológicos [Translation and cultural adaptation of assessment tools in psychiatry: Methodological aspects]. Archivos de Neurobiologica, 60, 91–111.
14.
GuilleminF.BombardierC.BeatonD. (1993) Cross cultural adaptations of health related quality of life measures: Literature review of proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46(12), 1417–1432.
15.
HerdmanM.Fox-RushbyJ.BadiaX. (1997) Equivalence and the translation and adaptation of health-related quality of life questionnaires. Quality of Life Research, 6, 237–247.
16.
HerdmanM.Fox-RushbyJ.BadiaX. (1998) A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQL instruments: The universalist approach. Quality of Life Research, 7, 323–335.
17.
HuntS. M. (1986) Cultural issues in the use of socio-medical indicators. Health Policy, 6, 149–158.
18.
HutchinsonA.BentzenN.König-ZahnC. (1997) Cross cultural health outcome assessment: A user’s guide, Vol. 1European Research Group on Health Outcomes.
19.
KnudsenH.Vázquez-barqueroJ.WelcherB.GaiteL.BeckerT.ChisholmD.…ThornicroftG. (2000) Translation and cross-cultural adaptation of outcome measurements for schizophrenia EPSILON Study 2. The British Journal of Psychiatry, 177, 8–14.
20.
KrauseI. B. (1990) Cross-cultural psychiatric research: An anthropologist's view. Psychiatric Bulletin, 14, 143–146.
21.
MathiasS. D.FiferS.PatrickD. L. (1994) Rapid translation of quality of life measures for international clinical trials: Avoiding errors in the minimalist approach. Quality of Life Research, 3, 403–412.
22.
Mear, I. (2002). Difficulties of international clinical trials: Cultural adaptation of quality of life questionnaires. In O. Chassany, C. Caulin (Eds.), Health-related quality of life and patient-reported outcomes: Scientific and useful criteria. Paris: Springer.
23.
NaeemF.IrfanM.ZaidiQ.KingdonD.AyubM. (2008) Angry wives, abusive husbands: Relationship between domestic violence and psychosocial variables. Women’s Health Issues, 18(6), 453–462.
24.
RahmanA.IqbalZ.WaheedW.HussainN. (2003) Translation and cultural adaptation of health questionnaires. Journal of Pakistan Medical Association, 53, 142–147.
25.
SartoriusN.KuykenW.OrleyJ.KuykenW. (1994) Translation of health status instruments. Quality of life assesment: International perspectives, Berlin Heidelberg: Springer Verlag.
26.
Scientific Advisory Committee of the Medical Outcomes Trust. (2002) Assessing health status and quality of life instruments: Attributes and review. Quality of Life Research, 11, 193–205.
27.
SimonsenE.MortensenE. L. (1990) Difficulties in translation of personality scales. Journal of Personality Disorders, 4, 290–296.
28.
SkevingtonS. M. (2002) Advancing cross-cultural research on quality of life: Observations drawn from the WHOQOL development. Quality of Life Research, 11, 135–144.
29.
SperberA. D. (2004) Translation and validation of study instruments for cross-cultural research. Gastroenterology, 126, 124–128.
Swaine-VerdierA.DowardL. C.HagellP. (2004) Adapting quality of life instruments. Value Health, 7, 27–30.
32.
The EuroQol Group. (2000) Draft guidelines for cultural adaptations of EQ-5D, Rotterdam: EuroQuol Group.
33.
The Johns Hopkins University guidelines for translation of the sickness impact profile. (1996). Baltimore, MD: The Johns Hopkins University, January 1996.
34.
WareJ. E.KellerS. D.GandekB. (1995) Evaluating translations of health status questionnaires: Methods from the IQOLA project. International Journal of Technology Assessment and Health Care, 11, 525–551.
35.
WestermeyerJ.JancaA. (1997) Language, culture and psychopathology: Conceptual and methodological issues. Transcultural Psychiatry, 34(3), 291–311.
36.
WildD.GroveA.MartinM.EremencoS.McElroyS.Verjee-LorenzA.EriksonP. (2005) Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value in Health, 8, 94–104.
