In Spanish linguistics today, it is widely recognized that Spanish corresponds to the image of a pluricentric language. Different normative centers coexist, which are perceived as such by the speakers. However, the degree of recognition, status, and prestige of these linguistic norms varies greatly. This article examines the extent to which the pluricentrism of Spanish is represented in textbooks for Spanish as a foreign language. As a case study, three textbooks – Puente Nuevo, ¡Adelante!, and A_tope.com – used in high schools in Basel, Switzerland, are analyzed both quantitatively and qualitatively in terms of their pluricentric character. The study examines the textbooks as a whole (thematic priorities, topics of units, maps) and selected linguistic phenomena, namely: the forms of address (morphosyntax), seseo (pronunciation), and the use of regional vocabulary. At various levels, it can be demonstrated that the textbooks are based on a Eurocentric view of language, which gives Castilian Spanish a superior role to that of other language norms, without this being explicitly stated. The article concludes with some practical recommendations for a more pluricentric approach to teaching Spanish.
¡Adelante! 1: BarqueroA.ColladoC.CorpasJ.DienhoffO.DomínguezY.KuhlmannE.NavarroJ.ReiterC. (2010). ¡Adelante! Nivel elemental. Ernst Klett.
4.
¡Adelante! 2: BarqueroA.BizamaL.CorpasJ.Crovetto-BizamaP.Díaz GutiérrezE.JeskeC.-M.Jiménez RomeraA.NavarroJ.Pardellas VelayR. (2011). ¡Adelante! Nivel intermedio. Ernst Klett.
5.
Puente Nuevo 1: PérezP.SüßK.CalvoA. (2002). Puente Nuevo 1. Diesterweg.
6.
Puente Nuevo 2: PérezP.CalvoA.SüßK. (2003). Puente Nuevo 2. Diesterweg.
7.
Amorós-NegreC.Prieto de los MozosE. (2017). El grado de pluricentrismo de la lengua española [The degree of pluricentrism in the Spanish language]. Language Problems & Language Planning, 41, 245–264. https://doi.org/10.1075/lplp.00004.amo
8.
Andión HerreroM.A. (2019). Del lectocentrismo al plurinormativismo: Reflexiones sobre la variedad del español como lengua segunda o extranjera [From lectocentrism to plurinormativism: Reflections on the variety of Spanish as a second or foreign language]. Estudios Filológicos, 64, 129–148. https://doi.org/10.4067/S0071-17132019000200129
9.
ArteagaD.LlorenteL. (2009). Spanish as an international language: Implications for teachers and learners. Multilingual Matters.
10.
Association for Language Awareness. (2025). Welcome to ALA. Available at: https://languageawareness.org (accessed February 2026).
11.
BierbachM. (2000). Spanisch: Eine plurizentrische Sprache? Zum Problem von norma culta und Varietät in der hispanophonen Welt [Spanish: A pluricentric language? On the problem of norma culta and variety in the Spanish-speaking world]. Vox Romanica, 59, 143–170.
BuschB. (2017). Expanding the notion of the linguistic repertoire: On the concept of Spracherleben – the lived experience of language. Applied Linguistics, 38, 340–358. https://doi.org/10.1093/applin/amv030
14.
CalliesM.HehnerS. (2023). Introduction: Pluricentric languages and language education – implications and innovations. In CalliesM.HehnerS. (Eds.), Pluricentric languages and language education: Pedagogical implications and innovative approaches to language teaching (pp. 1–6). Routledge.
15.
Campoy-CubilloA.Sampedro VizcayaB. (2019). Entering the global Hispanophone: An introduction. Journal of Spanish Cultural Studies, 20, 1–16. https://doi.org/10.1080/14636204.2019.1609212
16.
ClyneM. (1992a). Pluricentric languages – Introduction. In ClyneM. (Ed.), Pluricentric languages: Differing norms in different nations (pp. 1–9). De Gruyter.
17.
ClyneM. (1992b). Epilogue. In ClyneM. (Ed.), Pluricentric languages: Differing norms in different nations (pp. 455–465). De Gruyter.
18.
ClyneM. (Ed.). (1992c). Pluricentric languages: Differing norms in different nations. De Gruyter.
19.
CorpasJ.GarmendiaA.SorianoC. (2021). Aula internacional Plus 3 B1. Difusión.
20.
CortiA.PöllB. (2023). Moving from awareness and understanding to tolerance and promotion? On Spanish teacher students’ knowledge of and attitudes towards language variation. In CalliesM.HehnerS. (Eds.), Pluricentric languages and language education: Pedagogical implications and innovative approaches to language teaching (pp. 57–72). Routledge.
EfronA.J.SwiatekM. (2020). Manuales de español como lengua extranjera y multimodalidad, un abordaje contextualizado [Spanish as a foreign language manuals and multimodality: A contextualized approach]. De Signos y Sentidos, 21, 95–108. https://doi.org/10.14409/ss.v0i21.10105
23.
Europarat (Ed.). (2020). Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lehren, lernen, beurteilen. Begleitband [Common European Framework of Reference for Languages: Teaching, learning, assessment. Companion volume]. Ernst Klett Sprachen.
24.
Fernández VítoresD. (2023). El español: Una lengua viva. Informe 2023 [Spanish: A living language. 2023 report]. El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2023. Available at: https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_23/informes_ic/p01.htm (accessed February 2026).
25.
HamelR.E. (2004). Las cuatro fronteras de la identidad lingüística del español: Lengua dominante y dominada, lengua fronteriza y lengua internacional [The four frontiers of the linguistic identity of Spanish: Dominant and dominated language, border language and international language]. Congresos internacionales de la lengua española. Rosario 2004. Available at: https://congresosdelalengua.es/rosario/mesas-redondas/hamel-rainer.htm (accessed February 2026).
26.
HegerK. (1989). Zur plurizentrischen Sprachkultur [On pluricentric language culture]. Zeitschrift für Germanistische Linguistik, 17, 226–228.
27.
KlossH. (1978). Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800 [The development of new Germanic cultural languages since 1800] (2nd ed.). Schwann.
28.
LaraL.F. (2009). Normas lingüísticas: Pluralidad y jerarquía [Linguistic norms: Plurality and hierarchy]. In LaraL.F. (Ed.), Lengua histórica y normatividad (2nd ed., pp. 47–70). El Colegio de México.
29.
LebsanftF.MihatschW.Polzin-HaumannC. (2012). Introducción: Variación diatópica, normas pluricéntricas y el ideal de una norma panhispánica [Introduction: Diatopic variation, pluricentric norms and the ideal of a pan-Hispanic norm]. In LebsanftF.MihatschW.Polzin-HaumannC. (Eds.), El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica? (pp. 7–18). Iberoamericana; Vervuert.
30.
LeeJ.S.SuarezD. (2009). A synthesis of the roles of heritage languages in the lives of children of immigrants: What educators need to know. In WileyT.G.LeeJ.S.RumbergerR.W. (Eds.), The education of language minority immigrants in the United States (pp. 136–171). Multilingual Matters.
31.
Leitzke-UngererE. (2017). Vosotros oder ustedes: Wie viele Standardvarietäten verträgt der Spanischunterricht in den ersten Lernjahren? [Vosotros or ustedes: How many standard varieties can Spanish lessons tolerate in the first years of learning?] In Leitzke-UngererE.Polzin-HaumannC. (Eds.), Varietäten des Spanischen im Fremdsprachenunterricht: Ihre Rolle in Schule, Hochschule, Lehrerbildung und Sprachenzertifikaten (pp. 41–68). ibidem.
32.
LicerasJ.M.CarballoA.DroegeS. (1994–95). El tema de las variedades del español en los programas de español como lengua extranjera [The issue of varieties of Spanish in Spanish as a foreign language programs]. Revista de Filología Románica, 11–12, 291–308.
33.
LüdiG. (1992). French as a pluricentric language. In ClyneM. (Ed.), Pluricentric languages: Differing norms in different nations (pp. 149–178). De Gruyter.
34.
Maldonado CárdenasM. (2012). Español como lengua pluricéntrica: Algunas formas ejemplares del español peninsular y del español en América [Spanish as a pluricentric language: Some exemplary forms of Peninsular Spanish and Spanish in America]. In LebsanftF.MihatschW.Polzin-HaumannC. (Eds.), El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica? (pp. 95–122). Iberoamericana; Vervuert.
35.
MasudaK. (2020). ¿Qué norma enseñar en Japón? La ideología monocéntrica ante la realidad plurinormativa del español [What standard should be taught in Japan? The monocentric ideology versus the multi-standard reality of Spanish]. In Álvarez LópezC.J.Carrillo RivasM.Jiménez PalmeroD., et al (Eds.), Lingüística prospectiva. Tendencias actuales en estudios de la lengua entre jóvenes investigadores (pp. 161–171). Editorial Universidad de Sevilla.
36.
MontemayorJ.NeusiusV. (2017). Diatopik im Unterricht romanischer Sprachen: Eine kontrastive Analyse zu Varietäten des Spanischen und Französischen am Beispiel ausgewählter Lehrwerke [Diatopics in the teaching of Romance languages: A contrastive analysis of varieties of Spanish and French using selected textbooks as examples]. In Leitzke-UngererE.Polzin-HaumannC. (Eds.), Varietäten des Spanischen im Fremdsprachenunterricht: Ihre Rolle in Schule, Hochschule, Lehrerbildung und Sprachenzertifikaten (pp. 179–200). ibidem.
37.
Moreira ReisL. (2017). Teaching Portuguese as a foreign / non-native language through a pluricentric and intercultural point of view. Journal of the National Council of Less Commonly Taught Languages, 21, 265–292.
38.
Moreno de AlbaJ.G. (2010). Notas sobre la cronología de la eliminación de vosotros en América [Notes on the chronology of the elimination of vosotros in America]. In Castañer MartínR.M.Lagüéns GraciaV. (Eds.), De moneda nunca usada. Estudios dedicados a José M.ª Enguita Utrilla (pp. 461–470). Instituto Fernando El Católico.
39.
Moreno FernándezF. (2007). Qué español enseñar [What Spanish to teach] (2nd ed.). Arco Libros.
40.
MuhrR. (Ed.). (2012). Non-dominant varieties of pluricentric languages: Getting the picture: In memory of Michael Clyne. Peter Lang.
41.
Muñoz-BasolsJ.Hernández MuñozN. (2019). El español en la era global: Agentes y voces de la polifonía panhispánica [Spanish in the global era: Agents and voices of pan-Hispanic polyphony]. Journal of Spanish Language Teaching, 6, 79–95. https://doi.org/10.1080/23247797.2020.1752019
42.
NorrbyC.LindströmJ.NilssonJ.WideC. (2020). Pluricentric languages. In ÖstmanJ.-O.VerschuerenJ. (Eds.), Handbook of pragmatics: 23rd annual installment (pp. 201–220). John Benjamins.
43.
OesterreicherW. (2002). El español, lengua pluricéntrica: perspectivas y límites de una autoafirmación lingüística nacional en Hispanoamérica. El caso mexicano [Spanish, a pluricentric language: perspectives and limits of national linguistic self-affirmation in Latin America. The Mexican case]. Lexis, 26, 275–304. https://doi.org/10.18800/lexis.200202.001
44.
PfadenhauerK.SchlumpfS. (2025). (Neo-)Koloniale Sprachbeschreibung: Eine komparative Analyse eurozentrischer Praktiken am Beispiel des Spanischen in Äquatorialguinea und Mexiko [(Neo-)Colonial language description: A comparative analysis of Eurocentric practices using the example of Spanish in Equatorial Guinea and Mexico]. In BeckerL.KuhnJ.OssenkopC.Polzin-HaumannC.PriftiE. (Eds.), Romanische Sprachen und Kolonialismus (pp. 51–87). Narr.
45.
PöllB. (2012). Situaciones pluricéntricas en comparación: el español frente a otras lenguas pluricéntricas [Pluricentric situations in comparison: Spanish versus other pluricentric languages]. In LebsanftF.MihatschW.Polzin-HaumannC. (Eds.), El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica? (pp. 29–45). Iberoamericana; Vervuert.
46.
PöllB. (2021). Spanish today: Pluricentricity and codification. In PerezD.HundtM.KabatekJ.SchreierD. (Eds.), English and Spanish: World languages in interaction (pp. 163–183). Cambridge University Press.
47.
Polzin-HaumannC. (2023). Pluricentric languages and the teaching of Spanish and French: Strengthening disciplinary links. In CalliesM.HehnerS. (Eds.), Pluricentric languages and language education: Pedagogical implications and innovative approaches to language teaching (pp. 9–24). Routledge.
48.
RisagerK.FernándezS.S. (2024). Analizar las representaciones culturales en manuales de español desde perspectivas transnacionales y decoloniales [Analyzing cultural representations in Spanish textbooks from transnational and decolonial perspectives]. Journal of Spanish Language Teaching, 11, 152–166. https://doi.org/10.1080/23247797.2024.2407678
49.
RivarolaJ.L. (2006). El español en el siglo XXI: Los desafíos del pluricentrismo [Spanish in the twenty-first century: The challenges of pluricentrism]. Boletín Hispánico Helvético, 8, 97–109. https://doi.org/10.5169/seals-1047394
50.
RoseH.GallowayN. (2019). Global Englishes language teaching. In Global Englishes for language teaching (pp. 3–27). Cambridge University Press.
51.
SchupplerB.Adda-DeckerM.CucchiariniC.MuhrR. (2024). An introduction to pluricentric languages in speech science and technology. Speech Communication, 156, Article 103007. https://doi.org/10.1016/j.specom.2023.103007
52.
SinnerC. (2012). La unidad de la lengua: ¿Solo ha de mirarse en el habla de las personas cultas? [The unity of language: Should it only be considered in the speech of educated people?] In LebsanftF.MihatschW.Polzin-HaumannC. (Eds.), El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica? (pp. 47–70). Iberoamericana; Vervuert.
53.
Soares da SilvaA. (2013). El pluricentrismo del portugués: Aspectos generales y elementos del enfoque sociolectométrico [The pluricentrism of Portuguese: General aspects and elements of the sociolectometric approach]. In MuhrR.Amorós NegreC.Fernández JuncalC.ZimmermannK.PrietoE.HernándezN. (Eds.), Exploring linguistic standards in non-dominant varieties of pluricentric languages / Explorando estándares lingüísticos en variedades no dominantes de lenguas pluricéntricas (pp. 79–90). Peter Lang.
54.
StewartW. (1968). A sociolinguistic typology for describing national multilingualism. In FishmanJ.A. (Ed.), Readings in the sociology of language (pp. 531–545). Mouton; The Hague.
TrimJ.NorthB.CosteD. (with Sheils, J.). (2017). Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen. Niveau A1, A2, B1, B2, C1, C2 [Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. Levels A1, A2, B1, B2, C1, C2]. Ernst Klett Sprachen; Klett-Langenscheidt.
57.
VillaD.J. (1996). Choosing a ‘standard’ variety of Spanish for the instruction of native Spanish speakers in the U.S. Foreign Language Annals, 29, 191–200. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1996.tb02326.x
58.
VisserJ. (2017). Formen der Anrede im Spanischunterricht [Forms of address in Spanish lessons]. In Leitzke-UngererE.Polzin-HaumannC. (Eds.), Varietäten des Spanischen im Fremdsprachenunterricht: Ihre Rolle in Schule, Hochschule, Lehrerbildung und Sprachenzertifikaten (pp. 25–40). ibidem.
59.
WielandK. (2024). Varietäten des Spanischen in der Lehrersprache: Zwischen monolingualem Habitus und Translanguaging [Varieties of Spanish in the language of teachers: Between monolingual habitus and translanguaging]. PhiN. Philologie im Netz: Beihefte, 35, 110–126.
60.
WintleM. (2021). Eurocentrism: History, identity, white man’s burden. Routledge.
ZimmermannK. (2001). Die nationalen Standardvarietäten im Fremdsprachenunterricht des Spanischen: Fremdsprachenpolitische und didaktische Aspekte [The national standard varieties in Spanish as a foreign language teaching: Foreign language policy and didactic aspects]. Hispanorama, 93, 30–43.
63.
ZimmermannK. (2010). La hispanofonía, la lingüística hispánica y las Academias de la Lengua: Propuestas para una nueva cultura lingüística [Hispanic culture, Hispanic linguistics and the Language Academies: Proposals for a new linguistic culture]. In OrtegaJ. (Ed.), Nuevos hispanismos interdisciplinarios y trasatlánticos (pp. 43–59). Iberoamericana; Vervuert; Bonilla Artigas.
