Sage Journals: Discover world-class research

Abstract

Objective

Interviews with ethnic minority patients provide a rich source of data to understand their perspectives of disease and its management. Language barriers are, however, often a problem so interpreters need to be used. We explored the impact of the interpreter on cross-language interviews between researchers and respondents.

Methods

Secondary analysis of four interviews between researchers and patients involving professional interpreters.

Results

Interpreters were actively involved and influenced the interview in several ways: they assumed the interviewer’s communicative role, edited information; initiated information-seeking, took over control of the interview, and took over the respondent’s role. While the interpreter supported the interviewer, they posed risks to the quality of the interview.

Conclusion

Researchers need to be aware of the influence of interpreters. Researchers should instruct interpreters carefully about their roles though they may benefit from interpreters’ strategies to support them.

Keywords

cross-language research interpreters qualitative study

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Squires

. Language barriers and qualitative nursing research: methodological considerations. Int Nurs Rev 2008; 55: 265–273.

Ogilvie

Burgess-Pinto

Caufield

. Challenges and approaches to newcomer health research. J Transcult Nurs 2008; 19: 64–73.

Bischoff

Perneger

Bovier

. Improving communication between physicians and patients who speak a foreign language. Br J Gen Pract 2003; 53: 541–546.

Murray

Wynne

. Researching community, work and family with an interpreter. Community Work Fam 2001; 4: 151–171.

Wallin

A-M

Ahlstrom

. Cross-cultural interview studies using interpreters: a systematic literature review. J Adv Nurs 2006; 55: 723–735.

Ingvarsdotter

Johndotter

Östman

. Lost in interpretation. The use of interpreters in research on mental ill health. Int J Soc Psychiatry 2012; 58: 34–40.

Plumridge

Redwood

Greenfield

. Involving interpreters in research studies. J Health Serv Res Policy 2012; 17: 190–192.

Hsieh

. Interpreters as co-diagnosticians. Overlapping roles and services between providers and interpreters. Soc Sci Med 2007; 64: 924–937.

Raymond

. Conveying information in the interpreter-mediated medical visit: the case of epistemic brokering. Patient Educ Couns 2014; 97: 38–46.

10.

Hammersley

. What’s wrong with ethnography?, London: Routledge, 1992.

11.

Yin

. Case study research. Design and methods, 3rd ed. Thousand Oaks/London/New Delhi: Sage, 2003.

12.

Hinds

Vogel

Clarke-Steffen

. The possibilities and pitfalls of doing a secondary analysis of a qualitative dataset. Qual Health Res 1997; 7: 408–424.

13.

Suurmond

Uiters

de Bruijne

. Negative health care experiences of immigrant patients: a qualitative study. BMC Health Serv Res 2011; 11: 10–10.

14.

Suurmond J, Bakker A, Dokter J, et al. Psychological problems in ethnic minority parents of preschool children with burns: a mixed method study. In 2nd review.

15.

Woudstra A, Dekker E, Essink-Bot ML, et al. Knowledge, attitudes and beliefs regarding colorectal cancer screening among ethnic minority groups in the Netherlands – a qualitative study. Health Expect. Epub ahead of print 17 November 2015.

16.

World Medical Association. WMA Declaration of Helsinki – ethical principles for medical research involving human subjects. http://www.wma.net/en/30publications/10policies/b3/ (accessed 1 May 2015).

17.

Yardley

Watts

Pearson

. Ethical issues in the reuse of qualitative data: perspectives from the literature, practice, and participants. Qual Health Res 2014; 24: 102–113.

18.

Miles

Huberman

. Qualitative data analysis: an expanded source book, Thousand Oaks/London/New Delhi: Sage, 1994.

19.

Aranguri

Davidson

Ramirez

. Patterns of communication through interpreters: a detailed sociolinguistic analysis. J Gen Intern Med 2006; 21: 623–629.

20.

Shimpuku

Norr

. Working with interpreters in cross-cultural qualitative research in the context of a developing country: systematic literature review. J Adv Nurs 2012; 68: 1692–1706.

21.

Fielding

. Getting the most from archived qualitative data: epistemological, practical and professional obstacles. Int J Soc Res Methodol 2004; 7: 97–104.

22.

Kosny

MacEachen

Lifshen

. Another person in the room: using interpreters during interviews with immigrant workers. Qual Health Res 2014; 24: 837–845.

23.

Seale

Rivas

Al-Sarraj

. Moral mediation in interpreted health care consultations. Soc Sci Med 2013; 98: 141–148.

24.

Lee

Sulaiman-Hill

Thompson

. Overcoming language barriers in community-based research with refugee and migrant populations: options for using bilingual workers. BMC Int Health Hum Rights 2014; 14: 11–11.

25.