In order to shed some light on how Latin American entrepreneurs are developing products for a globalised market and attempting to overcome cultural discount by making their products more universal in their appeal, we analyse the cases of the video game Kingdom Rush from Uruguay and the Zambo Dende audio-visual project from Colombia. To provide context, the flow of entertainment media products from Latin America is first considered, with two cases then presented in order to provide insight into the processes of economic contra-flow and cultural transduction. Based on an examination of the products and in-depth interviews with the creators (and also survey responses in the case of Kingdom Rush), the findings reveal the various challenges faced by and the achievements of these small-scale entrepreneurs to reach a global market. We pay particular attention to the way in which the products achieve global appeal to mitigate negative effects associated with the geographical and cultural origin of a product.
Espinosa-MedinaHDPérez-GuerreroAM (2016) Year Zero o cómo Nine Inch Nails rompió las barreras de Europa con una experiencia. Palabra Clave. doi:10.5294/pacla.2017.20.2.4
13.
González BernalMIRoncallo-DowSArango-ForeroG (2015) Calidad en contenidos televisivos y engagement: Análisis de un canal privado en Colombia. Cuadernos.info37: 17–33.
14.
GrayJ (2008) Television pre-views and the meaning of hype. International Journal of Cultural Studies11(1): 33–49.
15.
GrayJ (2010) Show Sold Separately: Promos, Spoilers, and other Media Paratexts. New York; London: New York University Press.
16.
HoskinsCMirusR (1988) Reasons for the US dominance of the international trade in television programmes. Media, Culture & Society10(4): 499–504.
17.
IwabuchiK (2002) Recentering Globalisation: Popular Culture and Japanese Transnationalism. Durham, NC: Duke University Press.
18.
IwabuchiK (2007) Contra-flows or the cultural logic of uneven globalisation? Japanese media in the global agora. In: ThussuDK (ed.) Media on the Move: Global Flow and Contra-flow. London; New York: Routledge, pp. 61–75.
19.
JenkinsHWolfMJP (2013) Building imaginary worlds: an interview with Mark J.P. Wolf. In: Confessions of an Aca-Fan: the official weblog of Henry Jenkins. Available at: www.henryjenkins.org/2013/09 (accessed 17 November 2016).
20.
JenkinsHFordSGreenJ (2013) Spreadable Media: Creating Value and Meaning in a Network Culture. New York; London: New York University Press.
21.
JohnsonD (2013) Media Franchising: Creative License and Collaboration in the Culture Industries. New York; London: New York University Press.
22.
KerrA (2014) Placing international media production. Media Industries Journal1(1): 27–32.
23.
LeeFLF (2006) Cultural discount and cross-culture predictability: examining the box office performance of American movies in Hong Kong. Journal of Media Economics19(4): 259–278.
24.
MarvastiACanterberyER (2005) Cultural and other barriers to motion pictures trade. Economic Inquiry43(1): 39–54.
25.
MillerTGovilNMcMurriaJ (2005) Global Hollywood 2. London: BFI.
26.
MirrleesT (2013) Global Entertainment Media. Between Cultural Imperialism and Cultural Globalisation. New York; Oxon: Routledge.
27.
MoranA (2009) Global franchising, local customising: the cultural economy of TV program formats. Continuum: Journal of Media and Cultural Studies23(2): 115–125.
28.
MoscoV (2014) Political economic theory and research conceptual foundations and current trends. In: FortnerRSFacklerPM (eds) The Handbook of Media and Mass Communication Theory. Malden, MA; Oxford: Wiley, pp. 37–55.
29.
OlsonSR (1999) Hollywood Planet: Global Media and the Competitive Advantage of Narrative Transparency. Mahwah, NJ; London: Lawrence Erlbaum.
30.
PiñónJ (2014) A multilayered transnational broadcasting television industry: the case of Latin America. International Communication Gazette76(3): 211–236.
SchillerHI (2010) Not yet the post-imperialist era. In: ThussuDK (ed.) International Communication: A Reader. London; New York: Routledge, pp. 247–260.
36.
SinclairJ (2014) Transnationalisation of television programming in the Iberoamerican region. Matrizes8(2): 63–77.
37.
SinghalAUdornpimK (1997) Cultural shareability, archetypes and television soaps. Gazette59(3): 171–188.
38.
SparksC (2007) Globalisation, Development and the Mass Media. Los Angeles, CA; London: Sage.
39.
SteinbergM (2012) Anime’s Media Mix: Franchising Toys and Characters in Japan. Minneapolis, MN; London: University of Minnesota Press.
40.
StraubhaarJD (1991) Beyond media imperialism: asymmetrical interdependence and cultural proximity. Critical Studies in Mass Communication8(1): 39–59.
41.
StraubhaarJD (2007) World Television: From Global to Local. London; Los Angeles, CA; New Delhi, India; Singapore: Sage.
42.
ThussuDK (2007) Mapping global media flow and contra-flow. In: ThussuDK (ed.) Media on the Move: Global Flow and Contra-flow. Oxon; New York: Routledge, pp. 221–238.
43.
TunstallJ (1977) The Media Are American. Beverly Hills, CA: Sage.
44.
Uribe-JongbloedEEspinosa-MedinaHD (2014) A clearer picture: towards a new framework for the study of cultural transduction in audiovisual market trades. OBSERVATORIO (OBS*)8(1): 23–48.
45.
Uribe-JongbloedEEspinosa-MedinaHDBiddleJ (2016) Cultural transduction and intertextuality in video games: an analysis of three international case studies. In: DuretCPonsC-M (eds) Contemporary Research on Intertextuality in Video Games. Hershey, PA: IGI-Global, pp. 143–160.
46.
WangGYehEY (2005) Globalisation and hybridisation in cultural products: the cases of Mulan and Crouching Tiger, Hidden Dragon. International Journal of Cultural Studies8(2): 175–193.
47.
YoonT-JCheonH (2013) Game playing as transnational cultural practice: a case study of Chinese gamers and Korean MMORPGs. International Journal of Cultural Studies17(5): 469–483.
48.
Zambo Dende (2010) 7GCOMICS_International Book Fair 2010_Bogotá. youtube.com. Available at: www.youtube.com/watch?v=o4pjRdH1OEA (accessed 5 December 2016).
