Since stories increasingly take on pictorial and mixed-medial forms, narratology needs to investigate to what extent narrative devices exceed the boundaries of a specific medium. One way to examine this issue is to focus on film adaptations of narratologically complex novels or stories. This article presents a detailed comparison of the narration in McEwan’s (1982) [1981] The Comfort of Strangers and Schrader’s (1990) film based on a scenario by Harold Pinter. It is shown how the novel creates deliberate confusion (via free indirect speech and thought) about the agency responsible for the conveyance of crucial information, and how the film finds non-verbal means to achieve the same effect.
van Alphen, E.
(1996) ‘The Homosocial Gaze according to Ian McEwan’s The Comfort of Strangers’, in T. Brennan and M. Jay (eds) Vision in Context: Historical and Contemporary Perspectives on Sight, pp. 171-185. London and New York: Routledge.
2.
Bal, M.
(1997) Narratology: Introduction to the Theory of Narrative, 2nd edn.Toronto: University of Toronto Press.
3.
Boggs, J.M.
(1991) The Art of Watching Films, 3rd edn.London and Toronto: Mayfield.
4.
Bordwell, D.
(1985) Narration in the Fiction Film. London: Methuen.
5.
Bordwell, D.
and Thompson, K. (2001) Film Art: An Introduction, 6th edn.New York: McGraw-Hill.
6.
Branigan, E.
(1984) Point of View in the Cinema: A Theory of Narration and Subjectivity in Classical Film. Berlin, New York and Amsterdam: Mouton.
7.
Chatman, S.
(1990) Coming to Terms: The Rhetoric of Narrative in Fiction and Film. Ithaca, NY and London: Cornell University Press.
8.
Emmott, C.
(1997) Narrative Comprehension: A Discourse Perspective. Oxford: Clarendon Press.
9.
Forceville, C.
(1996) Pictorial Metaphor in Advertising. London and New York: Routledge.
10.
Forceville, C.
(1999) ‘The Metaphor COLIN IS A CHILD in Ian McEwan’s, Harold Pinter’s and Paul Schrader’sThe Comfort of Strangers’, Metaphor and Symbol14(3): 197-198.
11.
Hurst, M. (1996) Erzählsituationen in Literatur und Film: Ein Modell zur vergleichenden Analyse von literarischen Texten und filmischen Adaptionen. Tübingen: Niemeyer.
12.
Kozloff, S.
(1988) Invisible Storytellers: Voice-Over Narration in American Fiction Film. Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press.
13.
Lakoff, G.
and Johnson, M. (1980) Metaphors We Live By. Chicago, IL: University of Chicago Press.
14.
Lothe, J.
(2000) Narrative in Fiction and Film: An Introduction. Oxford: Oxford University Press.
15.
McEwan, I.
(1982 [1981]) The Comfort of Strangers. London: Jonathan Cape.
16.
McFarlane, B.
(1996) Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation. Oxford: Clarendon Press.
17.
Pinter, H.
(1990) The Comfort of Strangers and Other Screenplays. London: Faber & Faber.
18.
Ricks, C.
(1982) ‘Playing with Terror’, London Review of Books 21 January: 13-14.
19.
Rimmon-Kenan, S.
(1983) Narrative Fiction: Contemporary Poetics. London and New York: Methuen.
20.
Ryan, K.
(1994) Ian McEwan. Plymouth: Northcote/The British Council.
21.
Sage, L.
(1981) ‘Dreams of Being Hurt’, TLS 9 October: 1145.
22.
Schrader, P.
(1990) (Director, USA/Italy) The Comfort of Strangers (VHS V 12450).
23.
Simpson, P.
(1993) Language, Ideology and Point of View. London and New York: Routledge.
24.
Sternberg, M.
(1978) Expositional Modes and Temporal Ordering in Fiction. Baltimore, MD and London: Johns Hopkins University Press.
25.
Turim, M.
(1989) Flashbacks in Film. London and New York: Routledge.
