This article explores the treatment of the theme of language-use in germanophone Swiss fiction.1 I aim to show that the frequency with which this theme manifests itself in literature reflects a widespread interest in linguistic issues on the part of the German-speaking Swiss. The views on language expressed by literary characters discussed in this article are, in fact, no different from those voiced by the real-life Swiss - and most Swiss fiction is about Swiss characters. That the germanophone Swiss give so much attention to linguistic issues testifies to their sensitivity to the social function of language-use as well as to their respect for tradition. The ability to use language according to prescribed conventions is seen as more than merely desirable; it is recognized as a vital requirement of social cohesion and national identity. I conclude that the Swiss preoccupation with language has a political dimension. The unique linguistic situation of German-speaking Switzerland - that of a diglossic German-language community within a multilingual nation - is used by the germanophone Swiss as a means of asserting their individuality among other German-speaking populations.
Zopfi, Emil (1984) Lebensgefährlich verletzt. Eine Nachforschung. Zurich: Ex Libris.
38.
Brown, R. and Gilman, A. (1972, repr. 1990) 'The Pronouns of Power and Solidarity', in: P. P. Gigliolo (ed.) Language and Social Context pp. 252-282. London: Penguin.
39.
Christen, H.U. (1971) 'Sprechen Sie Swinglisch?' Sprachspiegel 27: 10-12.
40.
Clark, H.H. (1996) Using Language. Cambridge: Cambridge University Press.
41.
Coates, J. (1993) Women, Men and Language, 2nd edn.London: Longman.
42.
'Duzen im Vormarsch' (1998) Sprachspiegel 54: 278.
43.
Gallmann, P. (1991) 'Bezeichnungen für männliche und weibliche Personen', Sprachspiegel 47: 150-60.
44.
Görlich, E.J. (1960) 'Ausverkauf der Sprache an die Angelsachsen', Sprachspiegel 16: 77-80.
45.
Graddol, D. and Swann, J. (1989) Gender Voices. Oxford: Blackwell.
46.
Hark, U. (1998) 'Sag ganz einfach und ganz locker du', Tages-Anzeiger, 29 September.
47.
Lakoff, R. (1990) 'Extracts from Language and Woman's Place', in D. Cameron (ed.) The Feminist Critique of Language: A Reader, pp. 221-223. London/New York: Routledge.
48.
Luchtenberg, S. (1997) 'Zwei- und Mehrsprachigkeit in Kinder- und Jugendliteratur', Muttersprache 107: 168-86.
49.
Rash, F. (1994) 'Amerikanismen in der deutschen Sprache der Schweiz - ein Zwischenbericht,' Sprachspiegel 50: 2-11.
50.
Rash, F. (1996a) 'Attitudes to the Use of English Vocabulary in Swiss German Advertising Language', The Web Journal of Modern Language Linguistics1, University of Newcastle-upon-Tyne, no page numbers. http://www.ncl.ac.uk/%7Enjw5/
51.
Rash, F. (1996b) 'Neujungdenglisch - oder der Untergang des Schweizerdeutschen', Sprachspiegel,52: 47-50, 84-8.
52.
Rash, F. (1998) The German Language in Switzerland: Multilingualism - Diglossia - Variation. Bern: Peter Lang.
53.
Rentsch, F. (1995) 'Die Rats leave the sinking Ship der Muttersprache and jump on the Bandwagon der Anglophonie', Sprachspiegel 51: 103-8.
54.
Schenker, W. (1969) Die Sprache Max Frischs in der Spannung zwischen Mundart und Schriftsprache. Berlin: Quellen und Forschungen zu Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker, NF 31 (155).
55.
Schneider, W. (1994) 'Sie, Sie liegt mir am Herzen', Neue Zürcher Zeitung Folio November: 81.
56.
Trömel-Plötz, S. (1982) Frauensprache: Sprache der Veränderung. Frankfurt am Main: Fischer.
57.
Whitton, K. (1990) Dürrenmatt: Reinterpretation in Retrospect. New York/Oxford/Munich: Berg.
58.
Wyss, E.L. (1997) 'Sprachwandel “feministisch”. Einige Beobachtungen zur Situation in der Schweiz', Sprachspiegel 53: 85-92.
59.
Zimmer, D. (1997) 'Lingua franca', Sprachspiegel 53: 62-3.
