Educational psychologists (EP) are constantly engaged in diagnosing and labelling children. In this article, we explore this by thinking of the EP as a translator, where the child is translated into psychologised discourse which often results in the allocation of support. This paper questions this act of translation and the role of the EP as the translator. Through Derrida’s writing we point out that this process of translation is not automatic and linear, but is rather complex, uncertain, and aporetic in nature. The EP is caught in a double-bind in this process of translation. We argue that while this could be difficult for the EP, this offers possibilities for transgressions. This article draws upon vignettes from EP practice to question processes of labelling and diagnosis.
ArmstrongD. (1983). Political anatomy of the body. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
2.
ArmstrongD. (1995). The rise of surveillance medicine. Sociology of Health and Illness, 17(3), 393–404.
3.
AttardS. (2012). The ethics and politics of writing psychological reports when working with children (Unpublished master’s thesis). University of Malta, Malta.
4.
AttardS.MerciecaD.MerciecaD. P. (2016a). Educational psychologists’ report writing: Acts of justice?International Journal of Inclusive Education, 20(9), 962–974.
5.
AttardS.MerciecaD.MerciecaD. P. (2016b). Ethics in school psychologists’ report writing: Acknowledging aporia. Ethics and Education, 11(1), 55–66.
6.
BakerB. (2002). The hunt for disability: The new eugenics and the normalization of school children. Teachers College Record, 104(4), 663–703.
7.
BiestaG. J. J. (2001). “Preparing for the incalculable”: Deconstruction, justice, and the question of education. In BiestaG. J. J.Egéa-KuehneD. (Eds.), Derrida and education (pp. 32–54). London, UK: Routledge.
8.
BiestaG. J. J. (2009). Witnessing deconstruction in education: Why quasi transcendentalism matters. Journal of Philosophy of Education, 43(3), 391–404.
9.
BurbulesN. (2000). Aporias, webs and passages: Doubt as an opportunity to learn. Curriculum Inquiry, 30(2), 171–187.
BusfieldJ. (2017). The concept of medicalization reassessed. Sociology of Health and Illness, 39(5), 759–774.
12.
ConradP.BarkerK. K. (2010). The social construction of illness: Key insights and policy implications. Journal of Health and Social Behaviour, 51, S67–79. doi: 10.1177/0022146510383495
13.
CorreiaT. (2017). Revisiting medicalization: A critique of the assumptions of what counts as medical knowledge. Frontiers in Sociology, 2(14), 1–9.
14.
CréponM. (2006). Deconstruction and translation: The passage into philosophy. Research in Phenomenology, 36, 299–313.
15.
DerridaJ. (1981). Dissemination. Chicago, IL: University of Chicago Press.
16.
DerridaJ. (1985a). “Des tours de Babel” [“Tours of Babel”]. In GrahamJ. F. (Ed.), Difference in translation (pp. 165–207). Ithaca, NY: Cornell University Press.
17.
DerridaJ. (1985b). The ear of the other: Otobiography, transference, translation (KamufP., Trans.). New York, NY: Schocken.
18.
DerridaJ. (1993). Aporia. Stanford, CA: Stanford University Press.
19.
DerridaJ. (1996). The Villanova roundtable: A conversation with Jacques Derrida. In CaputoJ. D. (Ed.), Deconstruction in a nutshell: A conversation with Jacques Derrida (pp. 3-28). New York, NY: Fordham University Press.
20.
DerridaJ. (1998). Monolingualism of the other: Or, the prosthesis of origin. Stanford, CA: Stanford University Press.
LawJ. (2004). After method – Mess in social science research. London, UK: Routledge.
27.
LyotardJ. F. (1984). The postmodern condition: A report on knowledge. Minneapolis: University of Minnesota Press.
28.
MerciecaD. (2011). Beyond conventional boundaries: Uncertainty in research and practice with children. Rotterdam, the Netherlands: Sense.
29.
MerciecaD.MerciecaD. P. (2012). How can the use of petit narratives create space and possibility when shorthand is used in educational psychology practice?Education and Child Psychology, 29(2), 67–76.
30.
MerciecaD.MerciecaD. P. (in press). Judgements on young children by early years practitioners: Working with phronêsis. International Journal of Inclusive Education.
31.
PinterR. (1933). The feebleminded child. In MurchisonC. (Ed.), A handbook of child psychology. Worcester, MA: Clark University Press.
32.
ReadingsB. (1991). Introducing Lyotard: Art and politics. London, UK: Routledge.
33.
RoseN. (1985). The psychological complex: Psychology, politics and society in England 1869–1939. London, UK: Routledge & Kegan Paul.
34.
RoyA. (2015). Introduction: The aporias of poverty. In RoyA.CraneE. S. (Eds.), Territories of poverty: Rethinking north and south (pp. 1–38). Athens: University of Georgia Press.
35.
SmithR. (2007, September). Romantic thinking for educational research. Paper presented at European Conference on Educational Research, University of Ghent, Ghent, Belgium.
36.
SmithR. (2008). Proteus rising: Re-imagining educational research. Journal of Philosophy of Education, 42(S1), 184–198.
