Adopting the Critical Discourse Analysis (CDA) approach, this study analyzes and discusses the news report related to Taiwan’s first lady Wu Shuchen’s interview with the media which appeared in two ideologically opposed newspapers, i.e. the pro-reunification United Daily News and the pro-independence Liberty Times. Both news articles are translated from an identical English text. However, based on analysis of headlines, editorial deletion and addition, syntactic and lexical variations, as well as stylistic differences in paragraph/thematic combination, we have found that noticeable changes are made by the two translated Chinese versions. We argue that these transformations and differences found in the two Chinese texts are not arbitrary, but rather are ideologically motivated, that is, they reflect and construct the underlying opposed ideologies between the two newspapers.
Bassnett, S. (1991) Translation Studies. London: Routledge .
2.
Bassnett, S. and Lefevere, A. (eds) (1990) Translation, History and Culture. London: Pinter .
3.
Bell, A. (1991) The Language of News Media. Oxford: Blackwell .
4.
Caldas-Coulthard, C. (1993) ‘From Discourse Analysis to Critical Discourse Analysis: The Differential Re-Presentation of Women and Men Speaking in Written News’, in J. Sinclair , M. Hoey and G. Fox (eds) Technique of Description, pp. 196-208. London: Routledge .
5.
Chang, C. (1997) ‘The Notion of Public Sphere and Multiperspective News: The Study of Newspaper Coverage of Taiwan Independence Issue in Three Campaigns’ , Journalism55: 183-202 .
6.
Ekman, P. (1985) Telling Lies: Clues to Deceit in the Marketplace, Politics, and Marriage. New York: Norton .
7.
Fairclough, N. (1989) Language and Power. London: Longman .
8.
Fairclough, N. (1992) Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press .
9.
Fairclough, N. (1995) Media Discourse. London: Arnold .
10.
Fang, Y. (1994) ‘“Riots” and Demonstrations in the Chinese Press: A Case Study of Language and Ideology’ , Discourse & Society5: 463-481 .
11.
Fang, Y. (2001) ‘Reporting the Same Events? A Critical Analysis of Chinese Print News Media Texts’ , Discourse & Society12: 585-613 .
12.
Flowerdew, J. , Li, D. and Tran, S. (2002) ‘Discriminatory News Discourse: Some Hong Kong Data’ , Discourse & Society13: 319-345 .
13.
Fowler, R. (1991) Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. London: Routledge .
14.
Fowler, R. , Hodge, B. , Kress, G. and Trew, T. (eds) (1979) Language and Control. London: Routledge & Kegan Paul .
15.
Halliday, M.A.K. (1985) An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold .
16.
Hodge, R. and Kress, G. (1979) Language as Ideology. London: Routledge & Kegan Paul .
17.
Hu, G. (1994) Fanyi Lilun Zhi Yanbian Yu Fazhan [The Evolution and Development of Translation Theories]. Taipei, Taiwan: Bookman .
18.
Hughes, C. (1997) Taiwan and Chinese Nationalism: National Identity and Status in International Society. London: Routledge .
19.
Jiang, Y. (1998) Ziyouzhuyi, Minzuzhuyi yu Guojia Rentong [Liberalism, Nationalism and National Identity]. Taipei: Yang-Chi .
20.
Jucker, A.H. (1996) ‘News Actor Labeling in British Newspapers’ , Text16: 373-390 .
21.
Kuo, S. (2003) ‘Language as Ideology: Analyzing Quotations in Taiwanese News Discourse’ , paper presented at the 15th North American Conference on Chinese Linguistics (NACCL-15), Michigan State University, East Lansing, MI, 11-13 July 2003.
22.
Lee, J. and Craig, R.L. (1992) ‘News as an Ideological Framework: Comparing US Newspapers’ Coverage of Labor Strikes in South Korea and Poland’ , Discourse & Society3: 341-363 .
23.
Lefevere, A. (1992) Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge .
24.
Li, C.N. and Thompson, S.A. (1981) Mandarin Chinese. Berkeley: University of California Press .
25.
Metts, S. (1989) ‘An Exploratory Investigation of Deception in Close Relationships’ , Journal of Social and Personal Relationships6: 159-179 .
26.
Min, S. (1997) ‘Constructing Ideology: A Critical Linguistic Analysis’ , Studies in the Linguistic Sciences27: 147-165 .
27.
Ng, S.H. and Bradac, J.J. (1993) Power in Language: Verbal Communication and Social Influence. Newbury Park, CA: Sage .
28.
Ni, Y. (1996) ‘The “Mainstream” Faction vs. the “Non-mainstream” Faction: A Discourse Analysis of News Coverage of Power Struggle Within the Kuomintang in 1990’, Journalism 53: 143-160.
29.
Samuelson, R.J. (2004) ‘Picking Sides for the News’ , Newsweek, 28 June.
30.
Shih, Y. and Soong, M. (1998) ‘Code-mixing of Taiwanese in Mandarin Newspapers Headlines: A Socio-pragmatic Perspective’, Selected Papers from ISOLIT-II, pp. 505-527. Taipei: Crane Books .
31.
Teo, P. (2000) ‘Racism in the News: A Critical Discourse Analysis of News Reporting in Two Australia Newspapers’ , Discourse & Society11: 7-49 .
32.
Trew, T. (1979) ‘“What the Papers Say”: Linguistic Variation and Ideological Difference’, in R. Fowler , B. Hodge , G. Kress and T. Trew (eds) Language and Control, pp. 117-156. London: Routledge & Kegan Paul .
33.
Van Dijk, T.A. (1988a) News Analysis: Case Studies of International and National News in the Press. Hillsdale, NJ: Erlbaum .
34.
Van Dijk, T.A. (1988b) News as Discourse. Hillsdale, NJ: Erlbaum .
35.
Van Dijk, T.A. (1991) Racism and the Press. London: Routledge .
36.
Van Dijk, T.A. (1995) ‘Opinions and Ideologies in the Press’, in A. Bell and P. Garrett (eds) Approach to Media Discourse, pp. 21-63. Oxford: Blackwell .
37.
Van Dijk, T.A. (1998) Ideology: A Multidisciplinary Approach. Newbury Park, CA: Sage .
38.
Wang, S. (1993) ‘The New York Times’ and Remin Ribao’s News Coverage of the 1991 Soviet Coup: A Case Study of International News Discourse’ , Text13: 559-598 .
39.
Weng, S. (1998) ‘Critical Linguistics, Local Power, and News Text Analysis: News Report on James Soong’s Resignation’ , Research in Journalism57: 91-126 .
40.
Yu, H. (1995) ‘Ideological Practice in News Production: Comparing Taiwan Newspapers’ Report on the Provincial Governor’s Inauguration’ , paper presented at Conferences on Political Linguistics, Antwerp, Belgium, 7-9 December 1995.
